ONANOFF LTD BUDDYPHONESWV Manual Do Utilizador

The FCC Compliance Statement

This device complies with part of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

www.onanoff.com | www.buddyphones.com

The IC Compliance Statement

This device complies with Industry Canada’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Déclaration de conformité de la FCC

Cet appareil est conforme à la Section des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, y compris une interférence pouvant entraîner un dysfonctionnement. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à la

section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans des bâtiments à vocation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l'énergie radioélectrique, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences préjudiciables pour les communications radio. Cependant, nous ne pouvons garantir

qu’aucun brouillage ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil produit des interférences préjudiciables lors de réception radio ou télévisée qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant

l’appareil, l’utilisateur est prié de les supprimer d’une ou de plusieurs manières :

- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

- Augmentez la distance de séparation entre l’appareil et le récepteur.

- Branchez l'appareil sur une prise reliée à un autre circuit que celui sur lequel le récepteur est connecté.

- Consultez le revendeur ou un technicien (radio/TV) expérimenté pour obtenir de l'aide.

L’utilisateur est averti que tout changement ou modification non approuvée expressément par la partie responsable de la conformité peut entraîner l’annulation de l’autorisation pour l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
Déclaration de conformité IC

Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS exemptes de licence d'Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil n'est pas susceptible de provoquer d'interférences, et

(2) Doit résister aux interférences, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.

Power on/off

Marche/Arrêt

Ein/Aus

Encendido/Apagado

Acceso/Spento

Ligar/Desligar

Aan/uit-knop

Virta päälle/pois

Ström på/av
Tænd/sluk for enheden
Av/på
Питание вкл/выкл
电源开/关
電源オン/オフ
전원

켜기/끄기

تشغيل / إيقاف التشغيل

Change Volume Mode

Mode Modification du volume

Lautstärkemodus ändern

Cambiar Modo de Volumen

Modalità Modifica Volume
Alterar o modo de volume

Wijzig volumemodus

Vaihda äänenvoimakkuutta

Ändring av volymläget
Skift lydstyrketilstand
Modus for volumkontroll
Изменить режим громкости
更改音量模式
音量モードを変更
볼륨

모드 변경

تغيير وضع مستوى الصوت

Change Volume Mode

Toddler Mode (75dB)

Kids Mode (85dB)

Travel Mode (94dB)

Study Mode (94dB)

sequence flash

Volume up

Augmenter le volume

Lautstärke erhöhen

Subir Volumen

Volume Up

Aumentar volume

Volume verhogen

Äänenvoimakkuus ylös

Volym upp
Lydstyrke op
Høyere volum
Усилить громкость
音量增大
音量を上げる
볼륨

크게

رفع مستوى الصوت

Volume down

Réduire le volume

Lautstärke verringern

Bajar Volumen

Volume Down

Diminuir volume

Volume verlagen

Äänenvoimakkuus alas

Volym ner
Lydstyrke ned
Lavere volume
Уменьшить громкость
音量减小
音量を下げる
볼륨

작게

خفض الصوت

Play/Pause

Lecture/Pause

Wiedergabe/Pause

Reproducir/Pausar

Avvio/Pausa

Reproduzir/Pausar

Afspelen/Pauzeren

Toista/Keskeytä

Spela/Pausa
Afspil/pause
Avspilling/pause
Воспроизведение/Пауза
播放/暂停
再生

/一時停止

재생

/ 일시 정지

تشغيل / إيقاف مؤقت

Track Back

Piste précédente

Vorheriger Titel

Pista Anterior

Brano Precedente

Faixa Anterior

Vorige track

Siirry taaksepäin

Låt bakåt
Forrige spor
Forrige spor
Перемотка трека назад
上一曲目
前のトラック
뒤로

이동

ترجيع المسار

Track Forward

Piste suivante

Nächster Titel

Pista Siguiente

Brano Successivo

Faixa Seguinte

Volgende track

Siirry eteenpäin

Låt framåt
Næste spor
Neste spor
Перемотка трека вперёд
下一曲目
次のトラック
앞으로

이동

تقديم المسار

Volume down

Play/Pause

Track Forward

Track Back

00:02

USER GUIDE

1. English - EN

2. French - FR

3. German - DE

4. Spanish - ES

5. Italian - IT

6. Portuguese - PT

7. Dutch - NL

8. Finnish - FI

9. Swedish - SV

10. Danish - DA

11. Norwegian - NO

12. Russian - RU

13. Chinese - ZH

14. Japanese - JP

15. Korean - KR

16. Arabic - AR

Control buttons

LED indications

Cable

Mic

Micro-B USB

Power on/off

off

00:02

Pair up

00:02

Answer/End

quick flash

25%

50%

75%

100%

Recharging

Recharge

Laden

Cargando

Ricarica in Corso

Recarga

Opladen

Lataa

Laddar

Genoplader

Lader

Перезарядка

充电

充電中

재충전

إعادة شحن

Low power

Batterie faible

Batterie schwach

Batería Baja

Batteria Scarica

Bateria Fraca

Batterij-bijna-leeg

Akun virta vähäinen

Låg batterinivå

Lavt strømniveau

Lite batteri

Низкий уровень

зарядки

低电量

電源容量低下

배터리

부족

طاقة منخفضة

Fully charged
Entièrement chargé
Vollständig laden
Carga Completa
Ricarica Completata
Bateria Totalmente

Carregada
Volledig opladen
Akku täysin ladattu
Full laddad
Fuld opladning
Fullt ladet
Полная зарядка
电已充满
完全充電

완전

충전

شحن كامل

Charge

Incoming call

Appel entrant

Eingehender Anruf

Llamada Entrante

Chiamata in Arrivo

Chamada recebida

Binnenkomende oproep

Saapuva puhelu

Inkommande samtal

Indgående opkald

Innkommende anrop

Входящий звонок

来电

電話の着信

수신

전화

مكالمة واردة

On call
Appel en cours
Bei Anruf
Llamada Activa
Chiamata in Corso
Em chamada
In gesprek
Puhelu kesken
I samtal
Opkald
Samtale
Текущий звонок
接听来电
通話中

대기
على المكالمة

Pairing mode

Mode Pairage

Kopplungsmodus

Modo de emparejamiento
Modalità Sincronizzazione

Modo de emparelhamento

Koppelmodus

Laitenparin yhdistys

Parningsläge

Parringstilstand

Paringsmodus

Режим спаривание

配对模式

ペアリングモード

페어링

모드

وضع الاقتران

Connected
Connecté
Verbunden
Conectado
Connesso
Conectado
Verbonden
Yhdistetty
Ansluten
Tilsluttet
Tilkoblet
Соединено
保持连接
接続済み
연결됨
متصل

registered trademark. More information at www.onanoff.com

des marques déposées. Plus d'informations sur www.onanoff.com

BuddyPhones sind eingetragene Markennamen. Nähere Informationen erhältlich unter www.onanoff.com

BuddyPhones son marcas registradas. Más información en www.onanoff.com

marchi registrati. Maggiori informazioni su www.onanoff.com

BuddyPhones são marcas comerciais registadas. Mais informação em www.onanoff.com.

BuddyPhones zijn geregistreerde handelsmerken. Meer informatie op www.onanoff.com

BuddyPhones ovat rekisteröityjä tuotemerkkejä. Lisätietoja osoitteessa www.onanoff.com

onanoff och BuddyPhones ett registrerat varumärke. Mer information på www.onanoff.com

onanoff og BuddyPhones er registrerede varemærker. Du kan finde flere oplysninger på www.onanoff.com

onanoff og BuddyPhones er registrerte varemerker. Mer informasjon på www.onanoff.com

и BuddyPhones зарегистрированы в качестве товарных марок. Более подробно см. на сайте www.onanoff.com

设计于冰岛、香港，中国制造。所有权利均予保留。

onanoff 和BuddyPhones

均为注册商标，详情参见：

www.onanoff.com

登録商標です。詳細情報はwww.onanoff.comにてご確認ください。

. 보다 자세한 정보는 www.onanoff.com을 참고하십시오.

ONANOFF ltd

ONANOFF

BuddyPhones

علامات

تجارية مسجلة. لمزيد من المعلومات في

www.onanoff.com

Model: BT-BP

・Driver Unit: 40mm ・Impedance: 32oHm ・Sensitivity: 32oHM 75-85-94 +/- 3dB @ 1mW 1kHz ・Frequency: 20-20kHz

・USB Charging Cable: 0.2m ・Cord Length: 0.8m ・Plug Gold Plated: 3.5mm ・Voltage Regulation: 3.1v-4.2v ・Operation

Temperature: 0-40°C

・Weight: 135g ・Waterproof: IP67 ・Bluetooth: 4.2 ・Input DC: 5V 200mAh ・Battery Output:

3.7V/450mAh

・Amplificateur: 40mm ・Impédance: 32oHm ・Sensibilité: 32oHM 75-85-94 +/- 3dB @ 1mW 1kHz ・Fréquence: 20-20kHz

・USB Charging Cable: 0.2m ・Cordon: 0.8m ・Peise plaquée or: 3.5mm ・Régulation de tension: 3.1v-4.2v ・Plage de

températures de fonctionnement : 0-40°C

・Poids: 135g ・Waterproof: IP67 ・Bluetooth: 4.2 ・Éntrée DC: 5V 200mAh ・Battery

Output: 3.7V/450mAh

・Lautsprecher: 40mm ・Impedanz: 32oHm ・Empfindlichkeit: 32oHM 75-85-94 +/- 3dB @ 1mW 1kHz ・Frequenz: 20-20kHz

・USB Charging Cable: 0.2m ・Kabellänge: 0.8m ・Stecker vergoldet: 3.5mm ・Regulación Votage: 3.1v-4.2v ・Betriebstemper-

aturbereich: 0-40°C

・Gewicht: 135g ・Waterproof: IP67 ・Bluetooth: 4.2 ・DC-Eingang: 5V 200mAh ・Battery Output:

3.7V/450mAh

・Unidad de accionamiento: 40mm ・Resistencia: 32oHm ・Respuesta: 32oHM 75-85-94 +/- 3dB @ 1mW 1kHz

・Frecuencia: 20-20kHz ・USB Charging Cable: 0.2m ・Cable: 0.8m ・Enchufe Chapado en oro: 3.5mm ・Regulación de voltaje:

3.1v-4.2v

・Intervalo de Temperatura de Funcionamiento: 0-40°C ・Peso: 135g ・Waterproof: IP67 ・Bluetooth: 4.2 ・Entrada de

CC: 5V 200mAh

・Battery Output: 3.7V/450mAh

・驱动单元: 40mm ・阻抗: 32oHm ・灵敏度: 32oHM 75-85-94 +/- 3dB @ 1mW 1kHz ・频率: 20-20kHz

・USB Charging Cable: 0.2m ・电源线: 0.8m ・镀金插头: 3.5mm ・额定电压: 3.1v-4.2v ・工作温度范围: 0-40°C ・重量: 135g ・防

水: IP67 ・Bluetooth: 4.2 ・DC输入: 5V 200mAh ・电池输出: 3.7V/450mAh

・ドライバーユニット: 40mm ・インピーダンス: 32oHm ・感度: 32oHM 75-85-94 +/- 3dB @ 1mW 1kHz

・周波数特性: 20-20kHz ・USB Charging Cable: 0.2m ・コード: 0.8m ・プラグ金メッキ: 3.5mm ・電圧変動 : 3.1v-4.2v ・動作温度

範囲: 0-40°C ・重量: 135g ・Waterproof: IP67 ・Bluetooth: 4.2 ・DC入力: 5V 200mAh ・Battery Output: 3.7V/450mAh

Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.

ES Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.

ZH Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.

Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to the instructions.

FCC ID: 2AN2M-BUDDYPHONESWV

:DC Voltage

Model:BT BP