Creative Labs Creative MUVO 20 51MF8185AA000 Folheto

Wiedergeben von Musik

Laden Sie Ihr Mobilgerät unterwegs auf!

Anrufe annehmen / verweigern

Batterieanzeige

Drucken Sie die Multifunktionstaste, um 
einen ankommenden Anruf 
anzunehmen

ODER

Halten Sie die Multifunktionstaste zwei 
Sekunden lang gedruckt, um einen 
ankommenden Anruf zu verweigern.

Einfach das USB-Kabel an der Rückseite des Lautsprechers in den USB-Stromausgang 
(DC) einstecken und das andere Ende mit dem zu ladenden Mobilgerät verbinden. 

Hallo

Quick Start Guide

1.   Multifunktionstaste
 

Für Bluetooth Kopplung / 
Verbindung / Rufannahme

2.   Statusanzeige-LED 
3.   Batterieanzeige-LED
4.   Lautstärkeregler
5.   Mikrofon

6.   NFC-Empfänger
7.   Bass-Öffnung
8.   Betriebschalter
9.   Aux-In
10. USB-Stromausgang (DC)
11. USB-Anschluss
      (Nur zum Aufladen)

MUVO

TM

 20

1

2

3

4

Hinweis: Der AUX-IN (AUX-Eingang) ist mit 

einer festen Lautstärke versehen. Sie 
können die Lautstärke des AUX-IN 
uber die Lautstärkesteuerung des 
Quellgeräts erhöhen.

5

6

7

8 9

10

11

Вид спереди

1.  Многофункциональная 

кнопка

 

Для сопряжения через 
Bluetooth/обычного 
соединения/ответа на 
звонки

2.  Индикатор LED состояния

3.  Индикатор LED заряда 

аккумулятора

4.  Регулировка уровня 

громкости

5.  Микрофон

NFC Соединение

Коснитесь устройством NFC верхней части устройства 
MUVO 20 для их соединения.

Знаете ли вы?

Устройство NFC можно использовать для включения 
колонки. Просто коснитесь им колонки!

Соединение вручную

1.  Включите динамик, нажав кнопку питания, 

расположенную на его задней панели.

2.  Удерживайте нажатой многофункциональную кнопку, 

пока индикатор LED состояния не начнет часто мигать 
белым цветом.

3.  В списке обнаруженных устройств Bluetooth выберите 

MUVO 20. Соединение сделано!

Воспроизведение музыки
Совет

Для подключения второго устройства NFC или Bluetooth 
к колонке просто отключите функцию Bluetooth на 
телефоне или повторно коснитесь приемника NFC для 
отключения.

Принятие и сброс звонков

Чтобы ответить на звонок нажмите многофункциональную 
кнопку
или
Удерживайте нажатой многофункциональную кнопку в 
течение 2 секунд для сброса входящего звонка

Заряжайте свое мобильное устройство, находясь в пути!

Чтобы зарядить мобильное устройство, просто 

подключите один конец кабеля USB к задней панели 

динамика (к выходному гнезду постоянного тока USB), а 

другой - к мобильному устройству.

Индикация заряда аккумулятора

Тыл

6.  Приемник NFC

7.  Порт низких частот

8.  Кнопка питания

9.  Дополнительный вход

10. Выходное гнездо 

постоянного тока 
USB

11. USB-порт
 

(Только для зарядки)

Примечание: громкость воспроизведения при подключении 

через линейный вход постоянна. Чтобы 
изменить ее, воспользуйтесь регулятором 
громкости на исходном устройстве.

Знаете ли вы?

Состояние аккумулятора можно проверить, дважды 

быстро нажав многофункциональную кнопку.

Зарядка (8 hrs)

Для обеспечения оптимальной работы динамика, перед 

использованием заряжайте его в течение примерно 8 часов. 

*В зависимости от количества циклов зарядки и разрядки 

производительность аккумулятора с течением времени 

может ухудшаться.

Экономия энергии: Динамик автоматически отключится, 

если в течение 15 минут не будет обнаружено ни одно 

соединенное с ним устройство с функцией Bluetooth или 

входной звуковой сигнал.

Совет

Для оптимизации зарядки следует выключить динамик и 

отсоединить мобильное устройство, которое заряжается от 

динамика.

*(Может использоваться сетевой адаптер для USB с 

выходным напряжением 5 В пост. тока и номинальным 

выходным током до 1A. (не входит в комплект))

NFC-Kopplung

Manuelle Kopplung

Berühren Sie die Oberseite des MUVO 20 mit 
Ihrem NFC-fähigen Smartgerät – damit sind 
die Geräte gekoppelt.

Устройство Creative MUVO 20 снабжено большими мощными динамиками диаметром 3 дюйма, заключенными в звукоизолирующий корпус 

увеличенного объема, усилителем высокой мощности, а также технологией Creative BasXPort, благодаря чему оно является самым мощным в своем 

классе, обеспечивает высококачественное воспроизведение низких частот и необычно высокую громкость звука для портативного устройства. Для 

зарядки мобильных устройств предусмотрено специальное гнездо USB. Устройство также комплектуется аудиокодеком aptX®, обеспечивающим 

высокое качество потоковой передачи через Bluetooth, функцией воспроизведения касанием (Tap & Play NFC) для молниеносного соединения и 

входным гнездом диаметром 3,5 мм, предназначенным для соединения с другими аналоговыми звуковыми устройствами. 

Tipp

Damit sich ein zweites NFC- oder 
Bluetooth Gerät mit dem 
Lautsprecher verbinden kann, 
schalten Sie Bluetooth auf Ihrem 
Telefon einfach ab oder beruhren Sie 
erneut den NFC-Empfänger, um die 
Verbindung

Achten Sie für optimale Ladeleistung darauf, 
dass der Lautsprecher ausgeschaltet ist und 
das Mobilgerät nicht über den Lautsprecher 
geladen wird.

Aufladen

Notebook

Laden Sie für optimale Leistung den Lautsprecher vor der Nutzung für 
etwa 8 Stunden auf.

*Batterieleistung kann je nach Ladezyklen mit der Zeit abnehmen.

8hrs

Batterieladung sparen: Der Lautsprecher schaltet automatisch in den Stromsparmodus, wenn 

für länger als 15 Minuten keine Bluetooth Verbindung oder Audiosignale 
vorliegen.

(Nicht enthalten, geeignet 
sind USB-Adapter mit DC 
5V und bis zu 1A 
Ausgangsstrom)

Etupuoli

1. Monitoimipainike
 Toiminnot 

Bluetooth laiteparin 

muodostukseen / 
yhdistämiseen / puheluihin 
vastaamiseen

2. Tilan LED-merkkivalo
3.  Akun tilan LED-merkkivalo
4. Äänenvoimakkuuden säätö
5. Mikrofoni

Pariliitoksen muodostaminen NFC-toiminnolla

Kosketa NFC-yhteensopivalla älylaitteellasi MUVO 20:n 
yläosaa, ja pariliitos muodostetaan.

Tiesitkö?

Voit kytkeä kaiuttimeen virran NFC-toiminnon avulla.
Sinun tarvitsee vain napauttaa kaiutinta.

Pariliitoksen muodostaminen manuaalisesti

1.  Kytke kaiuttimeen virta painamalla kaiuttimen takana 

olevaa virtanäppäintä.

2.  Pidä monitoimipainiketta painettuna, kunnes tilan 

LED-merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti valkoisena.

3.  Valitse MUVO 20 löydettyjen Bluetooth laitteiden 

luettelosta ja yhteys on muodostettu!

Toista musiikkia
Vihje

Jotta toinen NFC- tai Bluetooth laite voisi muodostaa

yhteyden kaiuttimeen, kytke puhelimesi Bluetoothpois

käytöstä tai napauta NFC-vastaanotinta uudelleen

yhteyden katkaisemiseksi.

Vastaa puheluihin / hylkää puheluja 

Vastaa tulevaan puheluun painamalla monitoimipainiketta
TAI
Pidä monitoimipainiketta painettuna 2 sekunnin ajan ja 

vapauta se hylätäksesi tulevan puhelun

Lataa mobiililaitteesi lennossa!

Kytke vain USB-kaapeli kaiuttimen etupaneelin tasavirtalähtöön 
ja sen toinen pää ladattavaan mobiililaitteeseesi.

Akun merkkivalo

Takaosa

6. NFC-vastaanotin
7. Bassoliitäntä
8. Virtapainike 
9. Aux-In-tuloliitäntä
10. USB-tasajännitelähtö
11. USB-liitäntä
 

 (Vain latausta varten)

Huomautus: AUX-tuloliitännän äänenvoimakkuus on 

kiinteä. Jos haluat säätää AUX-tuloliitännän 
äänenvoimakkuutta, käytä lähdelaitteen 
äänenvoimakkuudensäätimiä.

Tiesitkö?

Voit tarkistaa akun lataustilan helposti painamalla 
monitoimipainiketta nopeasti kaksi kertaa. 

Laitteen lataaminen (8 hrs) 

Varmista paras mahdollinen toiminta lataamalla kaiutinta noin 
8 tuntia ennen käyttöä. 
*Akun toiminta voi heikentyä ajan mittaan latauskertojen 
määrästä riippuen.

Virransäästötila: Kaiutin kytkeytyy automaattisesti pois 
päältä, jos Bluetooth yhteyttä ei ole tai äänisisääntuloa ei 
käytetä yli 15 minuutin aikana.

Vihje

Parhaan lataustuloksen saavuttamiseksi varmista, että 
kaiuttimesi on kytketty pois päältä eikä mobiililaitettasi ladata 
kaiuttimen kautta.
*(Ei sisälly, USB-sovitinta 5 V:n tasajännitteellä ja enintään 1A 

lähdöllä voidaan käyttää)

Előlap

1.  Multifunkciós gomb
 

Bluetooth párosítás / 
kapcsolódás / hívások 
fogadása

2.  Állapotjelző LED
3.  Akkumulátor töltöttségének 

kijelzése LED

4.  Hangerő-szabályozók
5.  Mikrofon

NFC párosítás

Érintse meg NFC-képes okostelefonját a MUVO 20 tetején, és 
máris kész a párosítás.

Tudta ezt?

Az NFC segítségével bekapcsolhatja a hangszórót.
Érintse meg, és kész is!

Kézi párosítás

1.  Kapcsolja be a hangszórót a bekapcsológomb 

megnyomásával a hangszóró hátoldalán.

2.  Nyomja meg és tartsa lenyomva a multifunkciós gombot, 

amíg a fehér állapotjelző LED gyorsan nem kezd villogni.

3.  Válassza ki az MUVO 20 eszközt az érzékelt Bluetooth 

eszközök közul, és máris kész a párosítás!

Zene lejátszása
Javaslat

Ha a hangszóróhoz egy másik NFC vagy Bluetooth eszközt 
szeretne csatlakoztatni, egyszerűen kapcsolja ki a Bluetooth 
funkciót a telefonján, vagy érintse meg újra az NFC vevőnél a 
szétkapcsolódáshoz.

Hívások fogadása / Hívások elutasítása

Nyomja meg a multifunckciós gombot a bejövő hívás fogadásához
VAGY
Nyomja meg és 2 másodpercig tartsa lenyomva a multifunkciós 
gombot, majd engedje ki a bejövő hívás elutasításához

Töltse mobileszközeit menet közben!

A töltéshez csatlakoztassa az USB-kábel egyik végét a 

hangszóró hátoldalán található USB DC Out aljzathoz, a 

másik végét pedig a mobileszközhöz.

Akkumulátor töltöttségének kijelzése

Hátsó rész

6.  NFC vevő
7.  Mélynyomó csatlakozó
8.  Bekapcsológomb
9.  Kulső jelforrás
10. USB DC Out csatlakozó
11. USB csatlakozó
 

 (Csak töltésre)

Megjegyzés: A kulső jelforrás hangereje állandó. A kulső 

AUX-IN jelforrás hangerejének 
szabályozásához állítson a forráseszköz 
hangerő-szabályozóján.

Tudta ezt?

Ellenőrizheti az akkumulátor állapotát, ha gyorsan kétszer 
egymás után megnyomja a multifunkciós gombot.

Feltöltés (8 hrs) 

Az optimális teljesítmény érdekében a használat előtt 
körülbelül 8 órán át töltse a hangszórót. 
*Az akkumulátor teljesítménye a töltési ciklusok 
függvényében idővel csökkenhet.

Akkumulátor töltöttségének megőrzése: A hangszóró 
automatikusan kikapcsol, ha 15 percnél hosszabb ideig nincs 
Bluetooth kapcsolat vagy hangbemenet.

Javaslat

Az optimalizált töltési teljesítmény érdekében ügyeljen arra, 
hogy a hangszóró ki legyen kapcsolva és a mobileszköz ne 
legyen a hangszóróról töltve.
*(5 V-os egyenáramú kimenettel és legfeljebb 1A kimeneti 

teljesítménnyel rendelkező USB-adapter használható, nem 
tartozék)

Přední strana

1.  Multifunkční tlačítko
 Slouží 

ke 

spojení 

prostřednictvím technologie 
Bluetooth / připojování / 
přijímání hovorů

2.  LED pro indikaci stavu
3.  LED pro indikaci stavu baterie
4.  Ovládání hlasitosti
5.  Mikrofon

Párování NFC

Klepnete-li chytrým zařízením s funkcí NFC o horní stranu 
reproduktoru MUVO 20, obě zařízení spojíte.

Věděli jste?

Pomocí NFC lze zapnout reproduktor. Stačí klepnout a
začít používat!

Ruční párování

1. Zapněte reproduktor stisknutím vypínače v jeho zadní 

části.

2. Stiskněte a podržte multifunkční tlačítko, dokud nezačne 

LED pro indikaci stavu rychle bíle blikat.

3. Vyběrem MUVO 20 v seznamu nalezenych zařízení 

Bluetooth dokončete spárování!

Přehrávání hudby
Tip

Aby se mohlo k reproduktoru připojit druhé zařízení NFC
nebo Bluetooth, vypněte funkci Bluetooth ve vašem
telefonu nebo jej odpojte klepnutím na přijímač NFC.

Přijímání / odmítání volání

Stisknutím multifunkčního tlačítka můžete přijmout
příchozí volání
NEBO
Stisknutím a podržením multifunkčního tlačítka po dobu
2 sekund a uvolněním odmítnete příchozí volání

Nabíjejte své mobilní zařízení na cestách!

Stačí jen připojit kabel USB do portu USB pro výstup 

stejnosměrného proudu v zadní části reproduktoru. Druhý 

konec kabelu připojte ke svému mobilnímu zařízení, které se 

začne nabíjet.

Indikace stavu baterie

Pohled zezadu

6.  Přijímač NFC
7.  Basovy port
8.  Vypínač
9.  Univerzální zvukovy 

vstup

10. Port USB pro výstup 

stejnosměrného proudu

11. Port USB
 

(Pouze k nabíjení)

Poznámka: Vstup AUX-IN má pevně nastavenou hlasitost. 

Hlasitost vstupu AUX-IN můžete upravit 
nastavením hlasitosti na zdrojovém zařízení.

Věděli jste?

Rychlym stisknutím multifunkčního tlačítka dvakrát můžete 
zjistit stav baterie.

Nabíjení (8 hrs)

Počet hodin, po který je třeba nechat reproduktor před 
použitím nabíjet, abyste dosáhli optimálního výkonu: 8. 
*Výkon baterie se může v závislosti na počtu nabíjecích cyklů 
časem snižovat.

Úspora energie baterie: Počet minut bez připojení Bluetooth 
či zvukového vstupu, po kterém se reproduktor automaticky 
vypne: 15.

Tip

Chcete-li dosáhnout optimálního nabíjení, nezapomeňte 
vypnout reproduktor a odpojit mobilní zařízení, které se 
prostřednictvím reproduktoru nabíjelo.
*(Nejsou součástí balení. Lze použít adaptér USB s 5 V 

stejnosměr. a jmenovitým proudem až 1A)

Μπροστά

1.  Κουμπί πολλαπλής 

λειτουργίας 

 

Για συντονισμό μέσ Bluetooth/ 

 

Σύνδεση / Απάντηση κλήσεων

2.  Λυχνία LED ένδειξης 

κατάστασης

3.  Λυχνία LED ένδειξης μπαταρίας

4.  Κουμπιά ελέγχου έντασης 

ήχου

5.  Μικρόφωνο

Σύζευξη NFC

Ακουμπήστε την έξυπνη συσκευή σας με δυνατότητα NFC 
στο πάνω μέρος του MUVO 20 και θα γίνει συντονισμός.

Το γνωρίζατε;

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το NFC για να 
ενεργοποιήσετε το ηχείο. Απλώς πατήστε το!

Μη αυτόματη σύζευξη

1.  Ανοίξτε το ηχείο πατώντας τον Διακόπτη Λειτουργίας 

που βρίσκεται στο πίσω μέρος του.

2.  Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλής 

λειτουργίας έως ότου η λυχνία LED ένδειξης κατάστασης 
αρχίζει να αναβοσβήνει σε λευκό χρώμα γρήγορα

3.  Επιλέξτε το MUVO 20 από τη λίστα συσκευών 

Bluetooth που εντοπίστηκαν και θα γίνει σύζευξη!

Αναπαραγωγή μουσικής
Συμβουλή

Για να επιτρέψετε σε μια δεύτερη συσκευή NFC ή Bluetooth 
να συνδεθεί με το ηχείο σας, απλώς απενεργοποιήστε το 
Bluetooth στο τηλέφωνό σας ή ακουμπήστε την ξανά στον 
δέκτη NFC για να αποσυνδεθεί.

Αποδοχή / απόρριψη κλήσεων 

Πατήστε το κουμπί πολλαπλής λειτουργίας για να 
αποδεχτείτε μια εισερχόμενη κλήση
Ή
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλής 
λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα και αφήστε το για να 
απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση

Φορτίστε τη φορητή συσκευή σας εν κινήσει!

Για να τη φορτίσετε, απλά συνδέστε τη μία άκρη του 
καλωδίου USB στο πίσω μέρος του ηχείου, στην έξοδο 
USB DC, και την άλλη άκρη στη συσκευή σας.

Ένδειξη μπαταρίας

Πίσω

6.  Δέκτης NFC

7.  Θύρα μπάσων

8.  Διακόπτης 

λειτουργίας 

9.  Aux-In

10. Θύρα Εξόδου USB 

DC

11. Θύρα USB

 

(Μόνο για φόρτιση)

Σημείωση: Η είσοδος AUX - IN έχει σταθερή ένταση 

ήχου. Για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου 

της εισόδου AUX - IN, ρυθμίστε αντίστοιχα 

το κουμπί έντασης ήχου της συσκευής 

προέλευσης.

Το γνωρίζατε;

Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της μπαταρίας σας 
πατώντας απλώς το κουμπί πολλαπλής λειτουργίας δύο 
φορές γρήγορα.

Φόρτιση (8 hrs)

Για βέλτιστη απόδοση, φορτίστε το ηχείο για περίπου 8 
ώρες πριν τη χρήση. 
*Η απόδοση της μπαταρίας ενδέχεται να μειωθεί με την 
πάροδο του χρόνου ανάλογα με τους κύκλους φόρτισης.

Εξοικονόμηση Μπαταρίας: Το ηχείο κλείνει αυτόματα, αν 
δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή μέσω Bluetooth ή 
είσοδος ήχου για περισσότερα από 15 λεπτά.

Συμβουλή

Για βέλτιστη απόδοση φόρτισης, σιγουρευτείτε ότι το 
ηχείο σας είναι απενεργοποιημένο και ότι η φορητή 
συσκευή σας δε φορτίζεται μέσω του ηχείου.
*(Δεν περιλαμβάνονται, αντάπτορας USB με DC 5V και 

μπορεί να χρησιμοποιηθεί έξοδος έως 1A)

Przód

1.  Przycisk wielofunkcyjny
 Do 

parowania 

łączenia / odbierania połączeń

2.  Dioda LED wskaźnika stanu
3.  Dioda LED wskazania stanu 

akumulatora

4.  Ustawianie głośności
5.  Mikrofon

Parowanie przy użyciu NFC

Dotknij urządzeniem przenośnym z obsługą NFC miejsca na 
górze głośnika MUVO 20, aby przeprowadzić parowanie.

Czy wiesz, że…

Możesz użyć funkcji NFC, aby włączyć głośnik. Po prostu 
zbliż urządzenie, a głośnik się włączy!

Parowanie ręczne

1. Włącz głośnik, naciskając przycisk zasilania z tyłu 

głośnika.

2. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny i przytrzymaj go, aż dioda 

LED wskaźnika stanu zacznie szybko migać na biało.

3.  Wybierz MUVO 20 z listy wykrytych urządzeń Bluetooth  

nastąpi parowanie!

Odtwarzanie muzyki
Wskazówka

Aby można było podłączyć do głośnika drugie
urządzenie NFC lub Bluetooth, po prostu wyłącz funkcję 
Bluetooth w telefonie lub zbliż go ponownie do odbiornika 
NFC, aby go rozłączyć.

Odbieranie / odrzucanie połączeń

Naciśnij przycisk wielofunkcyjny, aby odebrać połączenie
przychodzące
Lub
Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 2
sekundy, a następnie zwolnij go, aby odrzucić ołączenie
przychodzące

Ładowanie urządzenia przenośnego poza domem!

Wystarczy podłączyć kabel USB do portu wyjściowego USB 

DC z tyłu głośnika, a drugi koniec do urządzenia 

przenośnego, aby rozpocząć ładowanie.

Wskazanie stanu akumulatora

Tył

6.  Odbiornik NFC
7.  Gniazdo basów
8.  Przycisk zasilania 
9.  Wejście AUX
10. Port  wyjściowy USB 

DC

11. Gniazdo USB
 (Tylko 

do 

ładowania)

Uwaga: Wejście AUX-IN ma stały poziom głośności.

Aby zwiększyć głośność na wejściu AUX-IN, należy 

dostosować poziom głośności urządzenia ódłowego.

Czy wiesz, że...

Możesz szybko sprawdzić stan akumulatora, po prostu 
naciskając szybko dwukrotnie przycisk wielofunkcyjny.

Ładowanie (8 hrs)

Aby zapewnić optymalną wydajność, przed użyciem należy 
ładować akumulator głośnika przez około 8 godzin. 
*Pojemność akumulatora może obniżyć się po pewnym 
czasie użytkowania w zależności od liczby cykli ładowania.

Oszczędzanie energii akumulatora: głośnik jest wyłączany 
automatycznie w przypadku braku połączenia Bluetooth lub 
odbioru audio przez ponad 15 minut.

Wskazówka

Aby uzyskać optymalną wydajność ładowania, upewnij się, 
że głośnik jest wyłączony, a urządzenie przenośne odłączone 
od portu ładowania w głośniku.
*(Brak w zestawie, można użyć zasilacza USB DC 5 V o 

maksymalnej mocy znamionowej 1A.)

Priekinis

1.  Daugiafunkcis mygtukas
 

„Bluetooth“ suporavimui / 
ryšiui užmegzti / atsiliepti į 
skambučius

2.  Būsenos LED indikatorius
3.  Baterijos LED indikatorius
4.  Garsumo valdikliai
5.  Mikrofonas

NFC poravimas

Išmanųjį įrenginį su NFC bakstelėkite į MUVO 20 nugarėlę, ir 
jie bus suporuoti.

Ar žinojote?

Galite įjungti (ON) garsiakalbį pasinaudodami NFC.
Tiesiog bakstelėkite ir pirmyn!

Poravimas rankiniu būdu

1.  Įjunkite garsiakalbį paspausdami maitinimo mygtuką 

garsiakalbio galinėje pusėje.

2.  Paspauskite ir palaikykite daugiafunkcį mygtuką, kol 

būsenos LED indikatorius pradės greitai mirksėti balta 
spalva.

3. Iš atrastų Bluetooth įrenginių sąrašo pasirinkite „MUVO 

20“ ir jie bus suporuoti!

Muzikos grojimas
Patarimas

Norėdami leisti antram NFC arba Bluetooth įrenginiu 

prisijungti prie garsiakalbio, tiesiog išjunkite Bluetooth savo 

telefone arba bakstelėkite dar kartą NFC imtuvą ir tokiu būdu 

atjunkite.

Atsiliepkite / Atmeskite skambučius

Paspauskite daugiafunkcį mygtuką ir atsiliepkite į skambutį
ARBA
Paspauskite ir palaikykite daugiafunkcį mygtuką 2 sekundes 

ir atleisdami atmeskite skambutį

Įkraukite mobilųjį prietaisą keliaudami!

Tiesiog prijunkite USB laidą prie garsiakalbio galinės USB 
nuolatinės srovės išvesties jungties, o kitą galą įjunkite į 
mobilųjį prietaisą, kad jis būtų įkraunamas.

Baterijos indikatorius

Atgal

6.  NFC imtuvas
7.  Žemųjų dažnių prievadas
8.  Maitinimo mygtukas
9.  Papildomas įvadas
10. USB nuolatinės srovės 

išvesties prievadas

11. USB prievadas
 (Tik 

įkrauti)

Pastaba: PAPILDOMOS ĮVESTIES (AUX IN) garsumas yra 

fiksuotas. Norėdami nureguliuoti PAPILDOMOS 
ĮVESTIES (AUX IN) garsumą, tai atlikite per garso 
šaltinio įrenginio garsumo valdiklį.

Ar žinojote?

Galite patikrinti akumuliatoriaus būseną tiesiog greitai du 
kartus paspausdami daugiafunkcį mygtuką.

Įkraukite (8 hrs) 

Kad garsiakalbis veiktų optimaliai, prieš naudojimą kraukite jį 
maždaug 8 val. 
*Bėgant laikui, priklausomai nuo įkrovimo ciklų baterijos 
našumas gali sumažėti.

Baterijos energijos taupymas: garsiakalbis automatiškai 
išsijungia, jei daugiau nei 15 min. nėra „Bluetooth“ ryšio ar 
įeinančio garso signalo.

Patarimas

Kad įkrovimas būtų optimalus, išjunkite garsiakalbį ir atjunkite 
mobilųjį prietaisą nuo įkrovimo per garsiakalbį.
*(Nepridedamas, galima naudoti USB adapterį su 5 V 

nuolatine srove ir iki 1A vardinės galios)

Predná strana

1.  Multifunkčné tlačidlo
 

Na spárovanie cez rozhranie 
Bluetooth / pripojenie / príjem 
hovorov

2.  Kontrolka LED stavu

3.  Kontrolka LED batérie

4.  Ovládanie hlasitosti

5.  Mikrofon

Párovanie NFC

Poklepte inteligentné zariadenie s funkciou NFC na hornej 
strane zariadenia MUVO 20 a budú spárované.

Vedeli ste?

NFC môžete používať spustenie reproduktoru.
Jednoducho ho len poklepte a je to!

Manuálne párovanie

1. Zapnite reproduktor stlačením vypínača na zadnej strane 

reproduktora.

2. Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo, kým nezačne biela 

kontrolka LED stavu rýchlo blikať.

3.  Vyberte MUVO 20 zo zoznamu objavenych zariadení 

Bluetooth a budú sprárované!

Prehrať hudbu
Tip

Ak chcete umožniť svojmu druhému zariadeniu NFC alebo 
Bluetooth pripojenie k reproduktoru, jednoducho vypnite 
funkciu Bluetooth na svojom telefóne alebo znovu poklepte 
prijímač NFC, aby sa odpojil.

Prijať / odmietnúť hovory

Stlačte multifunkčné tlačidlo, aby ste prijali prichádzajúci hovor
ALEBO
Stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo po dobu 2 sekúnd a 
potom ho uvoľnite, aby ste odmietli prichádzajúci hovor

Nabíjajte mobilné zariadenie na cestách!

Jednoducho pripojte kábel USB k výstupnému portu 

jednosmerného napájania USB na zadnej strane 

reproduktora a druhý koniec kábla pripojte k mobilnému 

zariadeniu, aby sa nabíjalo.

Battery Indication

Späť

6.  Prijímač NFC

7.  Basovy port

8.  Vypínač

9.  Pomocny vstup (Aux-IN)

10. Výstupný  port 

jednosmerného 

napájania USB

11. Port USB 
 (Len 

na 

nabíjanie)

Poznámka: Pomocny vstup AUX-IN má nemennú hlasitosť. 

Hlasitosť z pomocného vstupu AUX-IN zvyšite 
nastavením ovládačov hlasitosti na zdrojovom 
zariadení.

Vedeli ste?

Stav svojej batérie môžete zistiť jednoduchym dvojitym 
rychlím stlačením multifunkčného tlačidla.

Nabíjanie (8 hrs)

Na dosiahnutie optimálneho výkonu reproduktor pred 
použitím nabíjajte približne 8 hod. 
*Výkon batérie sa môže časom znižovať, v závislosti od počtu 
nabíjacích cyklov.

Šetrenie batérie: Ak sa dlhšie ako 15 min. nevytvorí 
pripojenie Bluetooth ani nie je prítomný zvukový vstup, 
reproduktor sa automaticky vypne.

Tip

V záujme optimálneho nabíjania reproduktor vypnite a 

mobilné zariadenie odpojte od nabíjania cez reproduktor.
*(Nedodáva sa, možno použiť adaptér USB s jednosmerným 

napätím 5 V a výstupným výkonom do 1A)

Wussten Sie?

Sie können den Lautsprecher uber NFC 
einschalten. Einfach die Geräte miteinander 
beruhren und fertig!

1. Schalten Sie den Lautsprecher EIN, indem 

Sie den Betriebschalter an der Rückseite 
des Lautsprechers betätigen.

2. Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, 

bis die Statusanzeige-LED in rascher Folge 
weiß blinkt.

3. Wählen Sie aus der Liste gefundener 

Bluetooth Geräte den MUVO 20 aus, um 
die Kopplung abzuschließen.

Dauerhaft grüne LED 

Blinkende weiße LED 

Dauerhaft weiße LED 

EINgeschaltet, jedoch 
nicht mit Bluetooth 
Geräten gekoppelt

Kopplungsmodus, 
wartet auf 
Geräteverbindung

Mit Bluetooth Gerät 
verbunden

Wussten Sie?

Der Batteriezustand kann gepruft werden, indem 
Sie einfach zweimal schnell hintereinander die 
Multifunktionstaste drucken.

Aufladen

Voll geladen

Dauerhaft rote LED

Rote LED geht beim 
Anschluss des 
USB-Stroms aus.

Tasaisesti palava vihreä 
LED-merkkivalo 

Vilkkuva valkoinen 
LED-merkkivalo 

Tasaisesti palava valkoinen 
LED-merkkivalo 

Virta kytketty mutta ei 
kytkettynä mihinkään 
Bluetooth laitteeseen
Parinmuodostustila, 
odottaa toisen laitteen 
yhteydenottoa
Yhdistetty Bluetooth
laitteeseen

Ladataan

Täysin ladattu

Tasaisesti palava punainen 
LED-merkkivalo
Punainen LED sammuu, kun 
USB-virta on kytketty 
laitteeseen.

Töltés

Teljesen feltöltve

Folyamatos piros LED

A piros LED eltűnik az USB 

tápforrás csatlakoztatásakor.

Folyamatos zöld LED 

Villogó fehér LED 

Folyamatos fehér LED 

Be van kapcsolva, de 
nem csatlakozik 
Bluetooth eszközhöz

Párosítás mód, 
várakozás az eszköz 
csatlakoztatására

Csatlakoztatva van
Bluetooth eszközhöz

Indikátor LED svítí zeleně 

Indikátor LED bliká bíle 

Indikátor LED svítí bíle 

Reproduktor je zapnutý, 
ale není připojený k 
žádným zařízením  
Bluetooth

Režim párování, čeká na 
připojení zařízení

Připojeno k zařízení 
Bluetooth

Nabíjení

Plné nabití

Indikátor LED svítí červeně

Po připojení USB napájení 
červený indikátor LED zhasne.

Η λυχνία LED ανάβει 
σταθεράσε πράσινο

Η λυχνία LED 
αναβοσβήνει σε λευκού 

Η λυχνία LED ανάβει 
σταθεράσε λευκού 

Ενεργοποιημένο, αλλά 
όχι συνδεδεμένο σε 
συσκευές Bluetooth

Κατάσταση 
Συντονισμού, αναμονή 
για σύνδεση με 
συσκευή

Συνδεδεμένο σε 
Bluetooth συσκευή

Φόρτιση

Πλήρης φόρτιση

Η λυχνία LED ανάβει 

σταθερά σε κόκκινο
Η κόκκινη λυχνία LED σβήνει, 

όταν συνδέετε το USB.

Ładowanie

Całkowicie naładowany

Stale świecąca czerwona 
dioda

Po podłączeniu zasilania 
USB czerwona dioda LED 
gaśnie.

Nuolat šviečiantis Žalias 
LED indikatorius

Mirksintis Baltas LED 
indikatorius

Nuolat šviečiantis Baltas 
LED indikatorius 

Maitinimas įjungtas, bet 
prie „Bluetooth“ prietaisų 
neprisijungta

Suporavimo režimas, 
laukiama prisijungiančio 
prietaiso

Prijungta prie „Bluetooth“
įrenginio

Įkraunama

Visiškai įkrautas

Nuolat šviečiantis raudonas 
LED indikatorius

Raudonas LED indikatorius 
užgęsta prijungus USB 
maitinimo laidą.

Stale świecąca zielona dioda

Migająca biała dioda 

Stale świecąca biała dioda

Włączone, ale 
niepołączone z żadnymi 
urządzeniami Bluetooth

Tryb parowania, 
oczekiwanie na 
połączenie z urządzeniem

Połączenie z urządzeniem 
Bluetooth

Горит зеленый индикатор 

Мигает белый индикатор

Горит белый индикатор

Устройство включено, но 

не соединено ни с одним 

устройством с функцией 

Режим сопряжения. 

Дождитесь соединения 

устройств.

Подключено устройство

Заряд

Полный заряд

Горит красный индикатор
После подключения питания 

USB красный индикатор 

LED погаснет.

Svietiaca zelená kontrolka 
LED 

Blikajúca biela kontrolka LED 

Svietiaca biela kontrolka LED 
ostane svietiť

Zapnuté, ale nepripojené 
k žiadnemu zariadeniu 
Bluetooth

Režim párovania, čaká 
sa na pripojenie 
zariadenia

Pripojené do zariadenia 
Bluetooth

Nabíja sa

Plne nabitá

Svietiaca červená kontrolka LED

Červená kontrolka LED 

zhasne po pripojení 

napájacieho kábla USB.