Eberle Cordless receiver Surface-mount Eberle INSTAT 868-a 0536 40 140 002 Manual Do Utilizador

Irrtum und Änderungen vorbehalten

Diese Baugruppe der INSTAT 868-Familie wandelt die
 Informationen eines Senders z. B. INSTAT 868-r... in Steuer -
signale für die Verbraucher um.

•

Steckerfertig, zum sofortigen Anschluß an eine 230V-
Steckdose

•

230V-Stellantriebe direkt anklemmbar

•

24V-Stellantriebe über potentialfreie Kontakte schaltbar
(separater Transformator erforderlich)

•

4 Empfangskanäle in einem Gehäuse

•

oder 3 Empfangskanäle und ein Ausgang für Pumpenlo-
gik z. B. zum Abschalten der Umwälzpumpe, wenn alle
Ventile geschlossen sind 

•

oder 2 Empfangskanäle mit jeweils einem zuge 

hörigen

Schaltuhr-Ausgang 

•

Master/Slave Funktion (Master gibt Schaltzeiten vor)

•

Heizen/Kühlen-Umschaltung

•

Ventiltest-Funktion

•

Funktest und Systemdemonstration

•

Ein Sender kann mehrere Empfänger-Baugruppen steu-
ern

•

Selbstlernende Adresseinstellung durch „Lern-Modus“
im Sender 

•

Ein Taster je Ausgang zur Funktionseinstellung

•

Eine Signallampe je Ausgang, signalisiert Relaiszustand,
Störungen usw.

•

Ein Resettaster

•

Akustisches Signal bei Störungen

•

Überwachung gültiger Adressierungen 

•

Überwachung des Senders (wird längere Zeit vom Sender
nichts empfangen, z.B. die Batterie ist leer, wird der Aus-
gang 30 % der Zeit eingeschalten und die Signallampe
blinkt)

Der Empfänger INSTAT 868-a4 wandelt die Funksignale der
Sender z. B. INSTAT 868-r in Steuersignale für elektrische
Verbraucher um. Die Verbraucher werden über Relais mit
Wechsler-Kontakt geschaltet, Schaltzustandsanzeige er -
folgt durch die jeweilige Signallampe.

Schaltverhalten der Relais siehe Installationsanleitung des
Senders, Punkt Funktionsbeschreibung.
Zur Steuerung der elektrischen Verbraucher können die
Aus gänge unterschiedlich konfiguriert werden. Die nach-
folgenden Funktionen sind in einem INSTAT 868-a4 misch-
bar.

Bis zu 4 Sender steuern je einen Ausgang (Kanal 1...4) für
Heizen EIN/AUS (ggf. leuchtet der Kanal 4, siehe 3.2).
An jeden Ausgang können ein oder mehrere Stellantriebe
angeschlossen werden. Beispiel siehe Bild 1.

Bis zu 3 Sender steuern je einen Ausgang (Kanal 1...3) für
Heizen EIN/AUS. Der Ausgang Kanal 4 dient als gemeinsame
Pumpenlogik.
Die Pumpe wird abgeschaltet, LED-4 erlischt – wenn keiner
der vorhandenen Sender (für mehr als ca. 10 Min.) mehr
Wärme anfordert. Die Pumpe wird über den Öffner des Re-
lais geschaltet. Dadurch ist, bei  einem Spannungsausfall der
Regelung, eine Notlaufeigenschaft des Heizsystems möglich,
wenn „stromlos offene“ Stellantriebe verwendet werden. 
Durch Parallelschalten der Kanal 4-Ausgänge kann die Pum-
penlogik auf meh rere Empfängerbaugruppen erweitert wer-
den. Zur Vermeidung von Kurzschlüssen in den Erweite-
rungsgeräten Brücken BR 4, BR 5 entfernen. 
Erweiterungsgeräte über KL 7, 8 des Grundgerätes versor-
gen, siehe Bild 2.
Diese Funktion ist immer aktiviert, solange Kanal 4 nicht
 auf einen Sender angelernt ist. 
Reaktivieren nur über Punkt 3.6 „Funkverbindungen lö-
schen“.

(Mit INSTAT 868-r1 nicht möglich)
Ein Sender steuert einen Ausgang für Heizen EIN/AUS und
einen Schaltuhr-Ausgang zur Temperaturabsenkung. 
Jeweils 2 benachbarte Ausgänge werden zusammengefaßt,
der mit der niedrigeren Nummer schaltet den Stellantrieb,
der mit der höheren Nummer dient als Schaltuhr-Ausgang.
Beispiel siehe Bild 3.
Der Schaltuhr-Ausgang schaltet EIN, wenn beim Sender die
Regeltem peratur 

u 3 (Nacht) aktiv ist und die Aufheizphase

noch nicht begonnen hat. 
Dieser Ausgang kann z. B. verwendet werden um den
 Temperaturabsenk-Eingang anderer Regler zu steuern. Aus-
gänge, die nicht zur Temperaturabsenkung verwendet wer-
den, können frei weiteren Sendern zugeordnet werden.
Die Schaltuhrfunktion ist unabhängig von der Betriebsart.
Bei Party und Handbetrieb im Sender gelten die Schaltzei-
ten des Wochenprogrammes. Bei Frostschutz ist der
Schaltuhrausgang immer ein. Bei aktivem Tagesprogramm
gelten dessen Schaltzeiten.

Bei dieser Funktion folgen die Slaves den Schaltzeiten  des
Masters.
Master/Slave ist aktiviert, wenn: 

Kanal 1

= Master (INSTAT 868-r, Uhrenthermostat)

Kanal 2...4 = Slave (INSTAT 868-r1)

Nur Slaves im Automatikbetrieb folgen dem Master. 
Es ist nur ein Master möglich, dieser muß immer auf Kanal 1
liegen. Liegen auf höheren Kanälen weitere INSTAT 868-r,
dann folgen diese dem Master nicht

(Slaves schon). Bei

Störungen des Masters regeln die Empfangskanäle der Slaves
auf die, an den Reglern eingestellte Komforttemperatur.
Beispiel  siehe Bild 4. Party- und Hand-Betrieb des Masters
haben keinen Einfluss auf die Slaves

Mit dieser Funktion kann der INSTAT 868-a4 für  Heizen
oder für Kühlen verwendet werden. Das Schaltverhalten
aller Ausgänge wird umgekehrt (ggf. aktivierte Pumpen-
logik bleibt ohne Umkehrung erhalten).
Die Schaltuhrfunktion wird nicht umgekehrt. 

1. Taste bei Kanal 3 und Reset gleichzeitig drücken. 
2. Zuerst Taste Reset, dann Taste Kanal 3 loslassen.

1. Taste bei Kanal 4 und Reset gleichzeitig drücken. 
2. Zuerst Taste Reset, dann Taste Kanal 4 loslassen.

Um alle Funkverbindungen zu löschen:
1. Taste bei Kanal 1 und Reset gleichzeitig drücken. 
2. Zuerst Taste Reset, dann Taste Kanal 1 loslassen.
Damit sind alle Funkverbindungen gelöscht.
Notwendige Verbindungen müssen neu aufgebaut werden
(siehe Punkt 5.1)
Nun darf nach Reset keine Lampe mehr kurz aufleuchten.
vergleiche 3.8

Um die Reichweite der Funkverbindung zu ermitteln, gilt
folgendes Vorgehen:
Am Sender:

„Lern-Modus“ einstellen.

1. Taste bei Kanal 2 und Reset gleichzeitig drücken. 
2. Zuerst Taste Reset, dann Taste Kanal 2 loslassen.

Die Lampe bei Kanal 2 leuchtet. Der Signalton und 
das Relais takten, ca. 2 s ein, ca. 8 s aus.
Nun mit dem Sender in der Hand soweit entfernen, bis
das Takten gerade nicht stoppt. Dies ist die maximal
mögliche Reichweite der Funkverbindung.

Der Sender beendet nach einer gewissen Zeit selbsttätig
den „Lern-Modus“. Den Funktest im Empfänger immer
durch Taste „Reset“ beenden. 
Andere Kanäle werden durch den Funktest nicht beeinflußt.

Nach Drücken von „Reset“ werden, durch kurzes Aufleuch-
ten der jeweiligen Kanallampe, die angelernten Kanäle ge-
zeigt.

Über die Lampen werden Informationen zum jeweiligen Ka-
nal angezeigt, dies sind:

•

Heizen EIN/AUS

(im Normalbetrieb ist Dauerleuchten
möglich)

•

Störungen

(Blinken, 1s Intervall, Blinkanzahl je
nach Störung unterschiedlich) s. 5.5)

•

Lernmodus

(dauernd ein)

•

Ventiltest

(ein bis Taste „Reset“ gedrückt)

•

Funktest

(Blinken, 10 s Intervall) 

BR1:

Öffnen für Signalton aus (einseitiges Aufstecken 
verhindert den Verlust der Brücke)

BR 4,5: Öffnen für zweipolige Trennung der Versorgungs-

spannung von der Schaltspannung

siehe Schaltbild

Montage: z. B.

•

Im Elektro-Verteiler auf Hutschiene

•

Im Heizkreisverteiler auf Hutschiene 

•

Die Einbaulage ist beliebig

•

Das Gerät darf nicht mit Wasser in Berührung kommen

Elektrischer Anschluß der Betriebsspannung:
Stecker in die Steckdose stecken. Falls ein direkter Anschluß
notwendig ist, Stecker abtrennen und Leitungen einklem-
men.

Anschluß der Stellantriebe:
Vor Einführen der Leitungen, Nippel mit rundem,  spitzen
Gegen stand lochen.

Siehe Schaltbild auf der Leiterplatte und Punkt 8. Im Aus -
lieferungszustand ist das Gerät zum Schalten von 230V Stell-
antrieben vorgesehen. Die Stellantriebe werden nur noch
mit beiden Leitungen an die Klemmen (a-c  [stromlos offen]
bzw. b-c [stromlos geschlossen]) der jeweiligen Kanäle ange-
schlossen (die Klemmen 7, 8 werden nicht angeschlossen).

Zum Schalten einer Zweitspannung bis max 230/400V
(auch 24V-Stellantriebe):
Die Brücken BR 4 und BR 5 vollständig entfernen.
Die Zweitspannung wird über die Klemmen 7, 8 zugeführt
(zwischen Kanal 2 und 3). Beispiel siehe Bild 3.
Durch Entfernen der Brücke BR 3 können die Kanäle 3/4
mit einer anderen Spannung betrieben werden  als Kanäle
1/2 (über die Klemme 7, 9).

Achtung:
Nach Entfernen der Brücke BR 3 bleiben die Kanäle 3/4 ein-
polig mit 1/2 verbunden.
Nur bei vollständiger Entfernung der Brücken BR 4, 5
 ergeben sich potentialfreie Kontakte mit den notwendigen
Sicherheitsabständen.
Für 24V ist ein geeigneter Trafo notwendig.

Vor der Inbetriebnahme alle Kanäle löschen, siehe 3.6

Nach Durchführung der Montagearbeiten muß eine
 Verbindung zwischen dem Sender INSTAT 868-r ... und dem
jeweiligen Ausgang (Kanal 1...4)  hergestellt werden. 
Dies geschieht in folgenden Schritten:
a) 

Am Sender den „Lern-Modus“ einstellen (siehe
 Bedienungsanleitung des Senders)

b) 1.Für die Funktion – Schaltbetrieb –.

Am Empfänger den gewünschten Schaltausgang in den
„Lern-Modus“ bringen, dazu:

Die Taste des gewünschten Ausganges kurz drücken. Es
ertönt ein Signalton, die zugehörige Signallampe
leuchtet und der Ausgang schaltet kurz ein.
Wenn der Sender erkannt ist, endet der Signalton und
die zugehörige Signallampe erlischt.

2.Für die Funktion – Pumpenlogik –

Wie b 1, Kanal 4 darf jedoch kein Sender zugeordnet
werden.

3.Für die Funktion – Schaltuhr-Ausgang –

Am Empfänger den gewünschten Schalt-Ausgang und
den zugehörigen Schaltuhr-Ausgang in den „Lern-Mo-
dus“ bringen, dazu: 
Sowohl die Taste des gewünschten Schaltausganges
(Kanal 1 ,3) als auch die Taste des Schaltuhr-Ausganges
(Kanal 2 ,4) drücken (z. B. 1, 2 drücken). Es ertönt ein
Signalton, die zuge  hörigen zwei Signallampen leuchten
und die zwei Ausgänge schalten kurz ein. 

c) Wenn der Sender erkannt ist, endet der Signalton und

die zugehörigen Signallampen erlöschen.

d) Am Sender den „Lern-Modus“ beenden.
e) Test der hergestellten Verbindungen siehe 3.8.
Eine Zuordnung von einem Sender auf mehrere Ausgänge im
selben Gerät ist nicht möglich. Ein Sender kann 
je doch mehrere Ausgänge in verschiedenen Empfänger-
Bau gruppen steuern. Zum Herstellen der Funkverbindung
darf immer nur ein Sender im Lernmodus sein.

Wenn der zu einem Ausgang gehörige Taster gedrückt wird: 

•

schaltet der zugehörige Ausgang ein (solange der Ta-
ster gedrückt ist),

•

leuchtet die Signallampe,

•

ertönt der Signalton.

Nach Loslassen der Taste muß innerhalb von 10 Sek. die Ta-
ste Reset gedrückt werden, dadurch erlischt die Signallam-
pe und der Signalton endet.
Nach 10 Sekunden beginnt der „Lern-Modus“; zu einem zu-
fällig im „Lern-Modus“ befindlichen Sender würde eine Ver-
bindung aufgebaut.

Bei Spannungsausfall im Sender oder im Empfänger bleiben
alle Daten erhalten. Bei Spannungs wiederkehr wird der Be-
trieb normal fortgesetzt).

• 

zum Abbrechen des „Lern-Modus“ oder 

• 

zur Quittierung einer Störung oder 

• 

zum Beenden des Funktests oder

• 

zum Beenden des Ventiltests oder

• 

zum Ermitteln angelernter Kanäle

• 

bei sonstigen unerklärlichen Effekten

betätigen des Tasters „Reset“. Damit fallen die Relais in den
Zustand „Aus“, angelernte Kanäle leuchten kurz. Beim Ein-
treffen neuer Stellsignale (nach gegebenenfalls 10-20 Minu-
ten) nehmen sie ihre Zustände wieder ein. Eine gegebenen-
falls vorhandene Funkverbindung bleibt erhalten.

Bei Auftreten von Störungen wird Alarm ausgelöst.
Dabei blinkt die Signallampe des jeweiligen Kanals
 unterschiedlich oft, ggf. ertönt ein Signalton.

Deckel nur bei spannungslosem Gerät aufsetzen

U 468 931 003 258-3

쮕

Installations- und 
Bedienungsanleitung
für Funkempfänger
.-a4

3.1

Funktion – Schaltbetrieb –

3.2

Funktion – Pumpenlogik –

3.3

Funktion – Schaltuhr-Funktion –

3.4

Funktion – Master/Slave –

3.5

Heizen/Kühlen-Umschaltung

3.6

Funkverbindungen löschen

3.7

Test der Funkreichweite

3.8

Feststellen aktiver Verbindungen

3.9

Funktion der Lampen

3.10 Funktion der Brücken

5.1

Funkverbindung herstellen

5.2

Ventiltest

5.3

Spannungsausfall

5.4

Abbrechen/Reset

5.5

Störungen

5.6

Was tun wenn...

Achtung!
Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fach mann geöff-
net und gemäß dem Schaltbild im auf der Leiterplatte
bzw. dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die
bestehenden Sicher heits vorschriften zu be achten.
Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen ent sprechende
Installationsmaßnahmen er griffen werden.
Dieses unabhängig montierbare Gerät dient der Rege-
lung der Temperatur ausschließlich in trockenen und ge-
schlossenen Räumen, mit üblicher Umgebung. Dieses
elektronische Gerät entspricht der DIN EN 60730, es
 arbeitet nach der Wirkungsweise 1C.  

Dieser Funksender darf in allen EU und EFTA-Staaten
 betrieben werden.

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richt-
linie R&TTE 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung kann unter
„www.funk868MHz.de“ eingesehen werden.