Vogel's Projector Support EPC4010/SI Instruções De Montagem

TERMINI DI GARANZIA
1. La Vogels garantisce che, qualora durante il

periodo di garanzia del prodotto si manifestino
difetti causati da errori di fabbricazione o difetti 
del materiale, il prodotto verrà riparato
gratuitamente o - se necessario - sostituito, ciò a
discrezione della Vogels. Dalla garanzia è
esplicitamente esclusa la normale usura.

2. In caso di richiesta di intervento in garanzia, il

prodotto dovrà essere consegnato alla Vogels con
presentazione della nota di acquisto originale
(fattura, scontrino di cassa o ricevuta). Sulla nota
suddetta dovranno risultare chiaramente il nome
del fornitore e la data di acquisto. Le spese di spe-
dizione sono a carico dell’acquirente; le spese per
la spedizione di ritorno sono a carico della Vogels.

3. La garanzia Vogels perderà validità qualora:

- il prodotto non venga perforato, montato e

utilizzato secondo le istruzioni per l’uso;

- al prodotto siano state apportate modifiche o

eseguite riparazioni da persone non autorizzate
dalla Vogels;

- il difetto sia dovuto a cause esterne (situate fuori

dal prodotto), come ad esempio fulmini,
inondazioni, incendi, graffiature, esposizione a
temperature estremamente basse o elevate,
agenti meteorologici, sol venti o acidi, uso
improprio o negligenza.

VOGEL’S PRODUCTS BV, 
5628 DB  EINDHOVEN, OLANDA

CONDIÇÕES DE GARANTIA
1. A Vogels garante a reparação gratuita ou a

substituição do produto se durante o período de
vingência da garantia surgir um problema que 
seja consequência de algum defeito de material
ou fabrico. A garantia não se aplica ao desgaste
normal do produto. 

2. No caso de ter de recorrer à garantia, deverá

entregar o produto juntamente com o documento
da compra (factura, talão ou recibo). No documento
comprovativo da compra deve constar, de forma
clara, o nome do fornecedor e a data de compra.
As despesas de envio correm por conta do
proprietário do produto; as despesas de devolução
correm por conta da Vogels.

3. A garantia Vogels caducará:

- no caso de o produto não ser furado, montado e

usado conforme as instruções de utilização;

- se o produto for modificado ou reparado por

alguém que não a Vogels;

- se a falha for consequência de factores externos

ao produto, como, por exemplo relâmpagos,
danos devidos a água, incêndio, arranhões,
exposição a temperaturas extremas, condições
atmosféricas, dissolventes ou ácidos, uso
incorrecto ou negligência.

VOGEL’S PRODUCTS BV, 
5628 DB  EINDHOVEN, HOLANDA

WARUNKI GWARANCJI
1. Vogels gwarantuje, że jeżeli w okresie gwarancji

wystąpią usterki lub wady produktu powstałe z
przyczyny wad materiałowych lub fabrycznych,
produkt zostanie, zależnie od oceny firmy Vogels,
bezpłatnie naprawiony bądź, w razie potrzeby,
wymieniony na nowy. Z naciskiem zaznacza się,
że gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia
produktu.

2. W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany

produkt należy dostarczyć firmie Vogels za
przedłożeniem oryginalnego dowodu zakupa
(faktura, paragon lub rachunek). W dowodzie
zakupa musi być wyraźnie wykazana nazwa 
dystrybutora i data nabycia produktu. Koszty 
dostarczenia reklamowego produktu ponosi
nabywca, koszty odesłania produktu po załatwieniu
reklamacji ponosi Vogels.

3. Utrata udzielonej przez Vogels gwarancji następu-

je w przypadku:
- w przypadku gdy produkt został niezgodnie z

instrukcją obsługi zamonowany i używany, oraz
gdy zostało wykonane niewłaściwe wiercenie;

- zmian bądź napraw dokonanych przez osoby

inne niż serwis Vogels;

- powstania wady z przyczyn zewnętrznych (nie

tkwiących w produkcie), np. wskutek uderzenia 
pioruna, powodzi, pożaru, uszkodzeń 
mechanicznych, narażenia produktu na działa-
nie ekstremalnych temperatur, warunków
atmosferycznych, rozpuszczalników lub kwasów,
niewłaściwego użytkowania bądź braku dbałości.

VOGEL’S PRODUCTS BV, 
5628 DB  EINDHOVEN, HOLANDIA

1. Fogelæs garantiruet, hto, esli v tehenie

garantijnogo sroka budet obnaruøena, 

nepoladka, vyqvannaå defektom materiala

ili pri iqgotovlenii, tovar buet, po 

usmotreniœ Fogelæs, pohinen ili, esli

neobxodimo, besplatno qamene na novyj.

Garantiå odnoqnahno ne rasprostranåetså

na obyhnyj iqnos.

2. Esli po garantii budet podana pretenqiå,

produkt doløen bytæ voqvrawen v firmu

Fogelæs, vmeste s originalom kvitancii o

pokupke (sheta-faktury, qtiketki ili heka).

V kvitancii o pokupke doløny hetko 

ukaqyatæså naqvanie postavwika i data

pokupki. Rasxody po peresylke budut qa

chet vladelæca, rasxody po voqvratu budut

qa shet Fogelæs.

3. Garantiå Fogelæs terået silu v sluhaåx:

- esli produkt ne bæ˙l prosverlen, 

smontirovan i ispolæqovan v sootvetstvii

s ukaqaniåmi;

- tovar byl vidoiqmenen, ili esli remont

osuwestvlålså firmoj, otlihnoj ot

Fogelæs;

- esli nepoladka åvlåetså requlætatom

vne˚nix prihin (prihin vne produkta), kak, 

naprimer, udara molnii, navodneniå,

poøara, carapin, voqdejstviå 

qkstremalænyx temperatur, pogodnyx 

uslovij, rastvoritelej ili kislot, 

nepravilænoto ispolæqovaniå ili xalatnosti.

<FOGELÆS PRODAKTS BV>>, 5628 DB

QJNDXOVEN, NIDERLANDY

(GB) Subject to printing errors and technical amendments.

(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.

(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.

(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung. Technische Änderungen vorbehalten.

(E) Reservados errores de imprenta y sujeto a modificaciones.

(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.

(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.

(S) Tryckfel och tekniska ändringar förbehålls.

(PL) Zastrzega się możliwość występowania błędów drukarskich i zmian technicznych.

(RUS) Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modifikacii.

During installation, the installation guide and
the instructions for use which are supplied
with the LCD projector itself must also be
consulted.

Correct mounting is essential. Maximum
weight of the LCD projector: 10 kg/ 22 lbs.
Fixing materials supplied are only intended for
mounting on ceilings made of solid wood,
brick, concrete, dry ceilings, with a maximum
3 mm finish. For ceilings made of other
materials, consult your installer and/or
specialist supplier. Use other than for the
prescribed equipment falls outside the
responsibility of the manufacturer.

Bij de montage dienen ook de installatie- en
gebruiksvoorschriften van de LCD projector
zelf in acht genomen te worden.

Correcte montage is van essentieel belang.
Maximaal gewicht van de LCD projector: 10 kg.
Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn
uitsluitend bestemd voor montage aan
plafonds van massief hout, baksteen, beton,
met maximaal 3 mm afwerking. 
Voor plafonds van andere materialen,
raadpleeg uw installateur en /of vakhandel.
Gebruik anders dan voor de voorgeschreven
apparatuur valt buiten de verantwoordelijkheid
van de fabrikant.

Lors du montage, les prescriptions
d'installation et d'utilisation du vidéoprojecteur
LCD/DLP doivent également être observées.

Un montage correct est primordial. Poids
maximum du vidéoprojecteur LCD/DLP: 10 kg.
Le matériel de fixation fourni est exclusivement
destiné à un montage sur des plafonds en bois
massif, en briques, en béton, cloison en
prefabrique, brique creuse, avec finition de
maximum 3 mm. Pour les plafonds en autres
matériaux, veuillez consulter votre installateur
et/ou votre revendeur. Toute utilisation autre
que celle spécifiée pour l'appareil relève le
fabricant de toute responsabilité.

Bei der Montage sind auch die Installations-
und Verwendungsvorschriften für des Projektor /
Beamer Bildschirme selbst zu beachten.

Es ist wichtig, die Montage korrekt
mdurchzuführen. Höchstgewicht des Projektor /
Beamer Bildschirme: 10 kg. Die mitgelieferten
Befestigungsmaterialien sind ausschließlich für
die Anbringung an Decken, Backstein, Beton,
mit einer verkleidung von höchstens 3 mm
gedacht. Ziehen Sie bei anderen Materialien,
Ihren Installateur oder einen anderen Fachmann
zu Rate. Bei unsachgemäßem und nicht den
Vorschriften entsprechendem Gebrauch
übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Durante la instalación han de observarse
también las instrucciones de montaje y de uso
de la propia pantalla del vídeo proyector.

Es muy importante realizar un montaje
correcto. Peso máximo del vídeo proyector:
10 kg. Los materiales de sujeción que se
adjuntan sólo son aptos para el montaje en
techos de madera maciza, ladrillos macizos,
cemento, con un revestimiento de 3 mm.
como máximo. Para techos de otros
materiales, consulte con su instalador y/o
tienda especializada. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad en relación a la
utilización de aparatos no prescritos.

Durante il montaggio fare attenzione alle
istruzioni per l’uso e l’installazione dello
schermo al videoproiettore.

Un montaggio corretto è di fondamentale
importanza. Peso massimo videoproiettore:
10 kg. I materiali di fissaggio inclusi nella
confezione sono destinati esclusivamente al
montaggio su soffitti di legno massiccio,
mattoni pieni, cemento, con un rivestimento
di spessore massimo di 3 mm. Per soffitti di
altri materiali, Vi preghiamo di consultare il
Vostro installatore e/o rivenditore specializzato.
Il fabbricante non si assume nessuna
responsabilità per guasti dovuti all’impiego
diverso da quello indicato nelle istruzioni.

Durante a montagem, devem também ser 
respeitadas as instruções de instalação e de
utilização da própria tela do projector de LCD.

Uma montagem correcta é da maior
importãncia. Peso máximo do projector de
LCD: 10 kg. O material de fixação fornecido
destina-se exclusivamente para montagem em
tectos de madeira maciça, tijolo maciço,
betão, com uma camada de revestimento de
3 mm, no máximo. Para tectos construídas
noutros , é favor comateriais, seu instalador
e/ou o seu comerciante especializado.
O fabricante não se responsabiliza pelo uso
alheio aos aparelhos prescritos.

Följ installations- och användarföreskrifterna
vid montering av LCD projektor.

Korrekt upphängning är av största vikt.
Maximal vikt LCD projektor: 10 kg.
Medlevererat upphängningsmaterial är enbart
avsett för upphängning på innertak av massivt
trä, tegelsten, betong, med maximalt 3 mm
tjock ytbehandling. För innertak av andra
material, rådgör med behörig installatör
och/eller fackhandlare. Tillverkaren kan inte
ansvara för andra än de föreskrivna
upphängningsmetoderna av utrustningen.

W celu montażu należy także przestrzegać
przepisów zawartych w instrukcji instalacji i
obsługi dotyczącej Projektora LCD.

Poprawnie przeprowadzony montaż ma duże
znaczenie dla dalszego użytkowania produktu.
Maksymalny ciężar Projektora LCD 10 kg.
Elementy montażowe będące na wyposażeniu
(kołki rozporowe) przeznaczone są dla nastę-
pujących podłoży: sufitach z drewna masyw-
nego, cegły, betonu. Przy próbie montażu na
innych podłożach, należy zasięgnąć porady w
sklepie specjalistycznym lub u specjalisty w
dziedzinie technik montażu oraz materiałów
montażowych. Za użytkowanie produktu niez-
godne z przeznaczeniem
producent nie ponosi odpowiedzialności.

Vo vremå montaøa takøe sleduet 

soblœdat´ ukaqaniå, iqloøennye v

rukovodstve po ustanovke i qkspluatacii

øidkokristalliheskogo proektora. 

Pravil´no vypolnennyj montaø imeet

bol´˚oe qnahenie. Maksimal´nyj ves

øidkokristalliheskogo proektora - 

10 kg. Postavlåemyj vmeste s nim 

krepeønyj material prednaqnahen

isklœhitel´no dlå montaøa na potolkax,

vypolnennyx izmassiva dereva, kirpiha

ili betona, tolwinoj otdelki ne bolee 

3 mm. Dlå montaøa na potolkax,

vypolnennyx i3 drugix materialov,

prokonsul´tirujtes´ s masterom i (ili)

prodavcom-konsu l´tantom. V sluhe

ispol´3ovaniå apparatury s naruπeniem

uka3anij proizvoditel´ otvetstvennosti

ne neset.