Akasa DuoDock 2 AK-DK02-EU Folheto

IMOPRTANT: Do not eject the drive with the power switched on.

Ensure no data is being transferred, switch off the DuoDock 2

station and press on the eject button corresponding with the drive

you want to remove. NOTE: Some eSATA motherboards / controllers

do not support hot-swapping in which case you need to shutdown

the system prior switching the DuoDock 2 off.

IMPORTANT: Ne pas éjecter le lecteur lorsque l'interrupteur 

d'alimentation est sur la position Marche. Vérifiez qu'il n'y a pas de 

données  en cours de transfert, éteignez la station DuoDock 2 et appuyez 

sur le bouton d'éjection correspondant au lecteur que vous voulez retirer. 

REMARQUE : Certaines cartes mères / contrôleurs  eSATA ne supportent 

pas le remplacement à chaud, dans ce cas vous devrez éteindre le système 

avant d'éteindre le DuoDock 2.

WICHTIG: Werfen Sie das Laufwerk nicht aus, solange es eingeschaltet ist. 

Stellen Sie sicher, dass gerade keine Daten übertragen werden, schalten 

Sie die Dockingstation DuoDock 2 aus, und drücken Sie auf die dem 

Laufwerk entsprechende Auswurftaste, das entfernt werden soll. 

HINWEIS: Einige eSATA-Motherboards/-Controller unterstützen kein 

"Hot-Swapping". In diesem Fall müssen Sie erst das System ausschalten, 

bevor Sie die Dockingstation DuoDock 2 ausschalten.

IMPORTANTE: Não ejete o drive com o equipamento ligado.

Certifique-se que os dados foram transferidos, desligue a estação 

DuoDock 2 e pressione o botão "eject" correspondente ao drive que você 

quer remover. NOTA: Algumas placas-mãe/controladoras eSATA não 

suportam "hot-swapping" nestes casos, você precisa desligar o sistema, 

antes do DuoDock 2.

IMPORTANTE: No expulse la unidad con la corriente encendida. 

Asegúrese de que no se están transfiriendo datos, apague la estación 

DuoDock 2 y presione el botón de expulsión correspondiente a la unidad 

que desea extraer. NOTA: Algunas placas base o controladores eSATA no 

soportan la conexión en caliente, en cuyo caso necesitará apagar el 

sistema antes de apagar la DuoDock 2.

To see the contents of the hard drive double click on its icon in “My 

Computer” / “Computer" (Windows) or on the desktop (MAC).
FR

To see the contents of the hard drive double click on its icon in “My 

Computer” / “Computer" (Windows) or on the desktop (MAC).
D

To see the contents of the hard drive double click on its icon in “My 

Computer” / “Computer" (Windows) or on the desktop (MAC).
PT

To see the contents of the hard drive double click on its icon in “My 

Computer” / “Computer" (Windows) or on the desktop (MAC).
ES

To see the contents of the hard drive double click on its icon in “My 

Computer” / “Computer" (Windows) or on the desktop (MAC).

1. Power On/Off button and HDD activity LED's

2. HDD eject buttons

3. eSATA port

4. USB2.0 port

5. 12V DC IN socket

6. On/off button for the base blue LED illumination

1. Bouton Marche/Arrêt et LEDs d'activité des disques durs

2. Boutons d'éjection des disques durs 

3. Port eSATA

4. Port USB2.0

5. Prise d'entrée CC 12V

6. Bouton Marche/Arrêt pour l'illumination de la LED bleue de base

1. Ein/Aus-Taste und LED-Anzeigen für Festplattenaktivität

2. Festplattenauswurftasten

3. eSATA-Port

4. USB2.0-Anschluss

5. 12V DC IN-Buchse 

6. Ein/Aus-Taste für die blaue LED-Beleuchtung

1. LED's do  botão Power liga/desliga e atividade  de HD

2. Botão "Eject" 

3. Porta eSATA 

4. Porta USB2.0

5. Entrada 12V DC

6. Botão Liga/Desliga para iluminação da base em LED azul

1. Botón de encendido/apagado y LEDs de actividad del HDD

2. Botones de expulsión del HDD

3. Puerto eSATA

4. Puerto USB2.0

5. Enchufe de DC 12V

6. Botón de encendido y apagado para la base con LED de iluminación azul

Connect one end of the provided USB cable to the Duo Dock 2 and

the other end to any available computer's USB port. NOTE: Do not use 

USB and eSATA connections at the same time.

Connectez une extrémité du câble USB fourni au Duo Dock 2 et l'autre 

extrémité à un port USB disponible de l'ordinateur. REMARQUE: 

N'utilisez pas les connexions USB et eSATA simultanément.

Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels an die 

Dockingstation Duo Dock 2 und das andere Ende an einen freien 

USB-Port des Computers an. Hinweis: Verwenden Sie keine USB-und 

eSATA-Verbindungen zur gleichen Zeit.

Conecte uma das extremidades do cabo USB no Duo Dock 2 e a outra 

extremidade numa porta USB disponível no computador. NOTA: Não 

utilize as conexões USB e eSATA ao mesmo tempo.

Conecte un extremo del cable USB al Duo Dock 2 y el otro extremo a 

cualquier puerto USB del ordenador disponible. Nota: No use ambas 

conexiones USB y eSATA al mismo tiempo.

2010.07

AK-DK02

Connect the provided power adapter to the 12V-DC-IN port of the 

DuoDock2 and the AC plug into an available mains socket.

Connectez l'adaptateur d'alimentation fourni au port 12V-DC-IN du 

DuoDock2 et la prise CA à une prise de courant disponible.

Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil an den 12V-DC-IN-Anschluss 

des DuoDock2 und den Netzstecker in eine freie Steckdose.

Conecte o adaptador de força que acompanha o produto na entrada 

12V-DC do DuoDock2 e ligue a outra extremidade numa tomada 

disponível.

Conecte el adaptador de corriente incluido con la unidad al enchufe 

de 12V DC en el DuoDock2 y el otro extremo AC a un tomacorriente 

eléctrico.

420mm

A3 單色印刷

297mm

Switch on the enclosure, blue-LED should light up. The driver will be found 

and installed by Windows or MAC operating system automatically. NOTE: 

Some eSATA motherboards / controllers may require system reboot to 

recognize the device.

Allumez le boîtier, la LED bleue devrait s'allumer. Le lecteur sera 

automatiquement détecté et installé par le système d'exploitation 

Windows ou MAC. REMARQUE: Certaines cartes mères / contrôleurs eSATA 

requièrent le redémarrage du système pour reconnaître le périphérique.

Schalten Sie das Gehäuse an, die blau-LED sollte nun aufleuchten. Der 

Treiber wird von Windows oder Mac Betriebssystem automatisch gefunden 

und installiert. HINWEIS: Einige eSATA-Motherboards/-Controller erfordern 

einen Systemneustart, um das Gerät zu erkennen.

Ligue a estação, o LED azul deve acender. O driver será localizado e 

instalado automaticamente pelo sistema operacional Windows ou MAC. 

NOTA: Algumas placas-mãe/controladoras eSATA podem solicitar que o 

sistema seja reiniciado, para reconhecer os dispositivos.

Encienda la unidad, el LED azul en la base debería de iluminarse. Su 

sistema operativo Windows o Mac buscará e instalará los drivers necesarios 

automáticamente. NOTA: Algunas placas base o controladores eSATA 

pueden necesitar que el sistema reinicie para reconocer el dispositivo.

Electrostatic discharge (ESD) can damage PC components. If an ESD-controlled

workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch the earthed 

surface before handling the HDD. Avoid any direct contact with the PCB on the 

back of the HDD! 
Warranty

Warranties extend only to defects that occur during normal use and do not 

extend to damage to products that results from incompatibility, abuse, misuse, 

negligence, unauthorized repair, modification, incorrect installation, incorrect 

voltage supply, air/water pollution, any accident or natural disasters. The warranty 

extends only on Akasa enclosure and does not cover a defective HDD, 

motherboard etc. as a result of a defective enclosure or power adapter. Keep your 

original sales receipt in a safe place. Nothing herein should be construed as 

constituting an additional warranty.

Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager les composants du PC. 

Si vous ne disposez pas d'une station de travail contrôlée par ESD, portez un 

bracelet antistatique ou touchez une surface reliée à la terre avant de manipuler 

le disque dur. Evitez tout contact direct avec le circuit imprimé au dos du disque 

dur!
Garantie

Les garanties ne couvrent que les défauts qui surviennent pendant une utilisation 

normale et ne s’ appliquent pas aux dommages du produits résultants 

d’incompatibilité, abus, mauvaise utilisation, négligence, réparation non 

autorisée, modification, mauvaise installation, erreur d’alimentation,

pollution de l’air/l’eau, d’accident ou de catastrophes naturelles. La garantie ne 

couvre que les boîtiers Akasa et ne couvre pas un disque dur défectueux, carte 

mère défectueuse, etc. provenant d’un boîtier ou d’une alimentation défectueuse.

Conservez votre preuve d’achat originale dans un endroit sûr.

Rien dans le présent document ne peut être interprété comme constituant une 

garantie supplémentaire.

Elektrostatische Entladung kann PC-Teile beschädigen. Falls ein elektrostatisch 

gesicherter Arbeitsplatz nicht vorhanden ist, Tragen Sie beim hantieren mit der 

Festplatte ein antistatisches Handgelenkband, oder berühren Sie zuerst einen 

geerdeten Gegenstand. Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit der Platine auf 

der Rückseite der Festplatte!
Garantie

Die Garantie erstreckt sich nur auf defekte die sich durch die normale Benutzung 

ergeben und nicht auf Beschädigungen, die durch inkompatibilitäten, misbrauch, 

falsche Nutzung, Fahrlässigkeit, falsche Montage, falsche Stromzufuhr,

Luft/Wasser Verschmutzung, Unfall oder durch eine natürliche Katastrophe 

entstehen. Die Garantie erstreckt sich nur auf das Akasa-Gerät und gilt nicht für 

ein defektes Festplattenlaufwerk, Motherboard usw., in Folge eines defekten 

Geräts oder Stromadapters. Bewahren Sie Ihren originalen Kassenbon an

einem sicheren Ort auf. Keiner der hier enthaltenen Garantieangaben deuten auf 

eine Zusatzgarantie hin.

Descargas eletroestáticas (ESD) podem danificar componentes do PC. Caso não 

tenha uma bancada específica disponível, utilize uma pulseira anti-estática ou 

toque uma superfície aterrada antes de manusear o HD. Evite contato direto com 

o PCB na parte traseira do HD!
Garantia

Garantias extendidas somente para defeitos que ocorrem em uso normal do 

produto e não extendida para produtos danificados por: incompatibilidade, 

abuso, negligência, reparos, modificações, instalação incorreta, voltagem 

incorreta, poluição, acidentes ou desastres de causa natural. A garantia Akasa 

cobre somente o enclosure e não cobre HD defeituosos, Placas-mãe, etc, resultado 

de um enclosure ou adaptador de força defeituoso. Guarde sua Nota Fiscal num 

local seguro. Nada do que foi mencionado, deve ser considerado como uma 

garantia adicional.

Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes de la PC. Si no 

está disponible una estación de trabajo con control de ESD, use una muñequera 

antiestática o toque una superficie que haga tierra antes de manipular el

Disco Duro. Evite todo contacto directo con el circuito integrado PCB en la base 

del disco duro.
GARANTÍA

La garantía cubre solo defectos ocurridos durante el uso normal del equipo y no 

se extiende a fallas en el producto producidas como resultado de 

incompatibilidad, abuso, uso inadecuado, negligencia, reparaciones no 

autorizadas, modificaciones, instalación incorrecta, alimentación de voltaje 

inadecuado, polución de agua o aire, cualquier accidente o desastre natural.

La garantía se extiende sólo sobre cajas Akasa y no cubre fallas en el disco duro o 

placa madre, etc. como resultado de una caja o adaptador de energía defectuosos. 

Guarde su recibo original de compra en un sitio seguro. Nada adicional a este 

documento podrá ser usado como garantía adicional.

Align the SATA connectors of the HDD with one of the DuoDock 2

slots then insert the drive until secure.

Alignez les connecteurs SATA du disque dur avec un des logements de 

DuoDock 2 puis insérez le lecteur pour le mettre en place.

Führen Sie die SATA-Anschlüsse der Festplatte fest in einen der 

Steckplätze der Dockingstation DuoDock 2 ein.

Alinhe os conectores SATA do HD com um dos slots do DuoDock 2

e insira o drive até que ele fique preso.

Alinee los conectores SATA del HDD con una de las ranuras del 

DuoDock 2 y luego inserte la unidad hasta que quede fija.

Connect one end of the provided eSATA cable to the Duo Dock 2 and

the other end to the computer's eSATA port. NOTE: Do not use eSATA 

and USB connections at the same time. Some eSATA motherboards / 

controllers may not support using two drives simultaneously.

Connectez une extrémité du câble eSATA fourni au Duo Dock 2 et 

l'autre extrémité au port eSATA de l'ordinateur. REMARQUE: 

N'utilisez par les connexions eSATA et USB simultanément.  

Certaines cartes mères / contrôleurs eSATA ne permettent pas 

d'utiliser deux lecteurs simultanément.

Schließen Sie das eine Ende des mitgelieferten eSATA-Kabels an die 

Dockingstation Duo Dock 2 und das andere Ende den eSATA-Port des 

Computers an.Hinweis: Verwenden Sie die eSATA-und die 

USB-Verbindungen nie zur gleichen Zeit.  

Einige eSATA-Motherboards/-Controller unterstützen nicht die 

gleichzeitige Verwendung von zwei Laufwerken.

Conecte uma das extremidades do cabo eSATA no Duo Dock 2 e a 

outra extremidade numa porta eSATA do computador.  NOTA: Não 

utilize as conexões eSATA e USB ao mesmo tempo.  

Algumas placas-mãe/controladores eSATA, podem não suportar a 

utilização de dois drives simultaneamente.

Conecte un extremo del cable eSATA al Duo Dock 2 y el otro extremo 

al puerto eSATA del ordenador. Nota: No use ambas conexiones USB y 

eSATA al mismo tiempo. Algunas placas base o controladores eSATA 

pueden no soportar el uso de dos unidades al mismo tiempo.

ESATA

ESATA