Scholl DRSP3570E NAIL BEAUTY SET DRSP3570E Ficha De Dados

Please read all instructions before using this appliance

Do not use 

the appliance near or over water contained in baths, sinks or similar 

water filled vessels. The appliance must not be handled with wet 

hands, immersed in water, held under running water or allowed to 

become wet in any way. This appliance can be used by children 

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. 

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by children without supervision.

Always switch the appliance off when not in use.

Only use this appliance for its intended purpose as described in 

this manual.  Do not use attachments not recommended by the 

manufacturer.

To shape and file thick toe nails.

 

To shape and file thicker nails.

 

To gently shape and file your nails.

 

Smoothes nail edges or gently removes dead skin

 

To remove hard skin.

 

Smoothes the nail surface and removes dead skin from around 

the nail.

 

For shaping nail corners.

 

To clean your nails after shaping.

 

Smoothes and buffs for a glossy finish to fingernails.

 

Smoothes and buffs for a glossy finish to toenails.

 

To push back the cuticle.

 

With 2 speeds for effective and caring treatment.

 

Remains on while charging.

 

Blows out cool air to help dry nails.

1.  Ensure that the manicure pen is fully charged before use. To 

charge, place the adaptor jack into the end of the pen and simply 

plug into the mains. The LED will light to indicate the manicure 

pen is charging.

2.  Choose one of the 12 interchangeable attachments and push 

into the end of the unit. To remove, firmly pull from the base of 

the attachment.

3.  Start the treatment by operating the 2-speed switch.

4.  For better performance and results do not wash your hands 

before treatment. Wash after treatment and massage in a 

moisturiser to care for and soothe your skin.

1.   Nail dryer can be mains or battery driven. For use with mains, 

plug the adaptor into the back of the unit. Then plug the adaptor 

into a main outlet, checking first that the voltage on the rating 

plate corresponds to the main outlet that is to be used. The 

adaptor must be connected in order for the nail dryer to work. 

For use with batteries, insert 2 AA batteries (not included) into 

battery compartment at the bottom of the unit.

2.   Place hand to be dried in the nail dryer opening. Press down on 

the dryer bottom with pads of fingers and hold while nails dry.

1.  To recharge, turn the switch off and plug the cord jack into the 

charge socket situated at the base of the unit. Then plug the 

outlet plug of the mains adaptor into a suitable outlet with the 

rated voltage to start recharging. The LED on the manicure pen 

will light to indicate that the batteries are recharging.

2.  After recharging the unit, pull the mains adaptor out of the outlet, 

and then pull the adaptor jack out of the unit body before using. 

Recharge for 4 hours for a full charge which will give up to 2 

hours of cordless usage.

 

The power supply may become slightly warm. This does not 

indicate a malfunction: the unit can be used in this condition.

1.  To ensure maximum battery life:

•  DO NOT continuously recharge the unit for periods longer than 3 

days.

•  Once every few months, let the manicure pen run until the motor 

stops. Immediately turn the switch off and recharge fully.

•  DO NOT recharge or store the unit when room temperature is 

under 0º C (32º F) or over 40º C (104º F).

•  DO NOT recharge or store this unit near radiators or other heat 

sources or where exposed to strong sunlight.

•  DO NOT recharge in a damp or humid place.

2.  Remove the mains adaptor from the outlet when:

 

a) Charging is complete, or,

 

b) Usage of unit via mains is complete.

: The batteries must be removed from the appliance 

before it is recycled at the end of its useful life.

: This appliance must be disconnected from the supply 

mains when removing the batteries; all batteries must be disposed 

of safely.

Keep surfaces clean and free of dust and dirt. If cleaning becomes 

necessary, wipe the exterior with a damp cloth. 

Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not 

wrap the cord around the appliance, as this may cause the cord 

to wear prematurely and break. If the power cord of this appliance 

becomes damaged, it must be replaced by returning to the retailer from 

which the appliance was purchased, or a similarly qualified person, in 

order to avoid a hazard. Regularly check the power cord for wear and 

damage (particularly where it enters the appliance and the plug).

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity 

with the Electromagnetic Directive 2004/108/EC; and Low Voltage 

Directive 2006/95/EC.

A - Large coarse shaping disc

B - Medium shaping disc 

C - Small fine shaping disc

D - Small fine shaping disc

E - Filing cone

F - Rough skin remover

G - Cuticle lifter

H - Thin rounded stone

I -   Thin pointed stone

J -  Cleaning brush

K -  Polishing cone

L -  Polishing disc

M - Hand held cuticle stick

N - Hand-held manicure pen

O -  Charging LED light

P -  Nail dryer

 

 This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of 

life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin 

symbol on either the rating label, gift box or instructions must be recycled 

separately from household waste at the end of their useful life. 

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your 

local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are 

ready to purchase a replacement product, alternatively contact your local 

government authority for further help and advice on where to take your 

appliance for recycling.
Guarantee and Service

Your Scholl appliance is guaranteed against defects under normal use 

for two years from the original date of purchase. If your product does 

not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture 

within the warranty period, it will be replaced. Please retain your till receipt 

or other proof of purchase for all claims within the warranty period. The 

guarantee becomes void if the proof of purchase is not presented. For 

all claims within the warranty period please contact your local Authorised 

Service Centre, or local Distributor, for the full list of Authorised Service 

Centre’s and Distributors please refer to the enclosed booklet. This 

Guarantee does not cover defects which have occurred due to misuse, 

abuse, or are caused by failure to follow the instruction contained within 

this manual. This does not affect your consumer statutory rights.

You may be asked for the following information when contacting one of our 

Authorized Service Centres or your local Distributor.

Production date: This is given by the 4 digit Batch Number marked on the 

rear of the product. The first 2 digits represent the week of  manufacture, 

and the last 2 digits represent the year of manufacture.

E.g.: 3413 - product  manufactured  week 34 of the year 2013.

© Scholl is a trademark of the Reckitt Benckiser Group of companies, used 

under license by Helen of Troy Limited. For product information, visit us at: 

www.scholl-relax.com 

 

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des 

baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient pouvant 

contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien 

sèches, jamais sous l’eau ou dans un environnement qui pourrait le 

rendre humide. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 

ans et plus, ainsi que par les personnes à capacités physiques, 

sensorielles ou mentales réduites, ou encore dont l’expérience et les 

connaissances sont limitées, avec une surveillance ou des instructions 

idoines concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et la 

compréhension des risques liés. Les enfants ne doivent pas jouer 

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent 

pas être effectués par des enfants sans surveillancel.

Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours 

d’utilisation.

Utilisez cet appareil uniquement pour les utilisations pour lesquelles 

il est prévu, en vous conformant aux instructions décrites dans 

ce manuel. N’utilisez aucun accessoire non recommandés par le 

fabricant.

 

Pour limer et polir les ongles épais des pieds.

 

Pour limer et polir les ongles plus épais.

 

Pour limer et polir vos ongles en douceur.

 

Adoucit le bord des ongles ou élimine en douceur les peaux 

mortes.

Pour enlever les peaux dures.

 

Lisse la surface de l’ongle et élimine les cuticules sur son 

pourtour.

 

Pour donner forme aux coins des ongles.

 

 

Pour nettoyer vos ongles après leur mise en forme.

 

Lisse et adoucit les ongles pour leur donner un aspect brillant.

 

Lisse et adoucit les ongles de pieds pour leur donner un aspect 

brillant.

 

Pour repousser les cuticules.

 

2 vitesses pour un traitement à la fois doux et efficace.

 

Reste allumé pendant toute la durée du charge de l’appareil.

 

Souffle de l’air froid pour faire sécher les ongles plus rapidement.

1.  Vérifiez que le stylo de manucure est complètement chargé 

avant de l’utiliser. Pour le charger, il vous suffit de placer la prise 

de l’adaptateur dans l’extrémité du stylo et de la brancher sur le 

secteur. Le voyant lumineux s’éclaire pour indiquer que le stylo 

de manucure est en cours de chargement.

2.  Choisissez l’un des 12 éléments interchangeables et placez-le 

à l’extrémité de l’unité. Pour le retirer, poussez fermement sur la 

base de l’unité.

3.  Commencez le traitement en utilisant l’interrupteur 2 vitesses.

4.  Pour obtenir une meilleure performance et un meilleur résultat, 

ne vous lavez ni les mains ni les pieds avant le traitement. 

Lavez-les après le traitement, puis appliquez un soin hydratant 

en massant pour adoucir la peau.

1.   Le séchoir à ongles peut être raccordé au secteur ou fonctionner 

sur piles. Pour le raccorder au secteur, branchez l’adaptateur 

au dos de l’unité. Branchez ensuite l’adaptateur à la prise de 

courant, en vérifiant que la tension qui figure sur la plaque 

signalétique correspond à celle de la prise secteur utilisée. 

L’adaptateur doit être connecté pour que le séchoir à ongles 

puisse fonctionner. Pour l’utiliser avec des piles, insérez deux 

piles AA (non fournies) dans le compartiment à piles sous l’unité.

2.   Placez votre main dans l’ouverture du séchoir à ongles. Appuyez 

sur le bas du séchoir du bout des doigts et continuez d’appuyer 

pendant que les ongles sèchent.

1.  Pour recharger, placer l’interrupteur en position d’arrêt (sur « 

Off ») et brancher la prise de l’adaptateur dans la prise femelle 

à la base de l’unité. Branchez ensuite la prise de l’adaptateur 

à une prise secteur de forme et tension adéquate. L’appareil 

commence alors à se recharger. La LED s’allume sur le stylo de 

manucure pour indiquer que la batterie est en cours de charge.

2.  Après avoir rechargé l’unité, retirer l’adaptateur secteur de la 

prise murale, puis de la prise femelle. Vous pouvez maintenant 

utiliser l’unité. Pour une charge complète, prévoyez une durée 

de rechargement de 4 heures. Vous disposez alors de 2 heures 

d’utilisation sans fil.

Il se peut que la prise électrique devienne légèrement 

chaude.  Ceci n’indique pas un mauvais fonctionnement, l’appareil 

peut être utilisé dans cette condition.

1.  Afin de garantir une durée de vie maximum des piles :

•  NE PAS recharger l’appareil en permanence pendant plus de 

3 jours.

•  NE PAS utiliser l’appareil sur l’alimentation électrique lorsque 

les piles sont complètement chargées.

•  Une fois tous les quelques mois, laisser le stylo de 

manucure fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur. Mettez 

immédiatement l’interrupteur en position d’arrêt et rechargez 

complètement l’appareil.

•  NE PAS recharger ni stocker l’appareil à une température 

ambiante inférieure à 0º C (32º F) ou dépassant 40º C (104º 

F).

•  NE PAS recharger ni stocker cet appareil près de radiateurs 

ou d’autres sources de chaleur, ni lorsqu’il se trouve exposé 

à un fort rayonnement solaire.

2.  Ôter l’adaptateur secteur de la prise lorsque :

 

a) le chargement est terminé ; ou

 

b) l’utilisation de l’unité sur le secteur est terminée.

.

Débranchez l’appareil du secteur avant de 

retirer les piles et mettre ces dernières au rebut conformément à la 

législation en vigueur.

Gardez les surfaces propres et libres de toute saleté ou poussière. 

Si un nettoyage devient nécessaire, frottez l’extérieur de l’appareil 

avec un tissu humide.

Laissez l’appareil refroidir avant de l’entreposer dans l’endroit où 

il sera rangé. Rangez-le toujours dans un endroit sec. Ne pas 

tirer ou fausser le cordon. N’enroulez pas le cordon autour de 

l’appareil, il pourrait s’user prématurément et se casser.  Si le cordon 

d’alimentation de l’appareil est abîmé, il doit être remplacé auprès 

du détaillant qui vous a vendu l’appareil, ou auprès d’une personne 

qualifiée, afin d’éviter tout danger éventuel.  Vérifiez régulièrement 

Όταν επικοινωνείτε με ένα από τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα 

Εξυπηρέτησης ή τον Διανομέα της περιοχής σας, μπορεί να σας ζητηθούν 

οι παρακάτω πληροφορίες.

Ημερομηνία παραγωγής: Εμφανίζεται ως 4ψήφιος Αριθμός Παρτίδας στο 

μετασχηματιστή, στο πίσω μέρος του προϊόντος.

Τα 2 πρώτα ψηφία αντιστοιχούν στην εβδομάδα κατασκευής και τα 2 

τελευταία ψηφία αντιστοιχούν στο έτος κατασκευής.

Π.χ.: 3413 - το προϊόν κατασκευάστηκε την 34η εβδομάδα του έτους 

2013.

© 

Η επωνυμία Scholl είναι εμπορικό σήμα του Ομίλου εταιρειών της 

Reckitt Benckiser, που χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας  

από την Helen of Troy Limited. Για πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, 

επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση: www.scholl-relax.com

 

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç 

wszystkie instrukcje
OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenie nale˝y przechowywaç z dala 

od wody. Nie u˝ywaç urzàdzenia w pobli˝u lub nad wodà w 

wannach, zlewach lub innych naczyniach zawierajàcych wod´. 

Urzàdzenia nie mo˝na dotykaç mokrymi r´kami, zanurzaç w 

wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani te˝ dopuszczaç do jego 

zamoczenia w jakikolwiek sposób. 

Urządzenie może być używane 

przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych 

możliwościach fizycznych, umysłowych lub poznawczych bądź 

nieposiadające doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod opieką osób 

odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub po udzieleniu przez 

nie instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia oraz związanych 

z tym zagrożeń. Dzieci nie mogą używać urządzenia jako zabawki. 

Czyszczenie i konserwacja urządzenia przez dzieci bez nadzoru 

osoby dorosłej są niedozwolone

JeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane, nale˝y je wy∏àczyç.
Urzàdzenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie zgodnie z jego 

przeznaczeniem, jak opisano w instrukcji. NIE u˝ywaç 

przystawek nie zalecanych przez producenta.
A. 

 

Piłowanie grubych paznokci u stóp i modelowanie ich kształtu

.

 

Piłowanie grubszych paznokci i modelowanie ich kształtu

.

  Delikatne piłowanie paznokci i modelowanie ich kształtu.

 

Wygładzanie krawędzi paznokci lub delikatne usuwanie mart-

wego naskórka.

 

Usuwanie zrogowaceń skóry

.

 

Wygładzanie powierzchni paznokci i usuwanie martwego 

naskórka wokół nich

.

Pilnik drobny 

 

Modelowanie kształtu brzegów paznokci

.

Szczoteczka czyszcząca 

 

Czyszczenie wymodelowanych paznokci

.

 

Wygładzanie i polerowanie paznokci u rąk

.

 

Wygładzanie i polerowanie paznokci u nóg

.

 

Odsuwanie skórek

.

N.  Pisak do manicure
 

2 pr´dkoÊci pracy umo˝liwiajà przeprowadzenie zabiegu w 

sposób efektywny i delikatny

.

 

Podczas ∏adowania dioda pozostaje w∏àczona

.

 

Nadmuch chłodnego powietrza przyspieszający wysychanie 

paznokci

.

1.  Przed u˝yciem sprawdê, czy urzàdzenie jest w pe∏ni 

na∏adowane. Aby je na∏adowaç, w∏ó˝ wtyczk´ przewodu 

zasilacza do otworu na koƒcu aparatu, a nast´pnie pod∏àcz 

zasilacz do kontaktu. Lampka kontrolna b´dzie si´ Êwieciç 

sygnalizujàc, ˝e urzàdzenie si´ ∏aduje.

2. 

Wybrać jedną z 12 wymiennych nakładek i wcisnąć do końcówki 

urządzenia. W celu wyjęcia mocno wyciągnąć z podstawy 

nakładki.

3.  Rozpocznij prac´ z urzàdzeniem regulujà pr´dkoÊç 

dwustopniowym prze∏àcznikiem.

4.  W celu zapewnienia lepszej pracy urzàdzenia i uzyskania 

lepszych rezultatów nie nale˝y myç ràk lub stóp przed 

zabiegiem. Wymyç po zabiegu i wmasowaç balsam 

nawil˝ajàcy w celu nawil˝enia i ukojenia skóry.

1.     Suszarka do paznokci może być zasilana z sieci lub baterii. W 

celu zasilania z sieci należy podłączyć zasilacz z tyłu urządzenia. 

Następnie podłączyć zasilacz do gniazda sieciowego, 

upewniając się wcześniej, że napięcie na tabliczce znamionowej 

jest zgodne ze stosowanym napięciem sieciowym. Aby można 

było korzystać z suszarki, należy podłączyć zasilacz. W celu 

zasilania z baterii należy włożyć 2 baterie AA (niedołączone) do 

komory baterii w dolnej części urządzenia.

2.    Wsunąć rękę, która ma zostać wysuszona, do otworu suszarki. 

Nacisnąć suszarkę palcami i poczekać na wyschnięcie paznokci

.

1. 

W celu doładowania należy wyłączyć urządzenie i umieścić 

wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku umieszczonym w 

podstawie urządzenia. Nast´pnie nale˝y w∏o˝yç wtyczk´ 

zasilacza do odpowiedniego gniazdka sieciowego z 

napi´ciem znamionowym i rozpoczàç ∏adowanie. Dioda na 

pisaku do manicure b´dzie Êwieciç, co oznacza, ˝e trwa 

∏adowanie akumulatorów.

2.  Po doładowaniu urządzenia wyciągnąć wtyczkę zasilania 

z gniazdka, a następnie wyciągnąć wtyczkę przewodu 

zasilającego z korpusu urządzenia przed użyciem. Aby w pełni 

naładować baterie urządzenia, ładowanie powinno trwać 4 

godziny, co zapewni do 2 godzin bezprzewodowego działania.

UWAGA: Zasilacz mo˝e si´ lekko nagrzewaç i nie oznacza 

to, ˝e funkcjonuje nieprawid∏owo – mo˝na go u˝ywaç w takim 

stanie.

1.  Aby zapewniç jak najd∏u˝szà ˝ywotnoÊç baterii:

•  NIE NALE˚Y ∏adowaç urzàdzenia przez wi´cej ni˝ 3 dni 

bez przerwy.

•  NIE NALE˚Y korzystaç z zasilania sieciowego, jeÊli 

baterie sà ca∏kowicie na∏adowane.

•  Raz na kilka miesi´cy nale˝y pozostawiç aparat 

w∏àczony do czasu zatrzymania si´ silnika.

•  Natychmiast wy∏àcz aparat i na∏aduj go do pe∏na. NIE 

NALE˚Y ∏adowaç urzàdzenia lub przechowywaç go w 

pomieszczeniu, w którym temperatura jest ni˝sza ni˝ 0º 

C (32º F) lub wy˝sza ni˝ 40º C (104º F).

•  NIE NALE˚Y ∏adowaç urzàdzenia lub przechowywaç 

go w pobli˝u kaloryferów lub innych êróde∏ ciep∏a lub 

w miejscach, w których b´dzie nara˝one na dzia∏anie 

silnego Êwiat∏a s∏onecznego.

•  NIE ¸ADOWAå w wilgotnych pomieszczeniach.

2.  Wyciągnąć wtyczkę zasilania z gniazdka po:

  a) zakończeniu ładowania lub

  b) zakończeniu użytkowania urządzenia z wykorzystaniem    

  sieci zasilania.

OSTRZEŻENIE: Po zakończeniu eksploatacji urządzenia i przed jego 

utylizacją należy wyjąć baterie.

OSTRZE˚ENIE! Przed wyj´ciem akumulatorów nale˝y 

od∏àczyç urzàdzenie od sieci energetycznej. Wszystkie 

akumulatory nale˝y utylizowaç w bezpieczny sposób

.

Powierzchnie urzàdzenia nale˝y utrzymywaç w czystoÊci, 

bez kurzu czy py∏u.  JeÊli czyszczenie jest konieczne, nale˝y 

przetrzeç zewn´trznà cz´Êç aparatu wilgotnà Êciereczkà. 

Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one w 

miejsce przechowywania. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç kabla. Zawsze 

przechowywaç w suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu 

sieciowego wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç to 

przedwczesne zu˝ycie kabla i jego przerwanie. W razie uszkodzenia 

przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie, zwracajàc go sprzedawcy lub 

innej wykwalifikowanej osobie w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa. 

G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem 

ewentualnych uszkodzeƒ, zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu do 

urzàdzenie i przy wtyczce.
Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzajàcym 

zgodnoÊç z dyrektywà w sprawie kompatybilnoÊci 

elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz dyrektywà w sprawie 

urzàdzeƒ zasilanych niskim napi´ciem (2006/95/WE).
OSTRZEŻENIE: W razie nieprawidłowego działania urządzenia 

A - Duża gruboziarnista tarcza do modelowania kształtu paznokcia

B - Średnioziarnista tarcza do modelowania kształtu paznokcia 

C - Mała drobnoziarnista tarcza do modelowania kształtu paznokcia

D - Mała drobnoziarnista tarcza do modelowania kształtu paznokcia

E - Stożek piłujący

F - Gruboziarnista tarka do usuwania zrogowaceń

G - Nasadka do odsuwania skórek

H - Cienki zaokrąglony pilnik

I -   Pilnik drobny

J -  Szczoteczka czyszcząca

K - Stożek polerujący

L -  Tarcza do polerowania

M - Ręczny przyrząd do odsuwania skórek

N - Pisak do manicure

O - Kontrolka LED ładowania

P - Suszarka do paznokci

 

  Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w 

sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie, 

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego, 

ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno od 

odpadów domowych.
Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z 

gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e 

stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç 

nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w 

celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do 

recyklingu.

Na urządzenie marki Scholl udziela się gwarancji obejmującej usterki 

występujące podczas normalnego użytkowania na okres dwóch lat od daty 

zakupu pierwotnego. Produkt, który w okresie gwarancyjnym nie spełni 

oczekiwań z powodu usterek materiałowych lub produkcyjnych, zostanie 

wymieniony na nowy. Przy składaniu wszelkich reklamacji z tytułu gwarancji 

należy mieć przy sobie paragon lub inny dowód zakupu urządzenia. 

Nieprzedłożenie dowodu zakupu skutkuje nieważnością gwarancji. W sprawie 

wszelkich reklamacji z tytułu gwarancji należy zwracać się do właściwego 

autoryzowanego centrum serwisowego lub najbliższej placówki dystrybucyjnej; 

pełna lista autoryzowanych centrów serwisowych i placówek dystrybucyjnych 

podana jest w załączonej broszurze. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek 

powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub spowodowanych 

nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Fakt ten nie 

narusza ustawowych praw konsumenta.
Podczas kontaktu z jednym z naszych autoryzowanych centrów serwisowych lub 

z lokalnym dystrybutorem może być wymagane podanie poniższych informacji.

Data produkcji: Jest ona podana w postaci 4-cyfrowego numeru serii produktu 

umieszczonego w tylnej części urządzenia.

Pierwsze 2 cyfry oznaczają tydzień produkcji, natomiast 2 ostatnie – rok 

produkcji.

Na przykład: 3413 – produkt wytworzony w 34 tygodniu 2013 roku.

©

 Scholl jest znakiem towarowym firmy Reckitt Benckiser Group 

wykorzystywanym na licencji przez firm´ Helen of Troy Limited. Wi´cej 

informacji o produkcie mo˝na znaleêç naszej stronie internetowej: www.

scholl-relax.com 

 

Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete 

pouÏívat.
POZOR: Nedávejte tento pfiístroj do blízkosti vody. 

NepouÏívejte tento pfiístroj v  blízkosti vody ani nad vodou ve 

vanû, v  umyvadle a podobn˘ch vodou naplnûn˘ch nádobách. 

Pfiístroj se nesmí brát do vlhk˘ch rukou, ponofiovat do vody, 

drÏet pod tekoucí vodou nebo do nûj jakkoli nechat proniknout 

vlhkost. 

Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a 

starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními 

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud tento 

přístroj používají pod dozorem jiné osoby nebo pokud jim byly 

poskytnuty pokyny k bezpečnému používání tohoto přístroje a jsou-

li srozuměny s nebezpečími, která jim v souvislosti s používáním 

přístroje hrozí. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu 

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Pokud pfiístroj nepouÏíváte, vÏdy jej vypnûte
NepouÏívejte spotfiebiã k jin˘m úãelÛm, neÏ které popisuje 

tato pfiíruãka. N

EPOUÎÍVEJTE pfiíslu‰enství, které v˘robce 

nedoporuãuje.

 

k uhlazení povrchu nehtů a odstranění staré kůže kolem 

nehtů

.

 

Pro tvarování a pilování silnějších nehtů

.

  pro jemné tvarování a pilování nehtů.

  pro jemné tvarování a pilování nehtů.

 

k uhlazení okrajů nehtů nebo jemnému odstranění staré kůže.

 

Pro odstraňování ztvrdlé kůže

.

 

k uhlazení povrchu nehtů a odstranění staré kůže kolem 

nehtů.

Tenký špičatý brousek 

 

k tvarování krajů nehtů

.

 

 

k očištění nehtů po dokončení tvarování.

.

 

Pro zjemnění a vyleštění povrchu nehtů na rukou

.

 

Pro zjemnění a vyleštění povrchu nehtů na nohou

.

 

Pro zatlačení nehtové kůžičky

.

 

2 rychlosti pro efektivní a ‰etrnou péãi o nehty

.

 

Svítí pfii nabíjení

.

 

Fouká studený vzduch a pomáhá tak osušit nehty

.

1.  Zkontrolujte, zda je manikúrové pero pfied pouÏitím plnû 

nabito. Chcete-li je nabít, umístûte konektor adaptéru 

na konec pera a jednodu‰e adaptér pfiipojte k napájení. 

Rozsvítí se dioda LED, coÏ znaãí nabíjení manikúrového 

pera.

2. 

Zvolte jeden z 12 vyměnitelných nástavců a zatlačte jej do 

koncové části jednotky. Chcete-li nástavec vyjmout, opatrně jej 

vytáhněte ze základny nástavce.

3.  O‰etfiení zahajte ovládáním 2-rychlostního spínaãe.
4.  Lep‰í v˘kon a v˘sledky získáte, pokud si pfied o‰etfiením 

neumyjete ruce. Umyjte si je po o‰etfiení a namasírujte 

zvlhãovaãem, kter˘ o‰etfií a zklidní va‰i pokoÏku.

1.   Sušička na nehty může být napájena ze sítě nebo z baterie. 

Chcete-li ji napájet ze sítě, připojte adaptér na zadní stranu 

jednotky. Potom zapojte adaptér do síťové zásuvky, nejprve 

však zkontrolujte, že napětí na štítku odpovídá napětí v 

používané zásuvce. Adaptér musí být připojen, aby sušička na 

nehty fungovala. Chcete-li používat sušičku na baterie, vložte 2 

baterie AA (nejsou součástí dodávky) do prostoru pro baterie ve 

spodní části jednotky

.

2.   Ruku, kterou chcete osušit, vložte do otvoru v sušičce na nehty. 

Polštářky prstů stiskněte dno sušičky a přidržte ho, dokud 

nebudou nehty suché

.

1. 

Potřebujete-li jednotku dobít, vypněte ji a zapojte konektor 

adaptéru do zástrčky na spodní straně jednotky. Pak zapojte 

pfiívodní ‰ÀÛru adaptéru do zásuvky s  pfiedepsan˘m 

napûtím a jednotka se zaãne dobíjet. Rozsvícená kontrolka 

LED na peru na manikúru ukazuje, Ïe se baterie nabíjí.

2.  Jakmile je jednotka nabitá, vytáhněte adaptér ze zásuvky a poté 

odpojte konektor adaptéru z těla jednotky. Plného dobití se 

dosáhne po 4 hodinách nabíjení a jednotka pak bez napájení 

funguje 2 hodiny.

POZNÁMKA: MÛÏe dojít k mírnému zahfiátí zdroje napájení. 

Zahfiátí není znakem chybného fungování: jednotka mÛÏe b˘t 

za tohoto stavu pouÏita.

1.  Zaji‰tûní maximální Ïivotnosti baterie:

•  NEDOBÍJEJTE jednotku bez pfieru‰ení po dobu del‰í 

neÏ 3 dny.

•  NEPOUÎÍVEJTE jednotku se zdrojem napájení, pokud 

jsou baterie plnû nabity.

•  Jednou za nûkolik mûsícÛ nechte manikúrové pero 

bûÏet, dokud se motor nezastaví. OkamÏitû je spínaãem 

vypnûte a znovu plnû dobijte. 

•  NEDOBÍJEJTE ani NESKLADUJTE, pokud je pokojová 

teplota niωí neÏ 0 °C (32 °F) nebo vy‰‰í neÏ 40 °C 

(104 °F).

•  NEDOBÍJEJTE ani neskladujte tuto jednotku v blízkosti 

radiátorÛ nebo jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ nebo tam, kde 

by byla vystavena silnému sluneãnímu záfiení.

•  NEDOBÍJEJTE na vlhk˘ch nebo mokr˘ch místech.

2.  Adaptér odpojte ze zásuvky, když:

 

a) je nabíjení dokončeno, nebo

 

b) jste skončili s používáním jednotky napájené ze zásuvky.

VAROVÁNÍ: Než jednotku předáte na konci její životnosti k 

recyklaci, musíte z ní vyjmout baterie.

VAROVÁNÍ: Pfii vyjímání baterií musí b˘t pfiístroj odpojen od 

hlavního pfiívodu elektrického proudu. Vyjmuté baterie je tfieba 

zlikvidovat bezpeãn˘m zpÛsobem.

UdrÏujte plochy ãisté, bez prachu a neãistot. Pokud bude 

zafiízení tfieba vyãistit, otfiete vnûj‰í ãást navlhãen˘m hadfiíkem.

 

Pfied uskladnûním nechejte pfiístroj vychladnout. Netahejte za 

síÈov˘ kabel a neoh˘bejte jej. VÏdy skladujte na suchém místû. 

Neotáãejte ‰ÀÛru kolem pfiístroje, neboÈ to mÛÏe zpÛsobit pfiedãasné 

opotfiebování a polámání ‰ÀÛry. Pokud se elektrická ‰ÀÛra tohoto 

pfiístroje poniãí, musí se vymûnit navrácením do maloobchodu, ve 

kterém byl tento pfiístroj zakoupen, nebo podobnû kvalifikované 

osobû, aby se vyhnulo riziku. Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, 

jestli není opotfiebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v místû, kde vstupuje 

do pfiístroje a zasouvá se do zásuvky).
Tento produkt je oznaãen znaãkou CE a je vyroben v souladu 

se smûrnicí o elektromagnetické kompatibilitû 2004/108/EC a 

smûrnicí o nízkém napûtí 2006/95/EC. 
VAROVÁNÍ: Pokud tento výrobek nefunguje správně, 

A - Velký hrubý tvarovací disk

B - Střední tvarovací disk 

C - Malý jemný tvarovací disk

D - Malý jemný tvarovací disk

E - Pilovací kužel

F - Seřezávač ztvrdlé kůže

G - Tyčinka na zatlačení nehtové kůžičky

H - Tenký oblý kámen

I -  Tenký špičatý brousek

J - Čisticí štěteček

K - Lešticí kužel

L - Lešticí kotouček

M - Tyčinka na zatlačení nehtové kůžičky

N - Ruční pero na manikúru

O - Indikátor nabíjení

P - Sušička na nehty

 Tento pfiístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s 

elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol 

pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, 

dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti 

likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu. 
Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je moÏné, 

Ïe vበmístní maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût, kdyÏ 

potfiebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se na 

místní vládní úfiad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít pfiístroj 

na recyklaci.

Na tento přístroj Scholl se vztahuje záruka na vady při běžném používání po 

dobu dvou let od data zakoupení výrobku. Pokud výrobek během záruční doby 

nefunguje uspokojivě kvůli vadám materiálu nebo vadám vzniklým ve výrobě, 

bude vyměněn. Uschovejte si doklad o zaplacení nebo jiný doklad o koupi pro 

případ, že budete chtít uplatnit nárok v rámci záruky. Pokud nejste schopni 

doklad o koupi předložit, záruka bude neplatná. Se všemi nároky během 

záruční doby se obraťte na místní autorizované servisní středisko nebo místního 

distributora. Úplný seznam autorizovaných servisních středisek a distributorů 

najdete v přiložené brožuře. Tato záruka se nevztahuje na vady vzniklé 

následkem chybného používání, zneužívání nebo vzniklé nepostupováním 

podle pokynů uvedených v této příručce. Tímto nejsou nijak omezena vaše 

zákonná práva spotřebitele

.

Při kontaktu s autorizovaným servisním střediskem nebo svým místním 

distributorem budete možná požádáni o následující informaci.

Datum výroby: Je určeno 4 místným číslem dávky, které je uvedeno na adaptéru 

na zadní straně výrobku.

První 2 číslice značí týden výroby, druhé 2 číslice rok výroby.

Např.: 3413 – Produkt byl vyroben ve 34. týdnu roku 2013

.

©

 Scholl je ochranná známka skupiny spoleãností Reckitt Benckiser, 

pouÏívaná v licenci Helen of Troy Limited.  

Informace o produktu najdete na: www.scholl-relax.com 

 

 

 

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все 

указанные инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не допускайте попадание воды 

на прибор. Не используйте устройство рядом с водой или 

над водой, налитой в ванну, раковину, либо в аналогичные 

емкости для воды. Нельзя касаться устройства мокрыми 

руками, опускать его в воду, мыть проточной водой 

или подвергать воздействию влаги каким-либо иным 

способом. 

Дети от 8 лет и люди с ограниченными физическими, 

сенсорными или умственными способностями либо с 

недостатком навыков и знаний могут пользоваться прибором, 

если это происходит под надзором или если они получили 

указания по использованию прибора и осознают связанный с 

этим риск. Не разрешайте детям играть с прибором. Очистка и 

техническое обслуживание прибора не должно осуществляться 

детьми без надзора взрослых.
Всегда выключайте прибор, если он не используется.
Применяйте устройство лишь в тех целях, для которых оно 

предназначено, как описано в данном руководстве. НЕ 

используйте насадок, не рекомендованных изготовителем.

 

Для придания формы и шлифовки грубых ногтей на ногах

.

 

Придает форму и шлифует грубые ногти

.

  Для аккуратного придания формы и шлифовки ногтей.

 

Для выравнивания краев ногтей и аккуратного удаления 

омертвевшей кожи.

 

Удаляет уплотненную кожу

.

 

Для шлифовки поверхности ногтя и удаления 

омертвевшей кожи вокруг него

.

 

 

Для формирования уголков ногтей

.

 

 

Для очистки ногтей после придания формы

.

 

Шлифует и полирует для обеспечения глянцевой 

поверхности ногтей на руках

.

 

Шлифует и полирует для обеспечения глянцевой 

поверхности ногтей на ногах

.

 

Используется для поднятия кутикулы

.

 

2 скорости для эффективной и бережной обработки

.

 

Светится во время зарядки

.

 

Создает постоянный поток воздуха, ускоряя процесс 

высыхания ногтей

.

1.  Прежде чем пользоваться устройством, убедитесь 

в том, что оно полностью заряжено. Для зарядки 

подключите разъем адаптера в гнездо на конце 

устройства и включите адаптер в сеть. Во время 

зарядки светодиод будет мигать, а когда прибор 

заряжен полностью будет светиться постоянным 

светом.

2. 

Выберите одну из 12 сменных насадок и установите ее в 

прибор нажатием до упора. Для снятия насадки потяните ее 

за основание.

3.  Включите устройство, нажав на 2-х скоростной 

выключатель.

4.  Для достижения наилучшего результата не мойте 

руки или ноги перед использованием устройства. 

Вымойте их после окончания процедуры и нанесите 

увлажняющий крем для ухода за кожей и её смягчения.

1.   Сушилка для ногтей может работать как от сети, так и от 

батареек. Для того чтобы устройство работало от сети, 

необходимо вставить разъем адаптера в гнездо на задней 

панели устройства. Перед тем как вставить штепсель 

адаптера в розетку, необходимо убедиться, что напряжение, 

указанное на табличке с паспортными данными устройства, 

соответствует напряжению в сети. Для включения сушилки 

для ногтей необходимо подсоединить адаптер. Для того 

чтобы устройство работало от батареек, необходимо 

вставить 2 батарейки типа АА (не входят в комплект) в 

батарейный отсек внизу корпуса устройства

.

2.   Для сушки ногтей поместите руку в отверстие сушилки. 

Нажимайте на дно сушилки подушечками пальцев до тех 

пор, пока ногти не высохнут

.

1. 

Для перезарядки установите переключатель питания на 

«Выкл.» и вставьте разъем адаптера в гнездо зарядки, 

расположенное на основании прибора. После этого 

подсоедините выходной разъем сетевого адаптера 

к выводу с подходящим номинальным напряжением, 

чтобы начать зарядку. На ручке для маникюра 

загорается индикатор, указывающий на выполнение 

зарядки аккумуляторов.

2.  После подзарядки прибора извлеките адаптер сети 

электропитания из розетки и отсоедините разъем адаптера 

от прибора перед использованием. При полном уровне 

заряда, обеспечиваемом 4-часовой подзарядкой, прибор 

может работать без подключения к сети питания в течение 2 

часов.

ПРИМЕЧАНИЕ:  Источник питания может немного 

нагреться. Это не свидетельствует о неисправности: 

устройство в таком состоянии может нормально 

использоваться.
Меры предосторожности при зарядке

1.  Для обеспечения максимального срока службы 

аккумулятора:

•  НЕ заряжайте устройство непрерывно в течение 

более 3 дней.

•  НЕ используйте питания устройства от сети при 

полностью заряженных аккумуляторах.

•  Один раз в несколько месяцев дайте устройству 

поработать до остановки электродвигателя. 

Немедленно выключите устройство и полностью 

зарядите аккумулятор.  

•  НЕ заряжайте и не храните устройство при 

температуре в помещении ниже 0Љ C (32Љ F) или 

выше 40Љ C (104Љ F).

•  НЕ заряжайте и не храните данное устройство 

рядом с радиаторами или другими источниками 

тепла или в местах, где оно будет подвержено 

воздействию сильного солнечного света.

•  НЕ заряжайте устройство в сыром или влажном 

месте.

2.  Извлеките адаптер сети электропитания из розетки в 

следующих случаях.

 

a) Зарядка завершена.

 

b) Использование прибора с подключением к сети   

     завершено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как утилизировать прибор по 

окончании срока службы, батарейки необходимо извлечь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед извлечением аккумуляторов 

отключите прибор от сети; аккумуляторы должны быть 

утилизированы в соответствии с нормами безопасности.

Содержите поверхности устройства в чистоте, без пыли 

и загрязнений. Если очистка становится необходимой, то 

протрите устройство снаружи влажной тканью.

 

Перед укладкой на хранение подождите пока прибор охладится. 

Запрещается перекручивать шнур питания или тянуть за 

него. Необходимо хранить в сухом месте. Запрещается 

обматывать шнур питания вокруг прибора. Это может привести 

к преждевременному износу и разрыву шнура. Если в шнуре 

питания прибора возникло повреждение - шнур необходимо 

заменить, чтобы устранить опасность поражения током. Его 

нужно возвратить в магазин, где был приобретен этот прибор 

(или в другую соответствующую инстанцию). Периодически 

проверяйте шнур питания на предмет износа и повреждений 

(особенно в точках стыковки с прибором и штепселем питания).
Это изделие имеет маркировку CE и изготовлено 

в соответствии с Директивой по электромагнитной 

совместимости 2004/108/EC и Директивой по низкому 

напряжению 2006/95/EC. 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если изделие выйдет из строя, не 

A - Большой крупнозернистый шлифовальный диск

B - Среднезернистый шлифовальный диск 

C - Мелкозернистый шлифовальный диск

D - Мелкозернистый шлифовальный диск

E - Шлифовальный конус

F - Крупнозернистая насадка для удаления грубой кожи

G - Прибор для подъема кутикулы

H - Тонкий шлифовальный камень, закругленный

I -  Тонкий шлифовальный камень, остроконечный

J - Чистящая щеточка

K - Полировочный конус

L -  Полировочный диск

M - Палочка для кутикулы

N - Ручка для маникюра

O - Светодиодный индикатор зарядки

P - Сушилка для ногтей

  Данный прибор соответствует нормативным требованиям, 

которые установлены директивой ЕС от 2002/96/EC в 

отношении утилизации прибора после того, как истечет срок его 

службы. Все товарные изделия, которые имеют пометку 

“перечеркнутый мусорный ящик на колесах” (которая указывается на 

табличке технических данных, упаковке или в инструкциях по 

эксплуатации), необходимо после окончания срока эксплуатации 

утилизировать отдельно от обычных бытовых отходов. 
ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с обычными 

бытовыми отходами. В Вашей местной торговой точке, которая 

продает бытовые приборы, может проводиться программа “возврата” 

приборов (если Вы будете покупать новый продукт, чтобы заменить 

данный прибор). В других случаях необходимо обращаться в свои 

местные органы власти, чтобы получить дополнительную помощь и 

информацию о том, куда сдавать данный прибор на утилизацию.

надлежащей эксплуатации в течение двух лет с даты приобретения. Если 

купленное вами изделие перестанет функционировать надлежащим 

образом из-за дефектов материалов или изготовления в течение 

гарантийного срока, оно будет заменено. При предъявлении претензий 

в течение гарантийного срока вы должны будете предоставить кассовый 

чек или другой документ, подтверждающий покупку. В случае его 

отсутствия гарантия будет аннулирована. В течение гарантийного срока с 

любыми вопросами обращайтесь в местный авторизованный сервисный 

центр или к местному дистрибьютору. Полный список авторизованных 

сервисных центров и дистрибьюторов см. в прилагаемом буклете. 

Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной 

эксплуатации, использования изделия не по назначению или нарушения 

инструкций, приведенных в данном руководстве. Это положение не влияет 

на имеющиеся у вас по закону права потребителя.
При обращении в местный Уполномоченный центр обслуживания или к 

дистрибьютору у Вас могут запросить следующие данные.

Дата выпуска изделия: Дата выпуска представлена номером партии из 4 

цифр, отмеченных на адаптере на задней стороне продукта.

Первые 2 цифры обозначают неделю выпуска, а последние 2 — год выпуска.

Например: 3413 — изделие выпущено на 34 неделе 2013 года.

© Scholl является товарным знаком группы компаний 

Reckitt Benckiser, используемым по лицензии Helen of Troy Limited. 

Информация об изделии приведена на нашем веб-сайте:   

www.scholl-relax.com 

 

 

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.
FIGYELMEZTETÉS: Tartsuk távol a készüléket a víztŒl. 

Ne használja a készüléket fürdŒkád, mosdó, vagy más vízzel 

telt helyek mellett vagy felett. A készülékhez ne nyúljon vizes 

kézzel, ne merítse víz alá, ne tartsa folyó víz alá és biztosítsa, 

hogy semmilyen módon ne érje nedvesség.

 A készülék 8 

éves kortól használható. Mozgás-, érzékszervi- vagy szellemileg 

korlátozott vagy tapasztalatlan személyek  csak felügyelet mellett 

vagy a biztonságos használat elmagyarázása  és a veszélyek 

megértése után használhatják  a készüléket. A gyermekeknek tilos 

a készülékkel játszani. A tisztítást és a karbantartást gyermekek 

felügyelet nélkül nem végezhetik

Amikor nem használja a készüléket, mindig kapcsolja ki.
A készüléket kizárólag rendeltetésszerıen, a jelen 

kézikönyvben leírtak szerint szabad használni. NE használjon a 

gyártó által nem ajánlott tartozékokat.

 

A vastag lábujj körmök formázására és reszelésére

.

 

A vastagabb körmök formázására és reszelésére

.

  A körmök kíméletes formázására és reszelésére.

 

A körömszélek simítására, illetve az elhalt bőr kíméletes 

eltávolítására.

 

A bőrkeményedések eltávolítására

.

 

A körömfelület simítására és az elhalt bőr eltávolítására a 

köröm körüli területről

.

 

 

Körömsarkok formázására

.

 

 

Körömtisztításra formázás után

.

 

Az ujjkörmök simítására és puhítására a fényes hatásért

.

 

A lábujjkörmök simítására és puhítására a fényes hatásért

.

 

A körömágy visszatolására

.

 

2 sebességfokozattal a hatékony ápoláshoz és 

kezeléshez

.

 

Feltöltés alatt bekapcsolnak

.

 

Hideg levegő fújásával segíti a körmök száradását

.

1.  Használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a manikırtoll teljesen 

feltöltött állapotban van-e. Töltéshez illessze az adapter 

csatlakozóját a toll végébe, és csatlakoztassa az elektromos 

hálózatra. A LED világítása jelzi, hogy a készülék töltése 

folyamatban van.

2. 

Válassza ki a 12 cserélhető tartozék egyikét, és tolja az egység 

végébe. A tartozék eltávolításhoz az alapjánál fogva húzza azt le 

az egységről egy határozott mozdulattal.

3.  A kezelés megkezdéséhez használja a kétsebességı 

kapcsolót.

4.  A jobb teljesítmény és eredmény érdekében, kezelés elŒtt 

ne mosson kezet. Kezelés után mossa meg a kezét, és 

masszírozzon a bŒrébe hidratálót; ezzel ápolja és nyugtatja 

a bŒrét.

1.   A körömszárító hálózatról vagy akkumulátorról is 

működtethető. A hálózatra csatlakoztatáshoz dugja az adaptert 

az egység hátuljába. Miután ellenőrizte, hogy az osztályozó 

táblázatban szereplő feszültség megfelel a használni kívánt 

konnektor feszültségének, dugja az adaptert a hálózati aljzatba.  

A körömszárító működtetéséhez az adaptert csatlakoztatni kell. 

Az akkumulátorról történő működtetéshez helyezzen be 2 AA 

elemet (nem tartozék) az egység alján található elemtartóba

.

2.   A szárítani kívánt körmöket helyezze a körömszárító nyílásába. 

Nyomja le a szárító gombját az ujjbegyeivel és tartsa ott, amíg a 

körmök száradnak

.

1. 

A feltöltéshez kapcsolja ki és dugja be a jack dugót az egység 

hátoldalán lévő töltőaljzatba. A készüléken levŒ LED 

világítása az akkumulátorok töltŒdését jelzi.

2.  Az egység feltöltése után húzza ki a hálózati adaptert a 

konnektorból, majd használat előtt húzza ki az adapter jack 

dugóját az egységtestből. A teljes töltöttségért töltse 4 órán 

át; így a készülék 2 órán át üzemeltethető vezeték nélkül.

MEGJEGYZÉS: A tápegység enyhén felmelegedhet. Ez 

nem utal hibás mıködésre: az egység ebben az esetben is 

használható.

1.  A maximális akkumulátor-élettartam biztosítása érdekében:

•  NE töltse folyamatosan a készüléket 3 napnál hosszabb 

ideig.

•  NE mıködtesse a készüléket az elektromos hálózatról, 

ha az akkumulátorok teljesen feltöltött állapotban 

vannak.

•  Havonta egyszer hagyja a manikırtollat teljesen 

lemerülni úgy, hogy a motor leálljon. Azonnal 

kapcsolja ki a készüléket, és töltse fel teljesen az 

akkumulátorokat.

•  NE töltse és tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a 

hŒmérséklet 0 °C (32 °F) alatt vagy 40 °C (104 °F) 

felett van.

•  NE töltse és tárolja a készüléket radiátor vagy egyéb 

hŒforrás közelében, illetve erŒs napsugárzásnak kitett 

helyen.

•  NE töltse a készüléket nedves vagy párás helyen.

2.  Húzza ki a hálózati adaptert a konnektorból, amikor:

  a) A töltés befejeződött, vagy,

  b) Az egységet nem használja tovább a hálózatról.

FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátort el kell távolítani a készülékből 

mielőtt újrahasznosítaná azt a hasznos élettartam lejárta után.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket húzza ki a hálózati 

aljzatból az akkumulátorok eltávolításakor. Az akkumulátorokat 

megfelelŒen ártalmatlanítsa.

Tartsa tisztán a felületeket, eltávolítva a port és 

szennyezŒdéseket. Ha szükségessé válik a tisztítás, törölje le a 

készülék felszínét egy nedves ruhával.

Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt.  Száraz helyen tárolandó. 

Ne húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk a 

vezetéket a készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ elŒtt meggyengül, 

és elszakad.  Ha a készülék elektromos vezetéke megsérül, a 

veszély elkerülése érdekében a készüléket ki kell cserélni úgy, hogy 

visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz, akitŒl a készüléket vettük, 

vagy egy más szakképzett személyhez.  Rendszeresen ellenŒrizzük a 

tápvezeték elhasználódását és sérüléseit, különösen ott, ahol belép a 

készülékbe, illetve a hálózati dugónál.
A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2004/108/

EK jelı, elektromágneses összeférhetŒségre vonatkozó, 

valamint a 2006/95/EK jelı, kisfeszültségı berendezésekre 

vonatkozó irányelvnek megfelelŒen történik. 
VIGYÁZAT: Ha a készülék meghibásodik, ne próbálja 

A - Nagy érdes formázókorong

B - Közepesen durva formázókorong 

C - Kicsi finomformázó korong

D - Kicsi finomformázó korong

E - Reszelőkúp

F - Durva bőrradír

G - Körömágyemelő

H - Keskeny, lekerekített kő

I -  Keskeny, hegyes kő

J - Tisztítókefe

K - Polírozókúp

L - Polírozókorong

M - Kézi körömágyemelő

N - Kézi manikűrceruza

O - Töltésjelző LED fény

P - Körömszárító

 Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni 

újrahasznosításról szóló 2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket, 

amely akár a minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati 

utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz, a 

háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a készülék 

hasznos élettartama végén. 
NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi 

kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor 

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi 

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra 

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Az ön Scholl készülékére normál használat mellett a vásárlás dátumától 

számított két év hibamentességi garanciát biztosítanak. Ha a termék működése 

a garancia időtartamán belül anyag- vagy gyártási hibák következtében nem 

kielégítő, akkor kicserélik. Őrizze meg a nyugtát vagy egyéb vásárlási bizonylatot 

a garanciális időtartamon belüli követelések esetére. A garancia érvénytelen, 

ha nem tudnak felmutatni vásárlási bizonylatot. A garanciális időtartamon 

belüli bármilyen követelés esetén vegye fel a kapcsolatot kijelölt területi 

szervizközpontjával vagy helyi értékesítőjével. A kijelölt szervizközpontok és 

értékesítők teljes listáját megtalálja a mellékelt füzetben. Ez a garancia nem 

nem vonatkozik azokra a meghibásodásokra, amelyek a nem rendeltetésszerű 

használatból, rongálásból vagy a jelen használati utasítás be nem tartásából 

származnak. Ez nem befolyásolja az Ön törvényben meghatározott fogyasztói 

jogait.
A következő információkra kérdezhetnek rá, ha kapcsolatba lép a felhatalmazott 

szervizközpont egyikével vagy a helyi forgalmazóval.

A gyártás dátuma: Ezt a 4 számjegyű kód jelzi a termék hátulján, az adapteren.

Az első 2 számjegy a gyártás hetét, a második 2 számjegy pedig a gyártás 

évszámát jelöli.

Pl.: 3413 – a terméket 2013. 34. hetében gyártották.

©

 A Scholl a Reckitt Benckiser vállalatcsoport védjegye, használata a 

Helen of Troy Limited cég engedélyével történt. A termékkel kapcsolatos 

információkért látogasson el weboldalunkra: www.scholl-relax.com 

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.
AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ ¶n contact 

cu apa. Nu folosi∑i aparatul l<ng™ sau deasupra unei vane, 

chiuvete sau vase asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu 

utiliza∑i aparatul cu m<inile ude, nu ¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l 

∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™ se ude ¶n niciun fel. 

Acest 

aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de 

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care 

nu au experienţă şi cunoştinţe dacă li s-a asigurat supraveghere sau 

li s-au dat instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului şi 

dacă înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu 

aparatul. Se interzice efectuarea operaţiilor de curăţare şi întreţinere 

de către copii nesupravegheaţi

Opri^i ¶ntotdeauna aparatul atunci c<nd nu ¶l utiliza^i.
Utiliza^i acest aparat doar ¶n scopul pentru care a fost 

conceput, conform descrierii din acest manual. Nu folosi^i 

aparatul sub o p™tur™ sau pern™ deoarece c™ldura ¶n exces 

poate produce incendii, ≥ocuri electrice sau leziuni corporale. 

Nu utiliza^i alte accesorii dec<t cele recomandate de 

produc™tor.
Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c™tre 

persoane (inclusiv copii) cu capacit™∑i fizice, senzoriale ≥i 

mintale reduse sau care nu au experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e 

suficiente, dec<t dac™ li s-a asigurat supraveghere sau li s-au 

dat instruc∑iuni privind utilizarea aparatului de c™tre o persoan™ 

care r™spunde de siguran∑a lor.

 

Pentru a vă modela şi pili unghiile de la picioare

.

 

Pentru a vă modela şi a vă pili unghiile

.

  Pentru a vă modela şi pili delicat unghiile.

 

Netezeşte marginile unghiilor sau îndepărtează delicat pielea 

moartă.

 

Pentru îndepărtarea pielii durificate şi cornificate

.

 

Netezeşte suprafaţa unghiilor şi îndepărtează pielea moartă 

din jurul unghiei

.

 

Pentru modelarea colţurilor unghiilor

.

Periuţă de curăţare 

 

Pentru a vă curăţa unghiile după modelare

.

 

Netezeşte şi lustruieşte pentru un finisaj lucios al unghiilor de 

la mâini

.

 

Netezeşte şi lustruieşte pentru un finisaj lucios al unghiilor de 

la picioare

.

 

Pentru împingerea cuticulelor

.

 

Cu 2 viteze pentru un tratament eficient `i atent

  With 2 speeds for effective and caring treatment.

 

R™m<ne aprins™ ¶n timpul ¶nc™rc™rii

.

 

Suflă aer rece pentru a ajuta la uscarea unghiilor

.

1.  Asigura^i-v™ c™ a^i ¶nc™rcat complet creionul pentru 

manichiur™ ¶nainte de utilizare. Pentru a-l ¶nc™rca, 

introduce^i mufa adaptorului ¶n conectorul de la cap™tul 

creionului ≥i conecta^i adaptorul la priz™. LED-ul se va 

aprinde pentru a indica ¶nc™rcarea creionului.

2. 

Alegeţi unul dintre cele 12 accesorii interschimbabile şi fixaţi-l la 

capătul aparatului. Pentru a-l îndepărta, trageţi-l cu putere din 

suportul pentru accesorii.

3.  •ncepe^i tratamentul prin ac^ionarea comutatorului cu 2 

viteze.

4.  Pentru performan^e ≥i rezultate mai bune, nu v™ sp™la^i pe 

m<ini ¶nainte de tratament. Sp™la^i-v™ dup™ tratament ≥i 

masa^i m<inile cu un balsam, pentru a v™ ¶ngriji pielea ≥i a 

evita irita^iile.

1.   Uscătorul de unghii poate funcţiona prin alimentare de la reţea 

sau de la baterie. Pentru utilizarea prin alimentare de la reţea, 

introduceţi adaptorul în partea din spate. Apoi, introduceţi 

fişa adaptorului într-o priză de perete, după ce aţi verificat 

dacă tensiunea de alimentare de pe plăcuţa cu detalii tehnice 

corespunde cu cea a prizei pe care o folosiţi. Adaptorul trebuie 

să fie conectat pentru ca uscătorul de unghii să funcţioneze. 

Pentru utilizarea pe baterii, introduceţi 2 baterii AA (nu sunt 

incluse) în compartimentul de baterii din partea de jos a 

unităţii

.

2.   Orientaţi mâna la care doriţi să fie efectuată uscarea în 

deschiderea urcătorului de unghii. Apăsaţi partea de jos a 

uscătorului cu buricele degetelor şi ţineţi-le acolo până la 

uscarea unghiilor

.

1. 

Pentru reîncărcare, opriţi aparatul şi introduceţi mufa 

adaptorului în priza de încărcare de la baza aparatului. Apoi, 

conecta^i `techerul adaptorului la o priz™ compatibil™, cu 

tensiune corespunz™toare, pentru a ¶ncepe re¶nc™rcarea. 

LED-ul de pe creionul de manichiur™ se va aprinde, 

indic<nd faptul c™ bateriile se ¶ncarc™.

2.  După reîncărcarea aparatului, scoateţi adaptorul din priză şi 

apoi scoateţi mufa adaptorului din corpul aparatului, înainte 

de utilizare. Pentru o încărcare completă, lăsaţi aparatul la 

reîncărcat timp de 4 ore şi veţi avea 2 ore de utilizare fără cablu.

NOT®: Sursa de alimentare se poate ¶nc™lzi pu^in. Acest lucru 

nu indic™ o

 defec^iune: aparatul poate fi utilizat ¶n aceast™ 

stare.

1.  Pentru a prelungi la maximum durata de via^™ a bateriei:

•  NU re¶nc™rca^i aparatul ¶n continuu timp de peste 3 zile.

•  NU utiliza^i aparatul conectat la priz™ dac™ bateriile sunt 

comple t¶nc™rcate.

•  La intervale de c<teva luni, l™sa^i creionul pentru 

manichiur™ s™ func^ioneze p<n™ c<nd motorul se 

opre≥te. Deplasa^i imediat comutatorul ¶n pozi^ia oprit ≥i 

re¶nc™rca^i complet bateriile. 

•  NU re¶nc™rca^i sau depozita^i aparatul la temperaturi 

ambiante de sub 0ºC (32ºF) sau peste 40ºC (104ºF).

•  NU re¶nc™rca^i ≥i nu depozita^i acest aparat l<ng™ 

calorifere sau alte surse de c™ldur™ sau ¶n locuri expuse 

luminii solare puternice.

•  NU re¶nc™rca^i aparatul ¶ntr-o loca^ie umed™..

2.  Scoateţi adaptorul din priză când:

 

a) Încărcarea este completă sau,

 

b) Utilizarea aparatului conectat la reţea este încheiată.

AVERTISMENT: Acumulatorii trebuie să fie scoşi din aparat, înainte 

de reciclare la finalul duratei de utilizare.

AVERTISMENT: Aparatul trebuie deconectat de la sursa de 

alimentare atunci c<nd scoate^i bateriile; toate bateriile trebuie 

depuse la de`euri respect<nd regulile de siguran^™.

Men^ine^i suprafe^ele curate ≥i f™r™ praf sau murd™rie. Dac™ 

este necesar™ cur™^area, ≥terge^i exteriorul cu o c<rp™ umed™.

 

Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ c<nd nu ¶l folosi∑i.
L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. 

Depozita∑i-l ¶ntotdeauna ¶ntr-o loca∑ie uscat™. Nu trage∑i ≥i nu 

r™suci∑i cablul. Nu r™suci∑i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ 

acest lucru poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i la 

ruperea acestuia. Dac™ se deterioreaz™ cablul de alimentare 

al acestui aparat, el trebuie ¶nlocuit return<nd aparatul la 

magazinul de la care a fost cump™rat sau apel<nd la o 

persoan™ cu calificarea adecvat™, pentru a evita pericolele. 

Verifica∑i regulat cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu 

prezint™ urme de uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la intrarea ¶n 

aparat ≥i la priz™).
Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat 

¶n conformitate cu Directiva pentru echipamentele 

electromagnetice 2004/108/CE ≥i cu Directiva pentru 

echipamentele de joas™ tensiune 2006/95/CE. 
AVERTISMENT: Dacă acest produs se defectează, nu încercaţi să 

A - Disc aspru de modelare de mari dimensiuni

B - Disc mediu pentru modelare 

C - Disc fin pentru modelare de mici dimensiuni

D - Disc fin pentru modelare de mici dimensiuni

E - Con pentru pilire

F - Piatră abrazivă pentru picioare 

G - Instrument pentru îndepărtarea cuticulelor

H - Piatră rotunjită subţire

I -  Piatră ascuţită subţire

J - Periuţă de curăţare

K - Con pentru polizare

L -  Disc de lustruit

M - Beţişor pentru cuticule

N - Creion manual de manichiură

O - LED indicator luminos pentru încărcare

P - Uscător de unghii

 

 Acestparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la 

sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile 

t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie 

reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.
NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil 

ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte 

returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs similar 

nou. •n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™ pentru 

instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Aparatul dumneavoastră Scholl este garantat împotriva defectelor în condiţii 

normale de utilizare pe o perioadă de doi ani de la data iniţială a cumpărării. 

Dacă produsul nu funcţionează satisfăcător din cauza unor defecte ce ţin de 

materialele de fabricaţie sau de manoperă în perioada de garanţie, acesta va fi 

înlocuit. Vă rugăm să vă păstraţi bonul de casă sau altă dovadă de cumpărare 

pentru toate cererile de daune din perioada de garanţie. Garanţia devine nulă 

dacă nu este prezentată dovada de cumpărare. Pentru toate cererile de daune 

din perioada de garanţie, vă rugăm să vă contactaţi Centrul de service autorizat 

local sau Distribuitorul local; pentru lista completă a centrelor de service 

autorizate şi a distribuitorilor, vă rugăm să consultaţi broşura ataşată. Această 

garanţie nu acoperă defectele apărute din cauza utilizării necorespunzătoare sau 

abuzive sau a nerespectării a instrucţiunilor conţinute în acest manual. Aceasta 

nu vă afectează drepturile de client prevăzute de lege.
Este posibil să vi se solicite următoarele informaţii când veţi contacta unul dintre 

centrele noastre autorizare de service sau pe distribuitorul local.

Data de producţie: Aceasta este dată de numărul de lot din 4 cifre, marcat pe 

adaptor în partea din spate a produsului.

Primele 2 cifre reprezintă săptămâna de producţie, iar ultimele 2 cifre reprezintă 

anul de producţie.

Ex.: 3413 - produs fabricat în săptămâna 34 din anul 2013.

©

 Scholl este o marc™ comercial™ a grupului de companii 

Reckitt Benckiser utilizat sub licen^™ de Helen of Troy Limited.  

Pentru informa^ii privind produsul, vizita^i-ne la: www.scholl-relax.com

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları 

okuyun.
UYARI: Bu cihazı sudan uzak tutun. Cihazı suyla dolu küvetlerin, 

lavaboların ya da benzeri su dolu kapların yakınında veya üstünde 

kullanmayın. Cihaz ıslak elle, suyun içine daldırılmış vaziyette, 

akan suyun altında ve herhangi bir biçimde ıslanmasına neden 

olabilen bir yerde tutulmamalıdır. Cihazın güvenli şekilde kullanımı 

konusunda gözetim veya açık talimat almaları ve kullanımla ilişkili 

tehlikeleri anlamaları durumunda bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve 

fiziksel, görsel veya akli kapasitelerinde engeller olan ya da gerekli 

deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. 

Çocukların cihazla oynamasına müsaade etmeyin. Temizlik ve bakım 

işlemleri denetlenmeyen çocuklar tarafından uygulanmamalıdır.
Kullanmadığınız zaman cihazı kapatın

.

Bu cihazı yalnızca, bu kılavuzda anlatılan kullanım amaçları 

için kullanın. Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçaları 

kullanmayın.

 

Kalın ayak tırnaklarınızı şekillendirmek ve törpülemek için

.

 

Daha kalın tırnakları şekillendirmek ve törpülemek için

.

  Tırnaklarınızı nazikçe şekillendirmek ve törpülemek için.

 

Tırnaklarınızın kenarlarını düzleştirir veya ölü deriyi nazikçe 

almanızı sağlar.

 

Kalın derileri gidermek için

.

 

Tırnak yüzeylerini düzleştirir ve tırnağın çevresindeki ölü 

deriyi almanızı sağlar

l.

 

 

Tırnakların köşelerine şekil vermek için

.

Temizleme Fırçası 

 

Şekillendirmeden sonra tırnaklarınızı temizlemeniz için

.

 

Parmak tırnaklarını düzeltip cilalayarak parlak bir görünüm verir

.

 

Ayak tırnaklarını düzeltip cilalayarak parlak bir görünüm verir

.

 

Kütikülleri geri itmek için

.

 

Etkin ve dikkatli bir uygulama için 2 kademli hız

.

 

Şarj sırasında açık kalır

.

 

Tırnakları daha çabuk kurutmak için soğuk hava üfler

.

1.  Kullanmadan önce manikür kaleminin tamamen şarj edildiğinde 

emin olun. Şarj etmek için, adaptör fişini kalemin arkasına 

takın ve prize sokun. LED ışığı yanar ve kalemin şarj olmakta 

olduğunu ifade eder

.

2.  Değiştirilebilen 12 başlıktan birini seçin ve ünitenin ucuna iterek 

takın. Çıkarmak için, başlığın tabanından tutarak sertçe asılın

.

3.  Uygulamaya 2 kademeli hız anahtarını çalıştırarak başlayın.

4.  Daha iyi bir performans ve sonuç için, uygulamadan önce 

ellerinizi yıkamayın. Uygulamadan sonra yıkayın ve cildinize 

bakım yapıp yumuşatmak için bir nemlendirici kullanın

.

1.   Tırnak kurutucusu şebeke gücüyle veya pille çalıştırılabilir. 

Şebeke gücüyle kullanmak için, adaptörü ünitenin arka kısmına 

bağlayın. Cihaz üzerinde belirtilen voltaj değerinin kullanılacak 

olan prize uygun olduğunu doğruladıktan sonra, adaptörü 

şebeke prizine takın. Tırnak kurutucusunun çalışması için 

adaptörün takılı olması gerekir. Pillerle kullanmak için, 2 adet AA 

pili (cihazla birlikte verilmez) ünitenin tabanındaki pil bölmesine 

takın

.

2.   Kurutmak istediğiniz elinizi tırnak kurutma açıklığına yerleştirin. 

Tırnaklarınızı kuruturken, parmaklarınızın tabanlarını 

kurutucunun tabanına bastırın ve bekleyin

.

1.  Şarj etmek için düğmeyi kapatın ve adaptör fişini ünitenin 

tabanında bulunan şarj yuvasına takın

. Ardından şarj işlemini 

başlatmak için ana adaptörün fişini uygun voltaj değerine sahip 

bir prize takın. Manikür kalemi üzerindeki LED ışığı pillerin şarj 

olduğunu göstermek üzere yanacaktır.

2.  Üniteyi şarj ettikten sonra, şebeke adaptörünü prizden çıkarın 

ve cihazı kullanmadan önce adaptör fişini ünite gövdesinden 

ayırın. Tam şarj için 4 saat süreyle şarj edildiği zaman, cihaz 

kablosuz olarak 2 saate kadar kullanılabilir

. 

DİKKAT: Güç kablosu hafif ısınabilir. Bu durum bir arıza göstergesi 

değildir.

1.  Maksimum pil ömrünü saRlamak için yapûlmasû 

gerekenler:

•  Üniteyi 3 günden daha uzun süre aralıksız ŞARJ ETMEYİN

.

•  Her birkaç ayda bir, manikür kalemini motoru durana kadar 

çalıştırın ve hemen sonra anahtarı kapatıp tamamen şarj 

edin

.

•  Cihazı, oda sıcaklığının 0°C’nin (32°F) altında ya da 40°C’nin 

(104°F) üzerinde olmamasını sağlayarak nemli ve rutubetli 

yerlerde ŞARJ ETMEYİN

.

•  Bu üniteyi, radyatörlerin ya da ısı kaynaklarının ya da güçlü 

güneş ışığına maruz kalabileceği yerlerin yakınında ŞARJ 

ETMEYİN VE SAKLAMAYIN

.

•  Islak veya nemli bir ortamda ŞARJ ETMEYİN.

2.  Aşağıdaki durumlarda şebeke adaptörünü prizden çıkarın:

 

a) Şarj işlemi tamamlandığında veya

 

b) Ünitenin şebeke gücüne bağlı olarak kullanımı bittiğinde.

UYARI: Kullanım ömürlerinin sonunda pillerin cihazdan çıkarılıp geri 

dönüştürülmeleri gerekir

.

UYARI: Piller çıkartılırken cihazın elektrik kaynağından ayrılması 

gerekir; tüm piller güvenli şekilde imha edilmelidir

.

Yüzeyleri temiz, toz ve kirden uzak şekilde tutun. Temizlemeniz 

gerekirse, dış yüzeyi nemli bir bezle silin

. 

Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Her zaman 

kuru bir yerde saklayın. Kablosunu çekmeyin ya da bükmeyin. 

Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bu durum kablonun 

erkenden yıpranmasına ve kırılmasına neden olabilir. Cihazın 

güç kablosu zarar görürse, tehlikeli bir durumu önlemek için 

cihazın satın alındığı yetkili satıcıya ya da nitelikli bir elemana 

geri götürülerek yenisiyle değiştirilmelidir. Oluşabilecek 

aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli olarak kontrol edin 

(özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).
Bu ürün CE işareti taşır ve 2004/108/EC Elektromanyetik 

Uyumluluk Direktifi’ne ve 2006/95/EC Düşük Voltaj Direktifine 

uygun olarak üretilmiştir

.

A - Büyük kalın şekil verme diski

B - Normal şekil verme diski 

C - Küçük ince şekil verme diski

D - Küçük ince şekil verme diski

E - Törpüleme başlığı

F - Sert deri temizleyici

G - Kütikül kaldırıcı

H - İnce yuvarlak taş

I -  İnce uçlu taş

J - Temizleme fırçası

K - Parlatıcı başlık

L - Parlatıcı disk

M - Portatif kütikül çubuğu

N - Portatif manikür kalemi

O - Şarj LED ışığı

P - Tırnak kurutucusu

 

Bu cihaz, kullanım ömrünün geri dönüşümüyle ilgili AB 2002/96/EC 

direktifiyle uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini gösteren etiketin, 

hediye kutusunun ya da talimatlarında “çarpı” işaretli tekerlekli bir çöp 

kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde geri 

dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.
Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim ürünü 

satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili satıcısı bir 

“geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri dönüştürülmesiyle 

ilgili nereye gideceğiniz konusunda daha fazla yardım ve tavsiye için 

bölgenizde bulunan resmi bir kuruluşla irtibat kurabilirsiniz.

Scholl cihazınız, orijinal satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca 

normal kullanım koşulları içerisinde arızalara karşı garanti altındadır. 

Ürününüz, garanti süresi içinde malzemeler veya imalattaki kusurlar 

nedeniyle memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. 

Lütfen garanti süresi boyunca gerçekleştirilen talepler için faturanızı ya 

da diğer bir satın alma belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması 

durumunda garanti geçersiz hale gelir. Garanti süresi boyunca olan tüm 

talepler için lütfen yerel Yetkili Servis Merkezinizi veya yerel Dağıtımcınızı 

arayın, Yetkili Servis Merkezleri ve Dağıtımcıların tam listesi için lütfen 

ekte verilen belgeye bakın. Yanlış kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu 

kılavuzda yer alan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan arızalar bu 

garantinin kapsamına girmez. Bu durum tüketici haklarınızı etkilemez.
Yetkili Servis Merkezimizle veya yerel Dağıtımcınızla iletişim kurduğunuz 

zaman, sizden aşağıdaki bilgileri vermeniz istenebilir.

Üretim tarihi: Üretim tarihi, adaptörün üzerinde ve ürünün arka kısmında 

bulunan 4 haneli Parti Numarasında verilmiştir.

İlk 2 rakam üretim haftasını, son 2 rakam üretim yılını belirtir.

Örn.: 3413 numarası, ürünün 2013 yılının 34. haftasında üretildiğini 

gösterir.

© 

Scholl, Helen of Troy Limited lisansı altında kullanılan, 

Reckitt Benckiser Şirketler Grubuna ait bir ticari markadır.

Ürün bilgileri için, web sitemizi ziyaret edin:  www.scholl-relax.com

100-240VAC 50-Hz 1.5W   

© 2013 (DRI-603)

Use and Care Instruction Manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Instruktioner för användning och underhåll

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Käyttö- ja hoito-ohje

Handleiding voor gebruik en verzorging

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Manual de instruções de utilização e cuidados

Οδηγίες χρήσης και φροντίδας 

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj

Руководство по использованию и уходу 

Használati és karbantartási tanácsok

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

Operating Instructions 

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

Instrukcja u˝ycia

Pokyny k provozu pfiístroje

Инструкция по эксплуатации

 

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatlar

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Η εμφάνιση της συσκευής που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτή που εικονίζεται 

παραπάνω.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном 

рисунке.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.

Cihazın görünümü şekildekinden farklı olabilir.

B

A

C

E

D

F

G

H

I

J

K

L

M

This appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в 

бытовых условиях.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir.

N

O

P