Big Kaiser Precision Tooling Ltd EWE Manual Do Utilizador
310.04
117
Bedienungsanleitung
Instruction de service
Operating instruction
Einschneider Feinbohrköpfe
Têtes à aléser à un tranchant
Single-cutter boring heads
EWE 41-203 Digital
EWE 41-203 Digital
EWE 41-203 Digital
Wichtig:
Auf der Digitalanzeige (7) wird immer das Dif-
ferenzmass zum vorher eingestellten Wert
oder zu „0“ angezeigt. Das Absolutmass kann
nicht angezeigt werden.
Masskorrekturen nur bei eingeschalteter An-
zeige und mit eingespanntem Werkzeughal-
ter (1) vornehmen.
Fig. 1
Werkzeug vorbereiten und voreinstellen
Passenden Wendeplattenhalter (1) mit
Klemmschraube (3) am Feinbohrkopf befes-
tigen.
Werkzeugträger-Klemmung mit Klemm-
schraube (4) lösen und auf dem Voreinstell-
gerät Schneide (2) mittels Einstellschraube
(5) auf das gewünschte Mass einstellen.
Werkzeugträger mit Klemmschraube (4)
klemmen.
Fig. 2
Masskorrekturen vornehmen
Digitalanzeige über Drucktaste (6) einschal-
ten. Auf dem Display (7) erscheint der zuletzt
gespeicherte Wert. Anzeige durch Drücken
der Drucktaste (6) während 1s auf Null stel-
len. Klemmschraube (4) lösen.
Masskorrektur (Differenzwert Soll - Ist) über
Einstellscheibe (5) zustellen. Werkzeugträger
mit Klemmschraube (4) klemmen.
Fig. 3
Bei schwacher Batterie zeigt das Display (7)
für kurze Zeit “Accu”. Dies hat zur Folge,
dass die Batterie CR1025 (10) gewechselt
werden muss. Mit dem Werkzeug kann trotz-
dem weitergearbeitet werden. Der Batterie-
wechsel sollte aber rasch vorgenommen
werden.
Vorgang Batterie Wechsel:
Das Werkzeug muss komplett trocken sein
bevor die Batterie gewechselt wird. Wenn
möglich mit Druckluft das Batteriefach (9)
abblasen, um Wassereinschlüsse zwischen
Deckel und Werkzeugkörper zu entfernen.
Schrauben (8) zu Batteriefach lösen. Mit
äusserster Vorsicht darauf achten, dass kein
Wasser in die Batteriekammer hineingelangt.
Mit einem sauberen Lappen und etwas Alko-
hol die Unterseite des Batteriedeckels (9) von
Wasser, Schmutz und Öl reinigen und an-
schliessend Batterie ersetzen. Vor dem
Schliessen des Batteriedeckels ist sicherzu-
stellen, dass der O-Ring korrekt platziert ist.
Batteriedeckel schliessen und Schrauben
festziehen.
Auf der Digitalanzeige (7) wird immer das Dif-
ferenzmass zum vorher eingestellten Wert
oder zu „0“ angezeigt. Das Absolutmass kann
nicht angezeigt werden.
Masskorrekturen nur bei eingeschalteter An-
zeige und mit eingespanntem Werkzeughal-
ter (1) vornehmen.
Fig. 1
Werkzeug vorbereiten und voreinstellen
Passenden Wendeplattenhalter (1) mit
Klemmschraube (3) am Feinbohrkopf befes-
tigen.
Werkzeugträger-Klemmung mit Klemm-
schraube (4) lösen und auf dem Voreinstell-
gerät Schneide (2) mittels Einstellschraube
(5) auf das gewünschte Mass einstellen.
Werkzeugträger mit Klemmschraube (4)
klemmen.
Fig. 2
Masskorrekturen vornehmen
Digitalanzeige über Drucktaste (6) einschal-
ten. Auf dem Display (7) erscheint der zuletzt
gespeicherte Wert. Anzeige durch Drücken
der Drucktaste (6) während 1s auf Null stel-
len. Klemmschraube (4) lösen.
Masskorrektur (Differenzwert Soll - Ist) über
Einstellscheibe (5) zustellen. Werkzeugträger
mit Klemmschraube (4) klemmen.
Fig. 3
Bei schwacher Batterie zeigt das Display (7)
für kurze Zeit “Accu”. Dies hat zur Folge,
dass die Batterie CR1025 (10) gewechselt
werden muss. Mit dem Werkzeug kann trotz-
dem weitergearbeitet werden. Der Batterie-
wechsel sollte aber rasch vorgenommen
werden.
Vorgang Batterie Wechsel:
Das Werkzeug muss komplett trocken sein
bevor die Batterie gewechselt wird. Wenn
möglich mit Druckluft das Batteriefach (9)
abblasen, um Wassereinschlüsse zwischen
Deckel und Werkzeugkörper zu entfernen.
Schrauben (8) zu Batteriefach lösen. Mit
äusserster Vorsicht darauf achten, dass kein
Wasser in die Batteriekammer hineingelangt.
Mit einem sauberen Lappen und etwas Alko-
hol die Unterseite des Batteriedeckels (9) von
Wasser, Schmutz und Öl reinigen und an-
schliessend Batterie ersetzen. Vor dem
Schliessen des Batteriedeckels ist sicherzu-
stellen, dass der O-Ring korrekt platziert ist.
Batteriedeckel schliessen und Schrauben
festziehen.
Important:
L’affichage numérique (7) indique toujours la
mesure différentielle par rapport à la valeur
ajustée auparavant ou à „0“. La dimension
absolue ne peut pas être affichée.
Les corrections de dimensions sont à effec-
tuer uniquement lorsque l’affichage est en-
clenché et le porte-outil (1) fixé.
Fig. 1
Préparation de l’outil et préréglage
Fixer le porte-plaquette approprié (1) dans la
tête à aléser, avec la vis de blocage (3).
Desserrer le porte-outil au moyen de la vis de
blocage (4) et ajuster le tranchant (2) sur
l’appareil de préréglage à l’aide du cadran de
réglage (5) à la dimension souhaitée. Bloquer
le porte-outil avec la vis de blocage (4).
Fig. 2
Procéder aux corrections
dimensionnelles
Enclencher l’affichage numérique au moyen
de la touche (6). Sur l’écran (7) s’affiche la
valeur sauvegardée précédemment. Re-
mettre l’affichage à zéro en appuyant la
touche (6) pendant 1s. Desserrer la vis de
blocage (4) du porte-outil.
Les corrections dimensionnelles (différence
valeur nominale/valeur réelle) sont à effec-
tuer au moyen du cadran de réglage (5). Blo-
quer le porte-outil avec la vis de blocage (4).
Fig. 3
A tension basse de la pile le mot «Accu»
s’allume à l’écran (7).La pile CR1025 (10)
doit être changée prochainement. Ca
n’empêche pas de continuer le travail avec
l’outil mais il faut changer la pile rapidement
à la prochaine occasion.
Procédure changement de la pile:
L’outil doit être complètement sec avant de
changer la pile. Si possible faire disparaître
en soufflant les inclusions d’eau de la case
de pile (9) entre couvercle et corps de l’outil.
Deserrez les vis (8) de la case de pile. Evitez
l’intrusion d’eau dans la case de pile! Enlevez
du résidu d’huile et l’eau de l’envers du cou-
vercle de la case de pile à l’aide d’un chiffon
propre imprégné avec peu d’alcool. Avant de
replacer le couvercle assurez-vous du pla-
cement correct du joint. Fermez le couvercle
du case de pile (9) et serrez lis vis.
L’affichage numérique (7) indique toujours la
mesure différentielle par rapport à la valeur
ajustée auparavant ou à „0“. La dimension
absolue ne peut pas être affichée.
Les corrections de dimensions sont à effec-
tuer uniquement lorsque l’affichage est en-
clenché et le porte-outil (1) fixé.
Fig. 1
Préparation de l’outil et préréglage
Fixer le porte-plaquette approprié (1) dans la
tête à aléser, avec la vis de blocage (3).
Desserrer le porte-outil au moyen de la vis de
blocage (4) et ajuster le tranchant (2) sur
l’appareil de préréglage à l’aide du cadran de
réglage (5) à la dimension souhaitée. Bloquer
le porte-outil avec la vis de blocage (4).
Fig. 2
Procéder aux corrections
dimensionnelles
Enclencher l’affichage numérique au moyen
de la touche (6). Sur l’écran (7) s’affiche la
valeur sauvegardée précédemment. Re-
mettre l’affichage à zéro en appuyant la
touche (6) pendant 1s. Desserrer la vis de
blocage (4) du porte-outil.
Les corrections dimensionnelles (différence
valeur nominale/valeur réelle) sont à effec-
tuer au moyen du cadran de réglage (5). Blo-
quer le porte-outil avec la vis de blocage (4).
Fig. 3
A tension basse de la pile le mot «Accu»
s’allume à l’écran (7).La pile CR1025 (10)
doit être changée prochainement. Ca
n’empêche pas de continuer le travail avec
l’outil mais il faut changer la pile rapidement
à la prochaine occasion.
Procédure changement de la pile:
L’outil doit être complètement sec avant de
changer la pile. Si possible faire disparaître
en soufflant les inclusions d’eau de la case
de pile (9) entre couvercle et corps de l’outil.
Deserrez les vis (8) de la case de pile. Evitez
l’intrusion d’eau dans la case de pile! Enlevez
du résidu d’huile et l’eau de l’envers du cou-
vercle de la case de pile à l’aide d’un chiffon
propre imprégné avec peu d’alcool. Avant de
replacer le couvercle assurez-vous du pla-
cement correct du joint. Fermez le couvercle
du case de pile (9) et serrez lis vis.
Important:
The digital display (7) always shows the di-
mensional change to the previously set value
or to „0“. The absolute value can not be
shown.
Make dimensional corrections only with digi-
tal display switched on and with the tool hold-
er (1) assembled to the boring head.
Fig. 1
Preparation and presetting of the boring
tool
Put the appropriate insert holder (1) to the
boring head and tighten with clamp screws
(3).
Unlock the tool carrier by loosening the
clamp screw (4). Adjust the desired diameter
on a presetter by the adjustment disc (5).
Lock the tool carrier with clamp screw (4).
Fig. 2
Carry out dimensional corrections
Switch on digital display by pressing button
(6). The display (7) shows the previously
stored value. Press button (6) 1s to reset the
value to “0”. Loosen clamp screw (4) to un-
lock tool carrier.
Correct the dimension (difference between
actual and nominal diameter) by turning the
adjustment disc (5). Lock tool carrier with
clamp screw (4).
Fig. 3
When the battery level is too low, the tool
display (7) will show the "Accu" message for
a few seconds. This message indicates that
the CR1025 (10) battery must be replaced.
The tool can still be operational for a few
hundred times more, but we recommend re-
placing the battery as soon as the “Accu”
sign is shown for the first time.
Procedure for battery replacement:
Make the tool perfectly dry before replacing
the battery. If possible, apply some air pres-
sure around the edges of the battery lid (9) in
order to remove any water trapped between
the lid and the main body. Remove the three
screws (8) and the battery lid, taking care to
not let any water drops fall inside the battery
compartment or in the lower side of the bat-
tery cover. Use a clean cloth with alcohol to
remove any oil or water from the lower side of
the battery lid (9). Replace the battery. Make
sure the O-ring is correctly placed before
closing the battery lid. Place the battery lid
and tighten the three screws.
The digital display (7) always shows the di-
mensional change to the previously set value
or to „0“. The absolute value can not be
shown.
Make dimensional corrections only with digi-
tal display switched on and with the tool hold-
er (1) assembled to the boring head.
Fig. 1
Preparation and presetting of the boring
tool
Put the appropriate insert holder (1) to the
boring head and tighten with clamp screws
(3).
Unlock the tool carrier by loosening the
clamp screw (4). Adjust the desired diameter
on a presetter by the adjustment disc (5).
Lock the tool carrier with clamp screw (4).
Fig. 2
Carry out dimensional corrections
Switch on digital display by pressing button
(6). The display (7) shows the previously
stored value. Press button (6) 1s to reset the
value to “0”. Loosen clamp screw (4) to un-
lock tool carrier.
Correct the dimension (difference between
actual and nominal diameter) by turning the
adjustment disc (5). Lock tool carrier with
clamp screw (4).
Fig. 3
When the battery level is too low, the tool
display (7) will show the "Accu" message for
a few seconds. This message indicates that
the CR1025 (10) battery must be replaced.
The tool can still be operational for a few
hundred times more, but we recommend re-
placing the battery as soon as the “Accu”
sign is shown for the first time.
Procedure for battery replacement:
Make the tool perfectly dry before replacing
the battery. If possible, apply some air pres-
sure around the edges of the battery lid (9) in
order to remove any water trapped between
the lid and the main body. Remove the three
screws (8) and the battery lid, taking care to
not let any water drops fall inside the battery
compartment or in the lower side of the bat-
tery cover. Use a clean cloth with alcohol to
remove any oil or water from the lower side of
the battery lid (9). Replace the battery. Make
sure the O-ring is correctly placed before
closing the battery lid. Place the battery lid
and tighten the three screws.