Philips Kettle HD4681/53 HD4681/53 Manual Do Utilizador

Congratulations on purchasing your new Philips kettle! In this user manual you find all 

the information you need to enjoy your kettle optimally for a long time.

1 

On/Off switch (I/O)

2

  Power-on light, Bell (HD4683, HD4682 and HD4681 only)

3

  Lid

4

  Spout

5

  Water-level indicator

6

  Base

7

  Double-Action scale filter

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future 

reference.

Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
Warning

Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the local 

mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the appliance 

itself is damaged.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service 

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a 

hazard.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with 

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning 

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the 

appliance.

Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord 

hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands. 

Excess cord can be stored in or around the base of the appliance.

Only use the kettle in combination with its original base.

Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces.

Hot water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot 

water.

Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has been 

overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.

Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the lid 

immediately after the water has boiled: the steam that comes out of the kettle is 

very hot.
Caution

Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.

The kettle is only intended for boilong water. Do not use it to heat up soup or 

other liquids or jarred, bottled or tinned food.

Do not touch the body of the kettle during and some time after use, as it gets 

very hot. Always lift the kettle by its handle.

Always make sure the water in the kettle at least covers the bottom of the kettle 

to prevent the kettle from boiling dry.

Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear 

on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is 

the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the 

kettle over time. The harder the water, the faster scale builds up. Scale can occur 

in different colours. Although scale is harmless, too much scale can influence 

the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the 

instructions given in chapter ‘Descaling’.
Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection. This device automatically switches 

off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough 

water in it. The on/off switch  stays in ‘on’ position and the power-on light, if 

available, stays on. Set the on/off switch to ‘off’ and let the kettle cool down for 10 

minutes. Then lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is 

now ready for use again. 

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields 

(EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the 

appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

 1 

 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.

 2 

 Place the base on a dry, stable and flat surface.

 3 

 To adjust the length of the cord, wind it round the reel in the base. Pass the 

cord through one of the slots in the base  (Fig. 2)

 4 

 Rinse the kettle with water.

 5 

 Fill the kettle with water up to the MAX level and let the water boil once (see 

chapter ‘Using the appliance’). 

 6 

 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

 1 

 Fill the kettle with water, either through the spout or through the open 

lid (Fig. 3).

 2 

 If the lid is open, close it.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

 3 

 Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket.

 4 

 Set the on/off switch to ‘I’ to switch on the kettle (Fig. 4).

The kettle starts to heat up.

The kettle switches off automatically when the water reaches boiling point.
Cleaning and descaling

Unplug the appliance before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as 

petrol or acetone to clean the appliance. 
Never immerse the kettle or its base in water.

 1 

 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm 

water and some mild cleaning agent.
Cleaning the filter

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The 

scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter 

regularly. 

 1 

 You can clean the filter in three ways:

1  leave the filter in the kettle when you descale the whole appliance (see section 

‘Descaling the kettle’ in this chapter).

2  remove the filter from the kettle and gently clean it with a soft nylon brush 

under the tap (Fig. 5).

3  remove the filter from the kettle and clean it in the dishwasher.

To remove the filter, push the filter backwards (1) and then lift it out of the kettle 

(2).   (Fig. 6)

 2 

 Put the filter back into the kettle after cleaning it under the tap or in the 

dishwasher. Slide the filter behind the brackets (1) and then push it forwards 

until it snaps home (2) (Fig. 7).
Descaling the kettle

Regular descaling prolongs the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is 

recommended:

Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).

Once every month for hard water areas (over 18dH).

 1 

 Fill the kettle with water up to three-quarters of the MAX level and bring the 

water to the boil.

 2 

 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the 

MAX level.

 3 

 Leave the solution in the kettle overnight.

 4 

 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

 5 

 Fill the kettle with clean water and boil the water.

 6 

 Empty the kettle and rinse it with clean water again.

Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the 

package of the descaler.

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base 

or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of 

the cord to avoid a hazard.
Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a 

Philips service centre. The table below indicates which filter is suitable for your kettle 

type. 

Kettle type

Filter type

HD4684 and HD4680

HD4983

HD4683, HD4682 and HD4681

HD4984

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end 

of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing 

this, you help to preserve the environment (Fig. 8).
Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at 

www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country 

(you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no 

Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the 

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

-

-

-

,

,

u

2

3

4

5

6

7

8

1

Čestitamo na kupnji novog aparata za prokuhavanje vode tvrtke Philips! U ovom 

korisničkom priručniku pronaći ćete sve potrebne informacije za optimalno i 

dugotrajno korištenje aparata za prokuhavanje vode.

1 

Prekidač za uključivanje/isključivanje (I/O)

2

  Indikator napajanja, zvono (samo HD4683, HD4682 i HD4681)

3

  Poklopac

4

  Žlijeb

5

  Indikator razine vode

6

  Podnožje

7

  Filter za kamenac s dvostrukim djelovanjem

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za 

buduće potrebe.

Aparat ili podnožje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.
Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li napon naveden na podnožju 

aparata naponu lokalne mreže.

Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, podnožje ili sam aparat oštećeni.

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips 

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno 

opasne situacije.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili 

mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, 

osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih 

uputila u korištenje aparata.

Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece. Mrežni kabel ne smije visjeti preko 

ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat. Višak kabela može se spremiti u 

podnožje aparata ili omotati oko njega.

Aparat za prokuhavanje koristite isključivo s originalnim podnožjem.

Kabel za napajanje, podnožje i aparat držite dalje od vrućih površina.

Vruća voda može uzrokovati ozbiljne opekotine. Pazite kada se u aparatu za 

prokuhavanje nalazi vruća voda.

Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu 

razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati 

opekotine.

Poklopac nemojte otvarati dok voda vrije. Pazite prilikom otvaranja poklopca 

neposredno nakon što voda prokuha: para koja izlazi iz aparata je vruća.
Oprez

Podnožje i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu, ravnu i stabilnu 

površinu.

Aparat za prokuhavanje namijenjen je isključivo prokuhavanju vode. Nemojte ga 

koristiti za zagrijavanje juha ili drugih tekućina te hrane iz staklenki, boca ili limenki.

Kućište aparata za prokuhavanje nemojte dodirivati za vrijeme i neko vrijeme 

nakon korištenja jer je vruće. Aparat uvijek podižite držeći ga za ručku.

Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da pokrije njegovo dno jer će se 

tako spriječiti rad na suho.

Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, na grijaćem elementu se tijekom 

uporabe mogu pojaviti mrlje. To je rezultat stvaranja kamenca na grijaćem 

elementu u unutrašnjosti aparata za prokuhavanje. Što je voda tvrđa, kamenac se 

brže nakuplja. Kamenac može biti raznih boja. Iako je bezopasan, previše kamenca 

može ugroziti rad aparata za prokuhavanje. Redovito čistite aparat od kamenca 

slijedeći upute u poglavlju “Uklanjanje kamenca”.
Sigurnosno isključivanje kad voda ispari

Ovaj aparat ima zaštitu od prokuhavanja na suho. Uređaj će automatski isključiti aparat 

za prokuhavanje ako se slučajno uključi kada u njemu nema vode ili nema dovoljno 

vode. Prekidač za uključivanje/isključivanje će ostati u položaju ‘on’ (uključeno) i 

indikator napajanja će ostati uključen. Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje 

u položaj ‘off’ (isključeno) i ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta. 

Potom izvadite aparat za prokuhavanje iz podnožja kako biste ponovno postavili 

zaštitu od prokuhavanja na suho. Aparat je sada spreman za ponovnu uporabu. 

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču 

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama 

iz ovog priručnika, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za 

uporabu.

 1 

 Uklonite sve naljepnice, ako ih ima, s podnožja aparata.

 2 

 Stavite podnožje na suhu, stabilnu i ravnu površinu.

 3 

 Podesite dužinu kabela tako da višak namotate oko podnožja. Provucite kabel 

kroz jedan od proreza u podnožju.  (Sl. 2)

 4 

 Isperite aparat vodom.

 5 

 Napunite aparat za prokuhavanje vodom do maksimalne razine i prokuhajte 

vodu jednom (vidi poglavlje “Korištenje aparata”). 

 6 

 Izlijte vruću vodu i još jednom isperite aparat za prokuhavanje.

 1 

 Napunite aparat za prokuhavanje vodom kroz žlijeb ili otvoreni 

poklopac (Sl. 3).

 2 

 Ako je poklopac otvoren, zatvorite ga.

Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako biste spriječili rad na suho.

 3 

 Aparat stavite na podnožje i umetnite utikač u zidnu utičnicu.

 4 

 Prekidač za uključivanje/isključivanje postavite na ‘I’ kako biste uključili aparat 

za prokuhavanje (Sl. 4).

Aparat za prokuhavanje počinje se zagrijavati.

Aparat za prokuhavanje se automatski isključuje kad voda dosegne točku 

ključanja.
Čišćenje i uklanjanje kamenca

Izvucite kabel za napajanje iz utičnice prije čišćenja aparata.
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva 

za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona. 
Aparat ili njegovo podnožje nemojte nikada uranjati u vodu.

 1 

 Vanjske dijelove aparata za prokuhavanje čistite mekom krpom navlaženom 

toplom vodom i blagim sredstvom za pranje.
Čišćenje filtera

Kamenac nije opasan za zdravlje, ali može piću dati praškast okus. Zahvaljujući 

filteru protiv nakupljanja kamenca čestice kamenca neće završiti u piću. Filter protiv 

nakupljanja kamenca redovito čistite. 

 1 

 Filter možete čistiti na tri načina:

1  ako od kamenca čistite cijeli aparat, ostavite ga u aparatu za prokuhavanje (vidi 

odjeljak “Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje” u ovom poglavlju).

2  uklonite filter iz aparata za prokuhavanje i nježno ga očistite mekom četkom s 

najlonskim vlaknima pod mlazom vode (Sl. 5).

3  uklonite filter iz aparata za prokuhavanje i operite ga u stroju za pranje posuđa.

Kako biste uklonili filter, gurnite ga prema natrag (1), a zatim ga izvadite iz aparata 

za prokuhavanje (2).  (Sl. 6)

 2 

 Vratite filter u aparat za prokuhavanje nakon što ga operete pod mlazom vode 

ili u stroju za pranje posuđa. Stavite filter iza držača (1) i gurajte ga prema 

naprijed dok ne sjedne na mjesto (2) (Sl. 7).
Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje

Redovito uklanjanje kamenca produljuje radni vijek aparata za prokuhavanje.

Kod normalne upotrebe (do 5 puta na dan) preporučuje se sljedeća učestalost 

uklanjanja kamenca:

Svaka 3 mjeseca u područjima s mekom vodom (do 18 dH).

Svaki mjesec u područjima s tvrdom vodom (iznad 18 dH).

 1 

 Aparat napunite vodom do 3/4 maksimalne razine i pustite da voda proključa.

 2 

 Nakon što se aparat isključi, dodajte bijeli ocat (8% octene kiseline) do oznake 

za maksimalnu razinu.

 3 

 Otopinu ostavite u aparatu preko noći.

 4 

 Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu unutrašnjost.

 5 

 Aparat za prokuhavanje napunite čistom vodom i prokuhajte je.

 6 

 Ispraznite aparat i ponovo ga isperite čistom vodom.

Ponovite postupak ako u aparatu ostane kamenca.

Možete i koristiti odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slučaju slijedite 

upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca.

Ako se aparat za prokuhavanje, podnožje ili kabel za napajanje aparata oštete, 

odnesite podnožje ili aparat za prokuhavanje u ovlašteni servisni centar tvrtke 

Philips na popravak ili zamjenu kabela kako biste izbjegli opasne situacije.
Zamjenske filtere za aparat za prokuhavanje možete kupiti kod distributera Philips 

proizvoda ili u Philips servisnom centru. Tablica u nastavku pokazuje koji je filter 

pogodan za vaš aparat za prokuhavanje vode. 

Vrsta aparata za prokuhavanje vode

Vrsta filtera

HD4684 i HD4680

HD4983

HD4683, HD4682 i HD4681

HD4984

Zaštita okoliša
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom 

iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time 

ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 8).
Jamstvo i servis

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu  

www.philips.co ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi 

u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, 

obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips 

Domestic Appliances and Personal Care BV.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

-

-

-

,

,

Blahopřejeme vám k zakoupení nové konvice Philips! V tomto návodu k obsluze 

najdete veškeré potřebné informace k zajištění dlouhé a optimální životnosti konvice.

1 

Spínač a vypínač (I/O)

2

  Kontrolka zapnutí přístroje, zvonek (pouze u modelů HD4683, HD4682 a 

HD4681)

3

  Víko

4

  Hubička

5

  Indikátor hladiny vody

6

  Základna

7

  Filtr s dvojitým účinkem zachycující vodní kámen

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji 

pro budoucí použití.

Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné kapaliny.
Výstraha

Před připojením konvice do sítě zkontrolujte, zda údaj napětí na základně konvice 

souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti.

Pokud by byly síťový kabel, síťová zástrčka, základna konvice nebo vlastní konvice 

poškozeny, konvici nepoužívejte.

Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost 

Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní 

pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo 

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud 

nebyly o používání přístroje předem instruovány nebo nejsou pod dohledem 

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Dbejte na to, aby byl síťový kabel mimo dosah dětí. Nenechávejte síťový kabel 

viset přes hranu stolu nebo pracovní plochy, na které přístroj stojí. Nadbytečná 

délka síťového kabelu může být uchovávána v základně konvice nebo okolo ní.

Konvici používejte výhradně s její originální základnou.

Dbejte na to, aby síťový kabel, základna ani konvice nepřišly do styku s horkými 

povrchy.

Horká voda vám může způsobit vážné opaření. Buďte proto velmi opatrní, pokud 

je v konvici horká voda.

Konvici nikdy neplňte nad označení maximální hladiny. Pokud by byla konvice 

přeplněna, horká voda by mohla vystřikovat její hubičkou a opařit vás.

Během varu vody neotevírejte víko konvice. Pamatujte na to, že když otevřete 

víko těsně po uvaření vody, může vás opařit vystupující horká pára.
Upozornění

Základnu konvice a konvici vždy postavte na suchou, rovnou a stabilní podložku.

Konvice je určena pouze pro vaření vody. Nepoužívejte ji k ohřívání jiných tekutin, 

například polévek, nebo dokonce potravin v zavařovacích sklenicích, lahvích či 

plechovkách.

Během vaření vody a nějakou dobu po jejím uvaření se nedotýkejte těla konvice, 

protože se velmi zahřívá. Konvici vždy zvedejte za rukojeť.

Voda v konvici musí vždy alespoň zakrývat dno, aby nedošlo k vyvaření veškeré 

vody.

V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném tělísku 

konvice po určité době používání malé skvrny. Jejich příčinou je hromadění 

vodního kamene na topném tělísku a uvnitř konvice. Čím je voda tvrdší, tím 

rychleji se vodní kámen usazuje. Usazeniny vodního kamene mohou mít různé 

zabarvení. I když jsou zcela neškodné, může jejich nadměrné množství ovlivňovat 

výkon konvice. Proto je vhodné je pravidelně odstraňovat, jak je popsáno v části 

„Odstranění vodního kamene“.
Ochrana proti vaření bez vody

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody. Tato pojistka konvici 

automaticky vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malým množstvím 

vody. Vypínač zůstane v poloze „zapnuto“ a kontrolka napájení (je-li přítomna) 

zůstane svítit. Přepněte vypínač do polohy „vypnuto“ a nechte konvici asi 10 minut 

vychladnout. Potom zdvihněte konvici ze základny, aby se resetovala ochrana proti 

vaření bez vody. Konvice je nyní připravena k dalšímu použití. 

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se 

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny 

uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných 

vědeckých poznatků bezpečné.

 1 

 Z konvice i z její základny sejměte všechny nálepky (pokud tam jsou).

 2 

 Základnu konvice postavte na suchou, rovnou a stabilní podložku.

 3 

 Přebytečný síťový kabel můžete obtočit kolem výčnělků v základně. Kabel 

nechte prostrčený jedním z otvorů v základně.  (Obr. 2)

 4 

 Vypláchněte konvici vodou.

 5 

 Konvici naplňte vodou až po označení maxima a dejte vodu jednou uvařit (viz 

část „Použití přístroje“). 

 6 

 Uvařenou vodu vylijte a konvici ještě jednou vypláchněte.

 1 

 Konvici naplňte vodou tak, že vodu buď nalijete jejím vylévacím otvorem nebo 

po otevření víka (Obr. 3).

 2 

 Zavřete víko.

Abyste předešli případnému vaření bez vody, zkontrolujte, zda je řádně uzavřeno víko 

konvice.

 3 

 Položte konvici na základnu a zapojte zástrčku do síťové zásuvky.

 4 

 Zapněte konvici přepnutím spínače do polohy „I“ (Obr. 4).

Konvice začne vařit vodu.

Jakmile voda dosáhne bodu varu, konvice se automaticky vypne.
Čištění přístroje a odstranění vodního kamene

Před čištěním přístroj odpojte ze sítě.
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani 

agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton. 
Konvici ani její základnu nesmíte nikdy ponořit do vody.

 1 

 Vnější povrch konvice čistěte měkkým hadříkem navlhčeným horkou vodou, 

případně s přidáním neabrazivního čisticího prostředku.
Čištění filtru

Vodní kámen neškodí vašemu zdraví, ale dostane-li se do připravených nápojů, může 

způsobovat jejich pískovitou příchuť. Filtr proti vodnímu kameni zabraňuje proniknutí 

těchto částic do nápojů. Proto tento filtr pravidelně čistěte. 

 1 

 Filtr lze čistit třemi způsoby:

1  Nechte filtr v konvici, když ji zbavujete vodního kamene (viz část „Odstranění 

vodního kamene z konvice“ v této kapitole).

2  Filtr vyjměte z konvice a opatrně jej pod tekoucí vodou očistěte jemným 

nylonovým kartáčkem (Obr. 5).

3  Filtr vyjměte z konvice a umyjte v myčce na nádobí.

Filtr vyjměte zatlačením (1) a vysunutím z konvice (2).  (Obr. 6)

 2 

 Po očištění nebo umytí v myčce vložte filtr zpět do konvice. Zasuňte filtr 

za držáčky (1) a poté jej přitlačte dopředu, dokud nezaklapne na místo 

(2) (Obr. 7).
Odstranění vodního kamene z konvice

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlouží životnost konvice.

Při běžném používání konvice (až pětkrát denně) doporučujeme následující četnost 

odstraňování vodního kamene:

Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody (do 18 dH).

Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí vody (nad 18 dH).

 1 

 Konvici naplňte vodou do tří čtvrtin obsahu a vodu uveďte do varu.

 2 

 Poté, co se konvice vypne, přidejte ocet (8% kyselina octová) až po označení 

maxima.

 3 

 Roztok v konvici nechte působit přes noc.

 4 

 Pak obsah vylijte a vnitřek konvice důkladně vypláchněte vodou.

 5 

 Konvici znovu naplňte a vodu uvařte.

 6 

 Obsah opět vylijte a konvici vypláchněte čistou vodou.

Pokud by byly v konvici ještě patrné zbytky vodního kamene, postup opakujte.

Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene. V takovém případě se řiďte 

návodem na obalu odstraňovače.

Pokud by byla poškozena základna konvice, její síťový kabel nebo celý přístroj, 

předejte základnu nebo konvici servisnímu středisku autorizovanému společností 

Philips, aby později nedošlo k nebezpečné situaci.
Náhradní filtry pro konvici můžete zakoupit u svého dodavatele výrobků Philips nebo 

v servisu společnosti Philips. V následující tabulce naleznete vhodný druh filtru pro vaši 

konvici. 

Typ konvice

Typ filtru

HD4684 a HD4680

HD4983

HD4683, HD4682 a HD4681

HD4984

Ochrana životního prostředí
Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale 

odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní 

prostředí (Obr. 8).
Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, 

navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.co, nebo kontaktujte 

Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska 

najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o 

zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo 

oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

-

-

-

,

,

HD4684, HD4683, HD4682, HD4681, 

HD4680

1/2

4222.001.9823.5