Aten AT-VS482 VS482 Guia De Configuração Rápida

VS482 4-Port Dual View HDMI Switch Quick Start Guide

Commutateur HDMI double vue à 4 ports VS482 – Guide de mise en route rapide

VS482 Dual-View-HDMI-Switch mit 4 Ports Kurzanleitung

VS482 Conmutador HDMI Dual View de 4 puertos  Guía rápida

Requirements

Source Device
• HDMI Type A output connector(s)

Note: A DVI/HDMI adapter is required when connecting a DVI source 

device.

Display Device
• Up to 2 display devices or receivers with an HDMI Type A input connector

Cables
• 4 HDMI cables

Note: 1. No cables are included in this package. We strongly recommend 

that you purchase high-quality cables of appropriate length since 
this will affect the quality of the audio and video display. Contact 
your dealer to purchase the correct cable sets.

 

2. If you wish to utilize the VS482’s high-end serial controller 

function, you will also need to purchase an appropriate RS-232 
cable.

Hardware Review 

 

Front View
1. Port  LEDs
2. ARC  LED
3. Power  Pushbutton
4. Power  LED
5. IR  Receiver
6. Port Selection Pushbuttons
7. ARC  button

Configuration minimale

Périphérique source
• Connecteur(s) de sortie HDMI de type A

Remarque : Un adaptateur DVI/HDMI est nécessaire lors de la connexion 

à un périphérique source DVI.

Périphérique d’affichage
• Jusqu’à 2 périphériques d’affichage ou récepteurs équipés d’un 

connecteur d’entrée HDMI de type A

Câbles
• 4 câbles HDMI

Remarque : 1. aucun câble n’est fourni avec le produit. Il est vivement 

conseillé d'acheter des câbles de haute qualité d'une 
longueur appropriée afin d'éviter que la qualité audio et 
vidéo n'en soit affectée. Contactez votre distributeur pour 
vous procurer les jeux de câbles corrects.

 

2. Si vous souhaitez utiliser la fonction de contrôleur série 

haut de gamme du VS482, vous devrez aussi acheter un 
câble RS-232 approprié.

Description de l’appareil 

 

Vue avant
1. Voyants des ports
2. Voyant ARC
3. Bouton  d’alimentation
4. Voyant  d’alimentation
5. Récepteur  infrarouge
6. Boutons de sélection de port
7. Bouton ARC

Voraussetzungen

Signalquelle
• HDMI Typ A-Ausgang bzw. -Ausgänge

Hinweis: Zum Anschluss einer DVI-Signalquelle ist ein DVI/HDMI-Adapter 

erforderlich.

Anzeigegerät
• Maximal 2 Anzeigegeräte oder Receiver mit HDMI-Typ-A-Eingang

Kabel
• 4 HDMI-Kabel

Hinweis: 1. Im Lieferumfang sind keine Kabel enthalten. Wir empfehlen 

Ihnen, nur hochwertige Kabel geeigneter Länge zu kaufen, 
da diese Auswirkungen auf die Ton- und Bildqualität haben. 
Wenden Sie sich dazu an Ihren Fachhändler.

 

2. Um die serielle Controller-Funktion des VS482 nutzen zu 

können, benötigen Sie außerdem ein separates RS-232-
Kabel.

Hardwareübersicht 

 

Vorderseitige Ansicht
1. Port-LEDs
2. ARC-LED-Anzeige
3. Ein-/Aus-Schalter
4. LED-Betriebsanzeige
5. Infrarot-Empfänger
6. Portauswahl  (Drucktasten)
7. Taste ARC

Requisitos

Dispositivo fuente
• Conector(es) de salida HDMI de tipo A

Nota: La conexión a una fuente DVI requiere un adaptador DVI/HDMI.

Dispositivo de visualización
• Hasta 2 dispositivos de visualización o receptores con entrada HDMI de 

tipo A

Cables
• 4 cables HDMI

Nota:  1. Los cables no vienen incluidos en el paquete. Le recomendamos 

que compre cables de alta calidad y de una longitud adecuada, 
dado que el cable tiene una influencia significativa sobre la 
calidad de imagen. Póngase en contacto con su distribuidor para 
adquirir los juegos de cables apropiados.

 
 

2. Si desea emplear la controladora serie de altas prestaciones del 

VS482, también tendrá que adquirir un cable RS-232 adecuado.

Presentación del hardware 

 

Vista frontal
1. Indicadores LED de los puertos
2. Indicador  LED ARC
3. Botón de encendido/apagado
4. Indicador LED de alimentación
5. Receptor de infrarrojos
6. Botones de selección de puerto
7. Botón ARC

Rear View
1. Grounding  Terminal
2. Power  Jack
3. IR Extender Port
4. RS-232 Serial Port
5. Stereo Audio  Ports
6. Digital Audio  Ports
7. HDMI Out (port 2)
8. HDMI Out (port 1) (ARC In)
9. HDMI  In

IR Remote Control
1. Up / Down / Left / Right Buttons
2. Setup
3. On
4. Off
5. Port Selection Buttons 1~4
6. Menu
7. Info  button
8. ARC
9. HDMI  Mute

Hardware Installation

•  Make sure that the power to all devices connected to the installation are 

turned off.

•  Make sure that all devices you will be installing are properly grounded.

Vue arrière
1. Prise de terre
2. Prise  d’alimentation
3. Port de rallonge infrarouge
4. Port série RS-232
5. Ports audio stéréo
6. Ports audio numériques
7. Sortie HDMI (port 2)
8. Sortie HDMI (port 1) (Entrée ARC)
9. Entrée  HDMI

Télécommande infrarouge
1. Boutons haut / bas / gauche / droite
2. Setup  (Configuration)
3. Marche
4. Arrêt
5. Boutons de sélection de port 1 à 4
6. Menu
7. Bouton  info
8. ARC
9. Sourdine  HDMI

Installation du matériel

•  Vérifiez que tous les périphériques connectés à l’installation sont éteints.
•  Vérifiez que tous les périphériques que vous allez installer sont 

correctement mis à la terre.

Rückseitige Ansicht
1. Erdungsanschluss
2. Stromeingangsbuchse
3. Port für Infrarot-Empfänger
4. Serieller  RS-232-Port
5. Stereo-Audioports
6. Digitale Audioports
7. HDMI-Ausgang (Port 2)
8. HDMI-Ausgang (Port 1) (ARC-Eingang)
9. HDMI-Eingang

Infrarot-Fernbedienung
1. Tasten Auf / Ab / Links / Rechts
2. Einrichten
3. Ein
4. Aus
5. Portauswahltasten 1 bis 4
6. Menü
7. Info-Taste
8. ARC
9. HDMI-Stummschaltung

Hardware installieren

•  Stellen Sie sicher, dass alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind.
•  Stellen Sie sicher, dass alle anzuschließenden Geräte ordnungsgemäß 

geerdet sind. 

 

 

Um mehr Flexibilität und Komfort zu bieten, kann der VS482 im Rack 
eingebaut werden.

Vista posterior
1. Toma de tierra
2. Entrada de alimentación
3. Puerto para extensión de infrarrojos
4. Puerto serie RS-232
5. Puertos de audio estéreo
6. Puertos de audio digitales
7. Salida HDMI (puerto 2)
8. Salida HDMI (puerto 1) (entrada ARC)
9. Entrada  HDMI

Mando a distancia por infrarrojos
1. Botones Arriba / Abajo / Izquierda / Derecha
2. Configurar
3. Encender
4. Apagar
5. Botones de selección del puerto 1 al 4
6. Menú
7. Botón  Info
8. ARC
9. Silenciar  HDMI

Instalar el hardware

•  Apague todos los equipos que vaya a conectar.
•  Asegúrese de que todos los equipos que vaya a instalar tengan una toma 

de tierra adecuada.

 

 

For convenience and flexibility, the VS482 can be mounted on system racks.
To rack mount a unit do the following:
1. Using the screws provided in the Rack Mount Kit, screw the mounting 

bracket into the side of the unit as show in the diagram

2. Screw the bracket into any convenient location on the rack.

Note: These screws are not provided. We recommend that you use M5 x 

12 Phillips Type I cross, recessed type screws.

Installation of the VS482 is simply a matter of plugging in the appropriate 
cables.

To install the switch, refer to the installation diagram as you perform the 
following steps:
1. Use an HDMI cable to connect the HDMI input port on the video display 

device to the HDMI output port on the rear of the VS482.

2. Use HDMI cables to connect the HDMI output ports on the source 

device(s) to the HDMI input ports on the VS482.

3. Plug the provided power adapter into an appropriate AC power source; 

plug the power adapter cable into the Power Jack on the VS482.

4. Connect your audio devices (such as speakers or AVRs) to the Stereo 

Audio Ports or Digital Audio Ports.

5. (Optional) To edit the VS482 system settings through the RS-232 port, 

connect the hardware / software controller here.

This completes the basic installation of the VS482 4-Port Dual View HDMI 
Switch. You may now power on the display and source devices.

 

 

Pour un plus grand confort, le commutateur VS482 peut être monté sur bâti.
Pour monter une console sur bâti, procédez comme suit :
1. Vissez le support de montage sur bâti sur le côté de l'appareil à l'aide des 

vis fournies, comme indiqué sur le schéma.

2. Vissez le support au bâti à n’importe quel endroit vous semblant adapté.

Remarque : les vis ne sont pas fournies. Il est conseillé d'utiliser 12 vis 

M5 à empreinte cruciforme Phillips de type 1.

L’installation du VS482 se résume simplement à connecter les câbles 
appropriés.

Pour installer le commutateur, reportez-vous au schéma d'installation pour 
effectuer les étapes suivantes :
1. Utilisez un câble HDMI pour relier le port d’entrée HDMI du périphérique 

d’affichage au port de sortie HDMI situé à l’arrière du commutateur 
VS482.

2. Utilisez des câbles HDMI pour relier les ports de sortie HDMI du ou des 

périphériques source aux ports d’entrée HDMI du commutateur VS482.

3. Branchez une extrémité de l’adaptateur secteur fourni sur une prise de 

courant adaptée et l’autre extrémité sur la prise d’alimentation du VS482.

4. Connectez vos périphériques audio (enceintes ou récepteur audio-vidéo) 

aux ports audio stéréo ou aux ports audio numériques.

5. (Facultatif) Pour modifier les réglages du système VS482 par le biais du 

port RS-232, connectez ici le contrôleur matériel/logiciel.

L'installation de base du commutateur du commutateur HDMI double vue 
à 4 ports VS482 est alors terminée. Vous pouvez à présent allumer les 
périphériques d'affichage et les périphériques sources.

Um ein Gerät im Rack einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagewinkel auf 

die Geräteseite zu schrauben (siehe das Diagramm).

2. Verschrauben Sie den Winkel mit einem freien und geeignet gelegenen 

Einschub am Rack.
Hinweis: Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wir 

empfehlen die Verwendung von Kreuzschlitzschrauben des 
Typs M5 x 12 mit versenktem Kopf.

Die Installation des VS482 ist mit ein paar wenigen Kabelanschlüssen 
erledigt.

Für die Durchführung der folgenden Installationsschritte für den Switch, 
siehe das Installationsdiagramm:
1. Verbinden Sie die HDMI-Eingangsbuchse am Video-Anzeigegerät mit 

dem HDMI-Ausgang an der Rückseite des VS482. Verwenden Sie dazu 
ein HDMI-Kabel.

2. Verbinden Sie die HDMI-Ausgänge der Signalquelle(n) mit den HDMI-

Eingängen am VS482. Verwenden Sie dazu je ein HDMI-Kabel.

3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine stromführende Steckdose 

an, und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem VS482.

4. Schließen Sie Ihre Audiogeräte (z.B. Lautsprecher oder Verstärker) an 

die Stereo- oder Digitalausgänge an.

5. (Optional) Um die Systemeinstellungen des VS482 über den RS-232-

Port einstellen zu können, schließen Sie hier den Hardware-/Software-
Controller an.

Damit ist die Installation des Dual-View-HDMI-Switches mit 4 Ports 
VS482 abgeschlossen. Jetzt können Sie die Anzeigegeräte und die 
Grafiksignalquellen einschalten.

 

 

Para un mayor confort y más flexibilidad, el VS482 puede montarse en un 
rack.
Para montar un equipo en el rack, haga lo siguiente:
1. Atornille como se indica en el siguiente diagrama la escuadra de montaje 

en el lateral de la unidad con los tornillos incluidos.

2. Atornille la escuadra en una posición deseada del rack.

Nota: los tornillos necesarios no vienen incluidos con la unidad. Le 

recomendamos que utilice tornillos empotrados de estrella / cruz 
M5 x 12 de tipo I.

La instalación del VS482 es tan sencilla como conectar unos cables.

Para instalar el conmutador, véase el diagrama de instalación cuando vaya 
a efectuar los pasos listados a continuación:
1. Conecte el puerto de entrada HDMI del dispositivo de visualización al 

puerto de salida HDMI en la parte posterior del VS482. Para ello, utilice 
un cable HDMI.

2. Conecte los puertos de salida HDMI de los dispositivos fuente a los 

puertos de entrada HDMI del VS482. Para ello, utilice cables HDMI.

3. Conecte un extremo del adaptador de alimentación incluido a una toma 

eléctrica y el otro extremo a la entrada de corriente del VS482.

4. Conecte sus dispositivos de audio (p.ej. unos altavoces o un amplificador) 

a las salidas de audio estéreo o a las salidas de audio digitales.

5. (Opcional) Para ajustar la configuración de sistema del VS482 a través 

del puerto RS-232, conecte la controladora de hardware/software aquí.

Operation

The 4-Port Dual View HDMI Switch offers easy and flexible source device 
selection with either the front panel pushbuttons, with the remote control, or 
through the RS-232 serial interface.

Manual Selection
To select a source device, press the pushbutton that corresponds to the port 
to which it is connected.

Remote Control Selection
To select a source device with the remote control, press the number button 
that corresponds to the port to which it is connected.

RS-232 Serial Interface
The VS482’s built-in bi-directional RS-232 serial interface allows system 
control through a high-end controller, PC, and/or home automation / home 
theater software package.

OSD Setting 

 

On-Screen Display (OSD) for system configuration settings and information 
display
Note: The OSD function is disabled while 3D content is being displayed. 

Switch to 2D content or a different input port to enable the OSD.

Fonctionnement

Le commutateur HDMI double port à 4 ports permet de sélectionner 
rapidement et simplement le périphérique source désiré à l’aide des 
boutons du panneau avant, de la télécommande ou de l’interface série RS-
232.

Sélection manuelle
Pour sélectionner manuellement un périphérique source, appuyez sur le 
bouton correspondant au port auquel il est connecté.

Sélection par télécommande
Pour sélectionner un périphérique source à l’aide de la télécommande, 
appuyez sur la touche numérique correspondant au port auquel il est 
connecté.

Interface série RS-232
L’interface série RS-232 bidirectionnelle intégrée au VS482 permet le 
contrôle du système par un contrôleur haut de gamme, un PC et/ou un 
logiciel de domotique ou de home cinéma.

Réglage par OSD 

L’OSD (affichage à l’écran) sert à pour l’affichage des paramètres de 
configuration du système et d’autres informations
Remarque : La fonction OSD est désactivée lorsqu’un contenu 3D est 

affiché. Passez en 2D ou basculez sur un autre port d’entrée 
pour activer l’OSD.

Bedienung

Der Dual-View-HDMI-Switch mit 4 Ports bietet eine einfache Auswahl der 
gewünschten Signalquelle über die vorderseitigen Drucktasten, über die 
Fernbedienung oder über die serielle RS-232-Schnittstelle.

Manuelle Auswahl
Um eine Signalquelle auszuwählen, drücken Sie den Drucktaster, der den 
Port des angeschlossenen Gerätes darstellt.

Auswahl per Fernbedienung
Um eine Signalquelle über die Fernbedienung auszuwählen, drücken Sie 
die Zifferntaste mit der Nummer, die den Port des angeschlossenen Gerätes 
darstellt.

Serieller RS-232-Port
Über die bidirektionale RS-232-Schnittstelle des VS482 ist die 
Systemsteuerung über einen hochwertigen Controller, PC oder über eine 
Hausautomatisierungs- bzw. Heimkinosoftware möglich.

OSD-Einstellung 

Bildschirmmenü (OSD) zur Systemkonfiguration und Informationsanzeige
Hinweis: Während 3D-Inhalte wiedergegeben werden, bleibt das 

Bildschirmmenü deaktiviert. Um das OSD-Bildschirmmenü 
verwenden zu können, müssen Sie zunächst auf 2D oder einen 
anderen Eingangsport umschalten.

La instalación básica del conmutador HDMI Dual View de 4 puertos VS482 
ha concluido. A continuación podrá encender el monitor y los dispositivos 
fuente de señal.

Funcionamiento

El conmutador HDMI Dual View de 4 puertos VS482 permite seleccionar 
simple y rápidamente el dispositivo fuente mediante los botones del panel 
frontal, el mando a distancia o la interfaz serie RS-232.

Selección manual
Para seleccionar un dispositivo fuente, pulse el botón que corresponde al 
puerto donde tiene conectado el dispositivo en cuestión.

Selección a través del mando a distancia
Para seleccionar un dispositivo fuente con el mando a distancia, pulse 
la tecla numérica que corresponde al número del puerto donde tiene 
conectado el dispositivo en cuestión.

Interfaz serie RS-232
La interfaz serie RS-232 bidireccional incorporada del VS482 permite 
controlar el sistema a través de una controladora de altas prestaciones, el 
PC y/o un software de control de domótica / cine en casa.

Ajustes OSD 

Menú en pantalla (OSD) para configurar el sistema y mostrar información
Nota: El menú en pantalla queda deshabilitado cuando se representan 

contenidos en 3D. Para poder acceder al menú en pantalla, cambie 
al modo 2D o a otro puerto de entrada diferente.

 

OSD Setting

Installation

Rack Mounting

1 VS482 4-Port Dual View HDMI Switch
1 IR Remote Control Unit
1 Power Adapter
1 User Instructions
1 Mounting Kit

© Copyright 2011 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other 
trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-690G                      Printing Date: 10/2011

4-Port Dual View HDMI Switch

VS482

The following contains information that relates to China:

International:
http://support.aten.com

North America:
http://www.aten-usa.com/product_
registration

International:
886-2-86926959

North America:
1-888-999-ATEN   Ext: 4988  

United Kingdom:
44-8-4481-58923

All information, documentation, and specifications contained 
in this media are subject to change without prior notification 
by the manufacturer.   Please visit our website to find the 
most up to date version.   

Quick Start Guide

Phillips hex head
M3x8

HDMI
Source Devices

HDMI Output Device

Hardware / Software
Controller

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

Hardware Review