Creative Labs Creative Woof 51MF8210AA006 Folheto

PN: 03MF821000003 Rev A

Safety Instructions/Technical Specifications/FAQ

NL.

DE.

IT.

FR.

EN.

ES.

Consignes de sécurité/Caractéristiques techniques/FAQ

Sicherheitsanweisungen/Technische Daten/FAQ

Veiligheidsinstructie/Technische specificaties/Veelgestelde vragen

Instrucciones de seguridad/Especificaciones técnicas/Preguntas más frecuentes

Istruzioni di sicurezza/Specifiche tecniche/Domande frequenti

NO.

PT.
SV.

Sikkerhetsinstruksjoner/Tekniske data/Vanlige spørsmål

Säkerhetsanvisningar/Tekniska specifikationer/Vanliga frågor

Instruções de segurança/Especificações técnicas/FAQ (Perguntas mais frequentes)

Sikkerhedsinstruktioner/Tekniske specifikationer/Ofte stillede spørgsmål

CZ.
PL.

FI.

DA.

RU.

Turvaohjeet/Tekniset tiedot/Usein kysytyt kysymykset

Bezpečnostní pokyny/Technické specifikace/Časté dotazy

Инструкция по технике безопасности/Технические характеристикиs/Часто задаваемые вопросы

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa/Dane techniczne/Najczęściej zadawane pytania

SK.

Bezpečnostné pokyny/Technické špecifikácie/Časté otázky

Model No. MF8210

- Do not attempt to remove the embedded battery. 
The product must be disposed of according to local 

environmental regulations. To replace the battery, return your 

product to your regional support office. For product service 

information, go to www.creative.com.
- Do not expose to excessive heat such as sunlight fire or the like.
CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect 

types.

The short wave radio frequency signals of a Bluetooth device 

may impair the operation of other electronic and medical devices.
Switch off the device where it is prohibited. Do not use the 

device in medical facilities, aircraft, refueling points, close to 

automatic doors, automatic fire alarms or other automatically 

controlled devices.
Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other 

medical devices. Radio waves may impair the operation of 

pacemakers and other medical devices.

Bluetooth 3.0

Operating Frequency: 

2402 - 2480 MHz
Lithium Ion Battery: 3.7V 500mAH (1.85Wh)

Input: 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (Wireless Stereo Bluetooth)

AVRCP (Bluetooth Remote Control)

HFP (Handsfree profile)

HSP (Handset profile)

SBC

Up to 10 meters, measured in open space.

Walls and structures may affect range of device.
Note: Compliance markings are located on the bottom of this 

product.
* 

Refer to your Bluetooth device (notebook¹, PC¹, or mobile 

device²) manufacturer’s documentation /website for supported 

profiles.
¹ 

Compatible with PC (Windows XP/Vista/7/8), Apple 

Macintoshes equipped with Bluetooth wireless stereo
² 

Compatible with most major brands of Bluetooth A2DP 

enabled mobile phones

Wireless performance is dependent on your device’s 

Bluetooth wireless technology. Refer to your device 

manufacturer’s manual. Creative will not be liable for any lost 

of data or leakages resulting from the use of these devices.

Registering your product ensures you receive the most 

appropriate service and product support available. You can 

register your product during installation or at http://www.cre-

ative.com/register.

Please note that your warranty rights are not dependent on 

registration.

- Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. 
Le produit doit être mis au rebut conformément aux 

réglementations environnementales locales. To replace the 

battery, return your product to your regional support office. 

Pour obtenir des informations sur la maintenance du produit, 

consultez le site www.creative.com.
- N'exposez pas votre produit à une chaleur excessive 

comme la lumière du soleil, un feu, etc.

ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée 

par un modèle inapproprié.

Les fréquences radio à ondes courtes émises par un 

périphérique Bluetooth peuvent perturber le fonctionnement 

des autres appareils électroniques et médicaux
Arrêtez l'appareil si son utilisation est interdite. Ne l'utilisez 

pas dans les structures médicales, les aéroports et les 

stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des 

alarmes incendie et des autres dispositifs à commande 

automatique
Ne rapprochez pas cet appareil à moins de 20 cm d'un 

simulateur cardiaque ou d'un autre appareil médical. Il émet 

des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement

Bluetooth 3.0

Fréquence de fonctionnement: 

2402 - 2480 MHz
Batterie Lithium-Ion : 3,7 V 500 mAH (1.85 Wh)

Entrée : 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (Bluetooth stéréo sans fil)

AVRCP (télécommande Bluetooth)

HFP (profil mains-libres)

HSP (Profil du combiné)

SBC

Jusqu'à 10 mètres, mesurés dans un espace ouvert. Les 

murs et les structures peuvent influer sur la portée du 

périphérique.
Remarque : les marques de conformité se trouvent au bas du 

produit
* 

Pour savoir quels sont les profils pris en charge, 

reportez-vous à la documentation ou au site Web du 

fabricant du périphérique Bluetooth (ordinateur portable¹, 

PC¹ ou périphérique mobile²).

¹ 

Compatible avec les PC (Windows XP/Vista/7/8), les Apple 

Macintosh équipés d'un système stéréo sans fil Bluetooth

² 

Compatible avec les principales marques de téléphones 

mobiles Bluetooth A2DP (iPhone, Windows Mobile, etc.)

Les performances sans fil dépendent de la technologie sans 

fil Bluetooth de votre périphérique. Reportez-vous à la 

documentation du fabricant de votre périphérique. Creative ne 

sera pas responsable pour les pertes de données ou les 

fuites résultant de l'utilisation des ces appareils.

L’enregistrement de votre produit vous assure de recevoir le 

support produit et les services les plus appropriés disponibles. 

Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou 

sur le site www.creative.com/register.

Notez que vos droits à la garantie ne sont pas soumis à 

l’enregistrement.

- Non cercare di rimuovere la batterie incorporata.
Il prodotto deve essere smaltito in conformità alle disposizioni 

ambientali locali. Per sostituire la batteria, inviare il prodotto al 

centro di assistenza più vicino. Per informazioni 

sull'assistenza del prodotto, visitare il sito Web 

www.creative.com.
-  La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo 

come luce solare, fuoco o simili.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione se si sostituisce la 

batteria con una di tipo non compatibile.

 I segnali a onde corte di frequenza utilizzati dai dispositivi 

Bluetooth possono ostacolare il funzionamento di altri 

dispositivi elettronici e medici.
Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui ne è proibito l'utilizzo. 

Non utilizzare il dispositivo in strutture mediche, velivoli, 

stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, 

impianti antincendio automatici o altri dispositivi controllati 

automaticamente
Mantenere il dispositivo ad almeno 20 cm da pacemaker e 

altri dispositivi medici. Le onde radio possono ostacolare il 

funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici

Bluetooth 3.0

Frequenza operativa: 

2402 - 2480 MHz
Batteria agli ioni di litio: 3.7v 500mAH (1.85Wh)

Ingresso: 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (Bluetooth wireless stereo)

AVRCP (telecomando Bluetooth) 

HFP (profilo vivavoce)

HSP (Profilo cellulare)

SBC

Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti. Muri e 

altre strutture possono ridurre la portata del dispositivo.
Nota: i marchi di conformità sono posizionati nella parte 

inferiore del prodotto.
* 

Per conoscere i profili supportati, consultare la 

documentazione/sito Web del produttore del dispositivo 

Bluetooth (notebook¹, PC¹ o dispositivo mobile²).

¹ 

Compatibile con PC (Windows XP/Vista/7/8) e Apple 

Macintosh dotati di stereo wireless Bluetooth

² 

Compatibile con i principali telefoni cellulari dotati di tecnologia 

Bluetooth A2DP (compresi iPhone e Windows Mobile)

le prestazioni wireless dipendono dalla tecnologia wireless del 

dispositivo Bluetooth. Consultare il manuale fornito dal 

produttore del dispositivo. Creative declina qualsiasi 

responsabilità in caso di perdita di dati o altre perdite derivanti 

dall'utilizzo di questi dispositivi.

Registrando il prodotto si potrà usufruire di tutta l'assistenza e 

il supporto tecnico disponibile. È possibile registrare il 

prodotto durante l'installazione o collegandosi all'indirizzo 

www.creative.com/register.

Si noti che i diritti di garanzia non sono vincolati alla 

registrazione del prodotto.

- Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen. 

Das Produkt muss entsprechend den geltenden 

Umweltgesetzen des jeweiligen Landes entsorgt werden. Um 

den Akku zu entfernen, geben Sie Ihr Produkt in der 

zuständigen lokalen Stelle ab. Weitere Informationen zum 

Produkt-Service erhalten Sie unter www.creative.com.

-  Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze wie 

Sonnenstrahlung, Feuer oder Ähnlichem aus.

ACHTUNG: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht 

Explosionsgefahr.

Die Kurzwellen-Funksignale eines Bluetooth Geräts können den 

Betrieb anderer elektronischer und medizinischer Geräte stören.

Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung 

verboten ist. Verwenden Sie das Gerät nicht in medizinischen 

Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstellen oder in der Nähe 

von automatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder 

sonstigen automatisch gesteuerten Geräten.

Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von 

Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten 

entfernt. Funkwellen können den Betrieb von 

Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Geräten stören.

Bluetooth 3.0

Betriebsfrequenz: 

2402 - 2480 MHz
Lithium-Ionen-Batterie: 3,7 V 500 mAh (1.85 Wh)

Eingang: 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (kabellose Stereosignalübertragung via Bluetooth)

AVRCP (Fernsteuerung via Bluetooth) 

HFP (Freisprechprofil)

HSP (Hörer-Profil)

SBC

Bis zu 10 m, im Freien gemessen. Wände und feste 

Strukturen können die Reichweite des Geräts vermindern.

Hinweis: Die Compliance-Kennzeichen befinden sich auf der 

Unterseite des Produkts.

* 

Informationen zu den unterstützten Profilen entnehmen Sie 

bitte der Dokumentation bzw. der Website des Herstellers 

Ihres Bluetooth Geräts (Notebook¹, PC¹ oder Mobilgerät²).

¹ 

Kompatibel mit PC (Windows XP/Vista/7/8) und Apple 

Macintosh mit Bluetooth Unterstützung für kabellose 

Stereo-Audio-Übertragung

² 

Kompatibel mit den meisten gängigen Mobiltelefonen der 

großen Hersteller, die Bluetooth A2DP unterstützen (iPhone, 

Windows Mobile u. a.)

Die Leistung der kabellosen Verbindung hängt von der im 

Gerät integrierten Bluetooth Technologie (kabellose 

Übertragung) ab. Informationen hierzu entnehmen Sie bitte 

dem Handbuch des Geräteherstellers. Creative übernimmt 

keinerlei Haftung, falls es durch die Verwendung dieser 

Geräte zu Datenverlusten oder zu nicht autorisierten Zugriffen 

auf Daten kommt.

Mit der Registrierung des Produkts erhalten Sie Zugang zu 

hilfreichen Quellen für Kundendienst und Produktsupport. Die 

Produktregistrierung ist bereits während der Installation oder 

zu einem späteren Zeitpunkt unter www.creative.com/register 

möglich.

Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von 

der Registrierung gelten.

- No intente retirar la batería incluida. 
El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa local 

sobre medio ambiente. Para cambiar la batería, devuelva el 

producto a la oficina de asistencia de su región. Para obtener 

información sobre el servicio del producto, visite la página 

www.creative.com.
- No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar 

directa, el fuego o similares.

ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se 

sustituye por un tipo incorrecto.

Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo 

Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de otros dispositivos 

electrónicos o médicos.
Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su 

uso. No utilice el dispositivo en centros hospitalarios, aviones, 

gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de 

incendio u otros dispositivos controlados automáticamente
Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u 

otros dispositivos médicos. Las ondas de radio pueden 

afectar a su funcionamiento.

Bluetooth 3.0

Frecuencia operativa: 

2402 - 2480 MHz
Batería de iones de litio: 3,7 V, 500 mAh (1.85 Wh)

Entrada : 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico)

AVRCP (Control remoto para Bluetooth)

(HFP) Perfil de manos libres

(HSP) Perfil del teléfono manos libres

SBC

Hasta diez metros en espacios abiertos. Las paredes o 

estructuras pueden afectar al radio de funcionamiento del 

dispositivo.
Nota: las marcas de conformidad se encuentran en la parte 

inferior de este producto.
* 

Consulte la documentación o el sitio web del dispositivo 

Bluetooth del fabricante (portátil¹, PC¹ o dispositivo móvil²) 

para saber cuáles son los perfiles admitidos.

¹ 

Compatible con PC (Windows XP/Vista/7/8), Apple 

Macintosh equipados con Bluetooth estéreo inalámbrico

² 

Compatible con las principales marcas de teléfonos móviles 

con Bluetooth A2DP (incluidos iPhone, Windows Mobile)

El rendimiento de la red inalámbrica depende de la tecnología 

inalámbrica Bluetooth del dispositivo. Consulte la 

documentación del fabricante del dispositivo. Creative no será 

responsable de ninguna pérdida de datos o daños que 

resulten del uso de estos dispositivos.

Si registra el producto, recibirá el servicio de asistencia al 

cliente más adecuado. Puede realizar el registro durante la 

instalación o en la página www.creative.com/register.

Se señala que los derechos de la garantía son 

independientes del registro del producto.

- Probeer niet im de geïntegreerde batterij te verwijderen. 
Het product moet worden verwijderd volgens de plaatselijke 

milieuwetgeving. Als de batterij dient te worden vervangen, 

retourneert u uw product naar uw plaatselijke 

ondersteuningscentrum. Bezoek www.creative.com voor 

informatie over de productservice.
-  Het product niet aan overmatige hitte zoals direct zonlicht, 

vuur, etc. blootstellen.

LET OP: Er bestaat het risico op ontploffing als het verkeerde 

type batterij wordt gebruikt.

De radiofrequentiesignalen in de korte golf van een Bluetooth 

apparaat kunnen de werking van andere elektronische en 

medische apparatuur verstoren.
Schakel het apparaat uit op locaties waar het verboden is het 

apparaat aan te hebben staan. Gebruik het apparaat niet in 

medische instellingen, vliegtuigen, bijtankpunten, in de buurt 

van automatische deuren, automatische 

brandalarminstallaties of andere automatisch aangestuurde 

apparaten.
Houd dit apparaat op een afstand van minstens 20 cm van 

pacemakers en medische apparaten vandaan. Radiogolven 

kunnen de werking van pacemakers en andere medische 

apparaten verstoren.

Bluetooth 3.0

Werkingsfrequentie: 

2402 - 2480 MHz
Lithiumion batterij: 3,7v 500mAH (1.85Wh)

Ingang: 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (draadloze stereo Bluetooth)

AVRCP (Bluetooth afstandsbediening)

HFP (Handenvrij profiel)

HSP (Handsetprofiel)

 SBC

Tot 10 meter, gemeten in open ruimte. Muren en objecten 

kunnen het bereik van het apparaat beïnvloeden.
Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant 

van het product te vinden
* 

Raadpleeg de documentatie/website van de fabrikant van 

uw Bluetooth apparaat (notebook¹, pc¹ of mobiele apparaat²) 

voor ondersteunde profielen.

¹ 

Compatibel met PC (Windows XP/Vista/7/8), Apple 

Macintoshes uitgerust met with Bluetooth draadloze stereo

² 

Compatibel met de meeste grote merken van mobiele 

telefoons met Bluetooth A2DP (waaronder iPhone, Windows 

Mobile)

De draadloze werking is afhankelijk van de draadloze 

Bluetooth technologie van het apparaat. Raadpleeg de 

handleiding van de fabrikant bij het apparaat. Creative is niet 

verantwoordelijk voor gegevensverlies of lekkages als gevolg 

van het gebruik van deze apparaten.

Door uw product te registreren, bent u zeker dat u de meest 

geschikte service en productondersteuning ontvangt die 

beschikbaar is. U kunt zich registreren tijdens de installatie of 

opwww.creative.com/register.

De garantie is ook geldig als u uw product niet registreert.

- Não tente retirar a bateria incorporada.
O produto deve ser eliminado em conformidade com os 

regulamentos ambientais. Para substituir a bateria, leve o 

produto aos escritórios de assistência técnica regional. Para 

obter informações sobre a assistência técnica dos produtos, 

visite www.creative.com.
-  Não exponha o produto a calor excessivo como a luz solar 

directa, fogo ou fontes similares.

CUIDADO: há risco de explosão se o tipo de pilhas utilizado 

para substituição for incorrecto.

Os sinais de frequência de rádio de onda curta de um dispositivo 

Bluetooth poderão impedir o funcionamento de outros 

dispositivos electrónicos e médicos.
Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não 

utilize o dispositivo em instalações médicas, aviões e pontos 

de abastecimento, perto de portas automáticas, alarmes de 

incêndio automáticos ou outros dispositivos controlados 

automaticamente
Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de 

pacemakers e outros dispositivos médicos. As ondas rádio 

podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros 

dispositivos médicos.

Bluetooth 3.0

Frequência de funcionamento: 

2402 - 2480 MHz
Bateria de Iões de Lítio: 3.7v 500mAH (1.85Wh) 

Entrada : 5V      500 

0ºC to 45ºC

A2DP (Bluetooth Estéreo Sem Fios)

AVRCP (Controlo remoto Bluetooth)

HFP (Perfil mãos-livres)

HSP (Perfil do auscultador)

SBC

Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e 

estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.
Nota: As marcas de conformidade estão situadas na base 

deste produto.

* 

Consulte a documentação/Web site do fabricante do seu 

dispositivo Bluetooth (portátil¹, computador de secretária¹ ou 

dispositivo móvel²) para verificar os perfis suportados.

¹ 

Compatível com PC (Windows XP/Vista/7/8), Apple 

Macintosh equipado com estéreo sem fios Bluetooth

² 

Compatível com a maior parte das marcas principais de 

telemóveis com A2DP Bluetooth (incluindo iPhone e 

Windows Mobile)

O desempenho sem fios depende da tecnologia Bluetooth 

sem fios do dispositivo. Consulte o manual do fabricante do 

dispositivo. A Creative não se responsabiliza por qualquer 

perda ou fuga de dados resultante da utilização destes 

dispositivos.

Registe o seu produto para receber a assistência técnica e de 

produto mais adequada disponível. Pode registar o produto 

durante a instalação ou em www.creative.com/register.

Tenha em atenção que os direitos de garantia não dependem 

do registo.

Creative Woof micro wireless speaker can be compatible 

with most of stereo Bluetooth devices with the different 

brands and models, but some Bluetooth devices may 

have compatibility problems with the speaker because 

they may not have required Bluetooth profile.

le mini haut-parleur sans fil Creative Woof est 

normalement compatible avec la plupart des appareils 

Bluetooth stéréo, quels que soient leur modèle et leur 

marque, mais certains peuvent rencontrer des problèmes 

de compatibilité avec le haut-parleur parce qu'ils n'ont pas 

demandé de profil Bluetooth.

Der kabellose Mikrolautsprecher Creative Woof ist mit 

den meisten Bluetooth-Stereogeräten verschiedener 

Marken und Modelle kompatibel, bei einigen 

Bluetooth-Geräten kann es jedoch zu Kompatibilitätsprob-

lemen mit dem Lautsprecher kommen, da ihnen das 

erforderliche Bluetooth-Profil fehlt.  

A coluna sem fios micro Creative Woof pode ser 

compatível com a maioria dos dispositivos Bluetooth 

estéreo de diferentes marcas e modelos, mas alguns 

dispositivos Bluetooth poderão ter problemas de 

compatibilidade com a coluna, pois podem não ter o perfil 

Bluetooth necessário.  

De Creative Woof micro draadloze luidspreker is 

compatibel met de meeste stereo Bluetooth-apparaten 

van verschillende merken en modellen, maar sommige 

Bluetooth-apparaten kunnen problemen geven, omdat 

deze niet het vereiste Bluetooth-profiel hebben.

el microaltavoz inalámbrico Creative Woof es compatible 

con la mayoría de dispositivos estéreo Bluetooth de 

diferentes marcas y modelos, pero puede que algunos 

dispositivos Bluetooth tengan problemas de 

compatibilidad con el altavoz por no tener el perfil 

Bluetooth necesario.  

Sebbene l'altoparlante wireless Creative Woof sia 

compatibile con la maggior parte dei dispositivi stereo 

Bluetooth di diversi marchi e modelli, alcuni dispositivi 

Bluetooth possono presentare problemi di compatibilità 

con l'altoparlante in quanto potrebbero non disporre del 

profilo Bluetooth necessario.