Idec INTERFACE-RELAY SCREWT. RV8H-L-AD220 RV8H-L-AD220 Folheto

Typ-Nr. RV8H-L-, RV8H-S-

Sicherheitshinweise

Lesen Sie dieses Merkblatt vor Installation, Verdrahtung, Betrieb, Wartung und Inspektion, 

um den ordnungsgemäßen Betrieb dieses Produkts sicherzustellen.  

Diese Bedienungsanleitung soll beim Endverbraucher aufbewahrt werden.

• 

Schalten Sie die Stromversorgung an den Relaisfassungen vor dem Beginn von Installation, Demontage,

Verkabelung, Wartung und Inspektion ab. Die Nichtabschaltung kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

• 

Verwenden Sie Drähte, die den Anforderungen an Spannung und Strom entsprechen.

• 

Vergewissern Sie sich, dass das Relais und die Ausgabekomponenten korrekt angeschlossen sind. 

Ein nicht korrekt ausgeführter Anschluss kann zu Überhitzung und somit zu Bränden führen.

• 

Vergewissern Sie sich, dass alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung genau befolgt werden.

• 

Verhindern Sie, dass Metallfragmente und Drahtstücke in die Sockel fallen. Das Eindringen solcher 

Verwenden Sie eine 15-A-Sicherung ohne Zeitverzögerung zum Schutz gegen Kurzschluss.

• 

Bei möglichem Blitzeinschlag und nachfolgender Überspannung an den Eingangsstromkreisen der Typen 

AD12, AD18 und AD24 und bei möglichen Blitzstromstößen und Störsignalen an den Eingangsstromkreisen 

der Typen AD48 und AD60 der folgenden Produkte verwenden Sie einen geeigneten Varistor. Andernfalls 

können Fehlfunktionen auftreten.

• 

Legen Sie eine Spannung an, die für Relais und Sockel geeignet ist. Andernfalls kann es zu Bränden, Ausfällen 

oder Fehlfunktionen kommen.

• 

Beachten Sie die unten angegebene maximale Umgebungstemperatur. Andernfalls kann es zu Bränden, 

Ausfällen oder Fehlfunktionen kommen. 

55 °C Maximum: RV8H-L-AD110, RV8H-L-AD220, RV8H-S-AD110, RV8H-S-AD220 

70 °C Maximum: Alle anderen Artikel.

2-1 RV8H-L-

Verwenden Sie die folgenden geeigneten Kabel für die Verdrahtung.

2,5 mm

2

 max. oder AWG14 max., CU (Kupfer), Litze oder Draht: 1

1,5 mm

 2

 max. oder AWG16 max., CU (Kupfer), Litze 2 max.

Ø 1,3 mm max. oder AWG16 max., CU (Kupfer) Draht: 2 max.
Entfernen Sie die Kabelisolierung 7 bis 8 mm weit vom Ende.

Ein zu kurzes Abisolieren kann dazu führen, dass das Kabel sich aus der Klemme löst. Ein zu langes Abisolieren 

kann zu einem Kurzschluss mit dem danebenliegenden Sockel führen. Verdrillen Sie Litzen immer, um eine 

Lockerung zu verhindern. Verwenden Sie für die Verdrahtung einen der folgenden Schraubendreher. 

Kreuzschlitzschraubendreher max. 3,5 mm 

Schlitzschraubendreher

2-2 RV8H-S-

Verwenden Sie die folgenden geeigneten Kabel für die Verdrahtung.

0,5 mm

2

 bis 2,5 mm

2

 oder AWG20 bis AWG14, CU (Kupfer) 

Litze oder Draht: 1

Entfernen Sie die Kabelisolierung 8 bis 9 mm vom Ende.

Ein zu kurzes Abisolieren kann dazu führen, dass das Kabel sich aus der Klemme löst. Ein zu langes 

Abisolieren kann zu einem Kurzschluss mit dem danebenliegenden Sockel führen. Verdrillen Sie Litzen 

immer, um eine Lockerung zu verhindern.

AC/DC-Typ

DC-Typ

Schaltungsbeispiel

B-1405(4)

Artikel-Nr.

Empfohlener Varistor 

RV8H-L-AD12

Panasonic ERZV07D390

RV8H-L-AD18

RV8H-L-AD24

RV8H-L-AD48

Panasonic ERZV14D121

RV8H-L-AD60

RV8H-S-AD12

Panasonic ERZV07D390

RV8H-S-AD18

RV8H-S-AD24

RV8H-S-AD48

Panasonic ERZV14D121

RV8H-S-AD60

• 

Verwenden Sie bei der Verkabelung den optionalen 

Schraubendreher (BC1S-SD0) oder einen der rechts 

dargestellten Schraubendreher.

• 

Wählen Sie bei Anwendungen mit  

Aderendhülsen die in der Tabelle aufgelisteten 

Aderendhülsen für die Litzen.

Zutreffendes 

Kabel (Litze)

Artikel Nr.

Hersteller

mm

2

AWG

0,5

20

AI0.5-8WH

Phoenix

Contact

0,75

18

AI0.75-8GY

1

18

AI1-8RD

0,5

22

TE0.5-8

Nichifu

0,75

20

TE0.75-8

1

18

TE1.0-8

• 

Kabeleinführpositionen, Schraubendreher-

Einführpositionen und Ausrichtung der 

Schraubendreher-Spitze siehe unten.

Schraubendreher-Öffnung

 

Kabelaufnahme

Falsch

Richtig

Entriegelungshebel

Vorsprung A

Teil B

Teil C

Sicher installiert

Kabelanschlag

Relais

• 

Verdrahtungsanleitung

1. Führen Sie den optionalen Schraubendreher 

(BC1S-SD0)  oder  einen  entsprechenden 

Schraubendreher  in  die  quadratische  Öff-

nung, wie dargestellt, ein, bis die Schrauben-

dreher-Spitze den Boden der Feder berührt.

2. Drücken  Sie  den  Schraubendreher  hinein, 

bis er den Boden der Öffnung berührt. Die 

Kabelaufnahme  ist  jetzt  geöffnet  und  der 

Schraubendreher wird in Position gehalten.

3. Während der Schraubendreher in der Öffnung 

verbleibt, führen Sie den Draht bzw. die Litze mit 

Aderendhülse in die runde Kabelaufnahme ein. 

Jede Kabelaufnahme  nimmt  einen Draht  auf 

4. Ziehen Sie den Schraubendreher heraus.  

Der Anschluss ist jetzt abgeschlossen.

2013.4

• 

Bei Verwendung von Kabeln mit einem Isolierungs-

Außendurchmesser von 2,0 mm oder weniger, 

führen Sie das Kabel nicht so tief ein, dass die 

Isolierung in die Öffnung der Federklemme gelangt. 

Andernfalls können Probleme bei der Leitfähigkeit 

auftreten. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel-

isolierung auf 8 bis 9 mm abisoliert ist und das 

Kabel bis zum Anschlag eingeführt wird.

  Öffnen Sie den Entriegelungshebel in Pfeilrichtung, und entfernen Sie das Relais.

• 

 

 

• 

Öffnen Sie den Entriegelungshebel 

nicht mehr als 90°, da ansonsten 

der Sockel beschädigt wird.

  Öffnen Sie den Entriegelungshebel 

und stecken Sie das Relais in die

Fassung, bis die Unterseite des Re- 

lais den Vorsprung A der Fassung 

berührt. Schließen Sie den Entrie-

gelungshebel, bis er verriegelt ist.

• 

Drücken Sie das Relais bei der 

Installation nicht zu fest herunter. 

Verwenden Sie immer den Ent-

riegelungshebel, sonst wird der 

Vorsprung A beschädigt.

  Setzen Sie die Auskehlung (Teil B) 

auf die DIN-Schiene, und drücken Sie 

die Fassung in Richtung DIN-Schiene, 

wie in der Abbildung gezeigt.

 

-

bendreher in den Schlitz (Teil C) ein und 

ziehen Sie die Fassung, wie in der 

Abbildung gezeigt, heraus.

• 

Schließer

Öffner

Bockpol

Spule

Spule

Schließer

Öffner

Spule

Spule

Bockpol

bis

Sicherung

Relais- u. Fassung-Art. Nr.

 

Relais-Art. Nr. 

Spulenspannung 

Fassung-Art. Nr.

Schraubklemmenanschluss

Federzugklemmenanschluss

Schaltkreis

Schaltkreis

bis

Ausrichtung der 

Schraubendreher-Spitze

Fragmente und Teile kann zu Bränden, Ausfällen oder Fehlfunktionen führen. 

• 

oder  eine Aderendhülse.

Beim Öffnen des Entriegelungshebels 

kann das Relais aus der Fassung 

springen und beschädigt werden oder 

verloren gehen. Um dies zu verhindern, 

drücken Sie das Relais beim Öffnen des 

Hebels mit einem Finger leicht gegen 

die Fassung.

Installieren und entfernen Sie die RV8H-Relais bei niedrigen Temperaturen unter 0°C mit Vorsicht, 

damit die Relaisfassungen nicht beschädigt werden.

IDEC Elektrotechnik GmbH

20537 Hamburg · Wendenstraße 331 · Tel. (040) 25 30 54-0 · Fax (040) 25 30 54 24 · service@idec.de · www.idec.de