Zircon e50 Metal and Live Wire Detector 63976 63976 Folheto

When the full arrow is 

first displayed, the  

SpotLite

®

 pointer 

shines, and a steady 

tone sounds, you have 

located the edge of the 

stud. Mark this spot.

Without releasing 

Power button, 

continue scanning 

beyond marked spot 

until some segments 

of the arrow turn off. 

Slide unit in reverse 

direction to locate 

other edge of stud.

Mark this second 

spot. Middle of stud is 

centered between the 

two marks.

Eine Kante ist lokalisiert, 

wenn sich die Streifen 

zu einem vollständigen 

Pfeil zusammenbilden, 

und die SpotLite

 

Lichtsignalanzeige 

aufleuchtet, verstärkt 

durch einen konstantes 

akustisches Signal. 

Markieren Sie diese 

ermittelte Kante.

Halten Sie weiterhin die 

Ein/Aus-Taste gedrückt, 

und scannen Sie weiter, 

bis die Streifen auf 

dem Display weniger 

werden. Bewegen 

Sie das Gerät nun in 

die entgegengesetzte 

Richtung, um die zweite 

Balkenkante zu finden.

Markieren Sie diese 

zweite Kante. Die 

Kantenmitte befindet 

sich genau zwischen den 

zwei Markierungen.

Move selector switch to the desired mode: 

STUD SCAN for finding wood or metal studs or 

DEEPSCAN

®

 for finding studs behind walls more 

than 19 mm thick.
Unit will remain off if Power button is not depressed.

Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf den 

gewünschten Modus ein:
STUD SCAN (Balken scannen), um Holzbalken/

Metallverstrebungen zu orten; oder DEEPSCAN

 

(TiefenScannen), um über 19 mm hinaus zu scannen, bei 

dicken Wänden.
Das Gerät bleibt ausgeschaltet solange die Ein/Aus-Taste 

nicht gedrückt wird.

Always scan for studs with the scanner placed 

flat against the wall. Move the mode switch to 

STUD SCAN, place the tool flat against the wall, 

then press and hold the Power button. Wait for 

beep to confirm calibration has completed before 

moving scanner. 

Continue to hold 

the Power button, 

then slowly slide unit 

horizontally across the 

wall, left or right. As 

you begin to approach a 

stud, the arrow segments 

will begin to turn on.

Halten Sie beim Scannen das Gerät immer flach an 

die Wand. Schalten Sie mit der Modus-Auswahltaste 

den STUD SCAN Modus ein, legen Sie den Scanner 

flach an die Wand, wobei Sie gleichzeitig die Ein/Aus-

Taste drücken und gedrückt halten. Bevor Sie den 

Scanner bewegen, warten Sie bitte auf das akustische 

Signal, das Ihnen die abgeschlossene Kalibrierung 

bestätigt.
Halten Sie weiterhin die 

Ein/Aus-Taste gedrückt, 

und bewegen Sie das 

Gerät langsam horizontal 

in Richtung Links oder 

Rechts entlang der 

Wand. Sobald ein naher 

Balken aufgespürt wird, 

erscheinen Pfeilförmige 

Streifen im Display.

Push in the battery 

door tab at the bottom 

of the tool and open 

the door.

Insert a new 9-Volt 

battery, matching the 

positive (+) and negative 

(-) terminals to the icons 

printed on the back. Snap 

the battery into place and 

replace the door.

Drücken Sie auf 

den unteren Teil der 

Batterieabdeckung 

und öffnen Sie das 

Batteriefach.
Legen Sie eine neue 9-Volt 

Batterie ein, so dass die 

Pole der Batterie, Positiv 

(+) und Negativ (-) dem 

abgedrucktem Hinweis (-) 

und (+) auf der Rückseite des 

Gerätes entsprechen.

WireWarning

®

 detection works continuously in 

STUD SCAN and DEEPSCAN

®

 modes. When live 

AC voltage is detected, the WireWarning

®

 indicator 

will appear on the display. If scanning begins over 

a live AC wire, the WireWarning

®

 indicator will 

flash continuously.

Die kontinuierliche Funktion WireWarning

 ist stets in 

beiden Betriebsarten STUD SCAN sowie DEEPSCAN

 

eingestellt. Sobald eine Leitung mit Wechselspannung 

geortet wird, erscheint die WireWarning

-Alarmanzeige 

für spannungsführende Leitungen im Display des 

Gerätes. Falls der Start des Scan-Vorgangs über 

einer spannungsführenden Leitung erfolgt, wird die 

WireWarning

-Alarmanzeige kontinuierlich aufleuchten.

For optimum scanning results:
• Hold the tool straight up and down, parallel to

the studs, and do not rotate the tool.

• Keep tool flat against the wall and do not rock,

tilt, or press hard when slowly sliding across the 

surface being scanned.

• Avoid placing your other hand, or any other

part of your body, on the surface being scanned.

• Depending on the proximity of electrical wiring

or pipes to the wall surface, the scanner may 

detect them in the same manner as studs. 

Caution should always be used when nailing, 

cutting, or drilling in walls, floors, and ceilings 

that may contain these items.

• To avoid surprises, remember that studs or

joists are normally spaced 400 mm or 600 mm 

apart and are 38-45 mm wide. Anything closer 

together or a different width may not be a stud, 

joist, or firebreak.

Um optimale Scan-Ergebnisse zu erzielen:
• Halten Sie das Gerät stets gerade und in vertikaler

Position, so dass es parallel zu den Balken liegt, 

und machen Sie keine drehenden Bewegungen.

• Halten Sie das Gerät flach an die Wand, streifen Sie

damit langsam entlang der Wand und kippen Sie es 

nicht während Sie die Oberfläche scannen.

• Achten Sie darauf, dass Ihre andere Hand bzw.

anderer Teil Ihres Körpers nicht die Oberfläche, die 

Sie scannen, berührt.

• Je nach Lage und Tiefe der spannungsführenden

Leitungen oder Rohre unter der Wandoberfläche, 

könnte das Gerät diese auch wie Balken orten. 

Gehen Sie bitte mit äußerster Vorsicht vor, 

wenn Nägel angebracht werden, bzw. Schneid-/

Bohrarbeiten an den Wänden oder Decken 

ausgeführt werden sollen, hinter denen sich 

Leitungen und Rohre befinden.

You suspect electrical 

wires, but do not  

detect any. 

Sie vermuten 

Stromleitungen, 

können sie jedoch 

nicht orten. 

Area of voltage 

detection appears much 

larger than actual wire 

(AC only). 

Die Fläche, bei der 

Stromleitungen 

angezeigt werden, 

ist größer als 

die tatsächliche 

Stromleitung. 

• Wires may be shielded behind

metallic wall coverings, plywood 

shearwall, or other dense material, 

or in conduit.

• The wires may not be live.
• Wires deeper than 51 mm from

surface may not be detected.

• Geschütze Leitungen sind möglicherweise hinter

metallischen Wandbelagen,  querliegenden 

Sperrholzplatten, bzw. anderen dichten und 

massiven Materialien, oder in einem Isolierrohr.

• Die Leitungen sind nicht spannungsführend.
• Leitungen tiefer als 5,1 cm unter der Oberfläche

werden möglicherweise nicht geortet.

• Voltage detection can spread on

drywall as much as 305 mm from 

each side of an actual electrical 

wire.

• Strom kann auf einer Trockenbauwand bis

zu 305 mm auf jeder Seite der eigentlichen 

elektrischen Leitung geortet werden.

All LCD icons flash 

and the unit beeps 

continuously.

Alle Symbole und 

Anzeigen erscheinen 

gleichzeitig auf dem 

Display und ein Ton 

piepst kontinuierlich.

• Scan began on dense part of wall or

over a stud.

• Unit not flat against wall.
• Unit tilted or lifted during scan.

(All these factors affect proper 

calibration.)

• Scanning surface is too dense or too

wet for unit to operate.

• Der Scan-Vorgang ist über einem

strukturdichten/massiven Teil der Wand 

gestartet worden oder direkt über einem Balken.

• Das Gerät wurde nicht flach gegen die Wand

gehalten.

• Das Gerät wurde während des Scannens

gekippt oder von der Wand abgehoben. (All 

diese Faktoren haben Einfluss auf die richtige 

Kalibrierung.)

• Die (Wand-) Oberfläche ist zu strukturdicht bzw.

massiv oder zu feucht.

• Turn unit off, move over a few inches, press Power

button, and start again.

• On rough surfaces, place a thin piece of cardboard on

wall, scanning over it to help slide unit more smoothly.

• Keep hand at least 150 mm from unit while you

calibrate and scan. Hold unit with thumb and index

finger no higher than handgrips. Be careful not to 

move your fingers after calibration.

• Always hold unit parallel to the stud and move it

perpendicular to the stud you’re trying to locate.

• If you are using unit on a recently taped, painted, or

wallpapered wall, allow time to dry and try again.

• Schalten Sie das Gerät ab, bewegen Sie es einige Zentimeter,

schalten Sie es wieder ein, und beginnen Sie erneut.

• Legen Sie auf rauen Oberflächen ein Stück dünne Pappe auf

die Wand und scannen Sie darüber. Lassen Sie das Gerät so 

auf der Oberfläche langsam gleiten und scannen Sie weiter.

• Während der Kalibrierung und des Scannens halten Sie bitte

Ihre Hand mindestens 150 mm im Abstand vom Gerät.

• Halten Sie das Gerät stets parallel zum Balken. Halten Sie 

es stets aufrecht und bewegen Sie es zum Balken hin.

• Falls das Gerät auf einer frisch tapezierten oder gemalten

Wand verwenden möchten, warten Sie bis der Belag 

trocken ist, und versuchen Sie es erneut.

Unable to detect studs 

in STUD SCAN mode.
Middle LCD segment 

doesn’t turn on or flash 

in STUD SCAN mode.

Lokalisierung von 

Balken im STUD SCAN 

Modus nicht möglich.
Im STUD SCAN Modus 

zeigt das Display im 

mittleren Bereich nichts 

an bzw. blinkt nicht.

• Wall is particularly thick or dense.

• Die Wand ist besonders strukturdicht

bzw. massiv.

• Switch to DEEPSCAN

®

 mode to locate the stud.

• Interpret the pair of LCD bars closest to the center as

stud edge.

• Schalten Sie auf den DEEPSCAN® Modus um, um einen

Balken zu orten.

• Gehen Sie davon aus die Balkenkanten geortet zu

haben, wenn die angezeigten Doppelstreifen nahe dem 

Balkenmittelpunkt im Display erscheinen.

The TruCal

®

 icon  

turns on but, when  

scanning, unit doesn’t  

do anything else.

Das Symbol TruCal

®

 

erscheint, aber 

das Gerät zeigt 

keine weitere Scan-

Aktivität an.

• Unit may not be flat against the wall.
• If it is in the DEEPSCAN

®

 mode 

(DEEPSCAN

®

 is lit), you may have 

calibrated over a stud.

• Das Gerät ist nicht flach gegen die Wand gehalten.
• Falls dies im DEEPSCAN® Modus vorkommt

(DEEPSCAN® Funktion ist eingestellt), wurde 

möglicherweise direkt über einem Balken 

kalibriert.

• Hold unit so two Velcro

™

 strips on the back make  

contact with wall.

• Recalibrate unit in a different place and re-scan area.

• Halten Sie das Gerät so an die Wand, dass die zwei

Filsstreifen auf der Gerätunterseite direkten Kontakt mit der 

Wand haben.

• Rekalibrieren Sie das Gerät an einer anderen Stelle der

Wand und beginnen Sie erneut.

Working in DEEPSCAN

®

 

mode and can’t detect 

studs.

Kann im DEEPSCAN

®

 

Modus keine Balken 

orten.

• You may have calibrated over a

stud. (The error condition is disabled 

in DEEPSCAN

®

 mode because it is 

twice as sensitive as STUD SCAN.) 

• You may be holding the unit like a

TV remote, aiming it at the wall.

• Die Kalibrierung ist direkt über einem Balken

erfolgt. ( Die Funktion Fehlerkorrektur ist im 

DEEPSCAN® Modus nicht möglich, da dieser 

Modus über die zweifache Empfindlichkeit des 

STUD SCAN Modus verfügt.) 

• Sie halten das Gerät wie eine Fernbedienung

und zielen auf die Wand.

• Move unit over a few inches and recalibrate.
• Hold unit so two Velcro

™

 strips on the back make 

contact with wall.

• Bewegen Sie das Gerät einige Zentimeter weg und

kalibrieren Sie erneut.

• Halten Sie das Gerät so an die Wand, dass die zwei

Filsstreifen auf der Gerätunterseite direkten Kontakt mit der 

Wand haben.

Detects other objects 

besides studs.

Ortet neben Balken 

auch andere Objekte.

• Electrical wiring and metal or plastic

pipes may be near or touching back 

surface of wall.

• Elektrische Leitungen oder Metall- bzw.

Plastikrohre sind in der Nähe des Balkens 

oder Abstandslos direkt unter der 

Wandoberfläche.

• Check for other studs equally spaced to either side 

300, 400, or 600 mm apart or for the same stud 

at several places directly above or below the first 

scan area.

• Suchen Sie nach weiteren Balken, mit gleichen Abständen

auf jeder Seite zwischen 300 mm, 400 mm, oder 600 mm 

oder nach dem gleichen Balken an verschiedenen Stellen 

direkt über oder unter der Fläche, die zuerst gescannt wurde.

• Use extra caution if the area has plywood, thick wood  

backing behind drywall, or thicker-than-normal walls. 

• If a switch controls an outlet, make sure it is ON for  

detection, but turned off when working near electrical 

wires.

• Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn sich Sperrholz,

bzw. dickes Holz hinter einer Trockenbauwand oder 

massiven Wand befindet. 

• Falls eine Steckdose mit Schalter im Scanbereich liegt,

achten Sie darauf, dass während des Scannens der Schalter 

der Steckdose an ist.  Achten Sie beim Scannen in jedem 

Fall darauf, dass Sie vorher den Strom ausgeschaltet haben. 

• To narrow detection, turn unit off and on again at the

edge of where wire was detected and scan again.

• Um die Ortung einzugrenzen, schalten Sie das Gerät aus

und dann wieder ein, und fahren Sie fort von der Stelle aus, 

die Ihnen vorher als Grenzstelle zu einer Leitung angezeigt 

wurde. Beginnen Sie erneut. 

WORKING WITH DIFFERENT MATERIALS
StudSensor

™

 e50 is for use on dry interior walls 

only. 
Note: Sensing depth and accuracy can vary due 

and paint. 
StudSensor

™

 e50 can scan effectively through 

most sheet materials, including: 
• Bare wood flooring (in DEEPSCAN

®

 mode)

• Linoleum on wood base
• Gypsum drywall over plywood sheathing
• Wallpapered walls (if dry)
• Textured ceilings if uniform thickness (place a

thin piece of cardboard on ceiling and scan over 

it to avoid damage to texturing)

StudSensor

™

 e50 is not designed to scan 

materials such as:
• Ceramic floor tile
• Carpeting and padding
• Wallpaper with metallic fibers
• Freshly painted walls that are still damp (may

take one week or longer to dry after application)

• Lath and plaster walls
• Foil covered insulation board
• Glass or any other dense material

• Beachten Sie stets, dass Holzbalken und

Metallverstrebungen üblicherweise im Abstand von 

400 mm oder 600 mm liegen und ca. 38-45 mm 

breit sind. Kleinere Abstandsergebnisse oder eine 

andere Breite, können auf ein anderes Objekt als 

einen Balken/Metallverstrebung/geschützte Leitung 

hinweisen.

Der StudSensor

 e50 ist nur zum Gebrauch auf 

Innenraumwänden geeignet. 
Wichtig: Die Messtiefe und die Genauigkeit 

variieren. 
Der StudSensor

 e50 kann praktisch auf den meisten 

Wand-, Decken-, und Bodenbelägen eingesetzt 

werden, unter anderem: 
• Reine Holzböden (mit der Betriebsart DEEPSCAN

®

)

• Linoleum Parkett auf Holz
• Vergipste Trockenbauwände auf Sperrholzplatten
• (trockene) Tapezierte Wände
• Strukturdecken mit einheitlicher Wandtiefe (legen

Sie ein Stück dünner Pappe auf die Strukturdecke, 

um eine ebene Oberfläche zu schaffen und scannen 

Sie über die Pappe, um die Strukturdecke nicht zu 

beschädigen) 

Der StudSensor

 e50 ist nicht für das Scannen auf 

folgenden Materialien geeignet:
• Keramikbodenplatten
• Teppich und Polster
• Tapeten mit Metallfasern
• Frisch gestrichene, noch feuchte Wände

(gegebenenfalls dauert es eine Woche oder länger 

bis der Belag trocken ist)

• Latten und Verputz
• Folienüberzogene Dämmplatte
• Glas oder andere dichte Materialien

Stud Finder

Kantenortungsgerät

Stud Edge Groove

Kantenortungsschlitz

SpotLite

®

 Pointer

SpotLite

®

 

Lichtsignalanzeige

WireWarning

®

 

Detection 

Indicator

WireWarning

®

 

-Alarmanzeige für 

spannungsführende 

Leitungen

STUD SCAN 

Mode

Anzeige für STUD 

SCAN-Modus 

(Balken scannen)

Power 

Button

Ein-/Aus-Taste

TruCal

®

 Icon

TruCal

®

 

Anzeige

DEEPSCAN

®

 

Mode

Anzeige für 

DEEPSCAN-Modus 

(Tiefenscannen)

Mode Switch

Modus-

Auswahltaste

DeepScan, SpotLite, StudSensor, TruCal, WireWarning, and Zircon are registered trademarks or trademarks of Zircon Corporation.

DeepScan, SpotLite, StudSensor, TruCal, WireWarning, und Zircon sind registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Zircon Corporation.

The StudSensor

™

 e50 features 

two scanning modes:
• STUD SCAN: Locates the edges

of wood and metal studs up to 

19 mm deep

• DEEPSCAN

®

: Locates the edges 

of wood and metal studs up to 

38 mm deep

WireWarning

®

 detection 

automatically detects and alerts 

the user to live AC wires in STUD 

SCAN and DEEPSCAN

®

 modes. 

When AC voltage is detected, the 

AC WireWarning

®

 icon will be 

displayed on screen.

Das Kantenortungsgerät StudSensor

 

e50 verfügt über zwei Betriebsarten:
•  STUD SCAN/Ortung von Balken:

findet die Kanten von Holz und 

Metallverstrebungen bis zu einer 

Tiefe von 19 mm.

•  DEEPSCAN

 / Tiefenscannen: 

findet die Kanten von Holz und 

Metallverstrebungen bis zu einer 

Tiefe von 38 mm.

Die Funktion WireWarning

 ist 

automatisch eingestellt. Damit werden 

in den Betriebsarten STUD SCAN 

und DEEPSCAN spannungsführende 

Leitungen aufgespürt und angezeigt. 

Sobald eine Stromleitung erfasst ist, 

erscheint auf dem Display das Symbol 

für Stromwarnung (Blitz in einem 

Dreieck).

LIMITED 2 YEAR WARRANTY
Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be

free from defects in materials and workmanship for one 

year from the date of purchase. Any in-warranty defective 

product returned to Zircon*, freight prepaid with proof of

purchase date and $5.00 to cover postage and handling, 

will be repaired or replaced at Zircon’s option. This warranty

is limited to the electronic circuitry and original case of 

the product and specifically excludes damage caused by

abuse, unreasonable use or neglect. This warranty is in lieu 

of all other warranties, express or implied, and no other

representations or claims of any nature shall bind or obligate 

Zircon. Any implied warranties applicable to this product

are limited to the one year period following its purchase. 

IN NO EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING 

FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT.

EINGESCHRÄNKTE 2-JÄHRIGE GARANTIE
Zircon Corporation, (“Zircon”) garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum,

dass dieses Produkt keine Material- und Verarbeitungsmängel 

aufweist. Bei jedem defekten Produkt, das innerhalb der Garantiefrist 

bei Zircon* zurückgesandt wird, muss die Fracht im Voraus bezahlt

sein, und ein beigefügter Nachweis zum Kaufdatum beiliegen, 

um von Zircon wahlweise repariert oder ersetzt zu werden. Diese

Garantie beschränkt sich auf die elektronische Schaltung und das 

Original-Gehäuse des Gerätes und schließt ausdrücklich alle Schäden, 

die durch Missbrauch, falschen Gebrauchs oder Nachlässigkeit 

verursacht wurden, aus. Diese Garantie tritt an Stelle von allen 

anderen Gewährleistungen, ob direkt oder indirekt, dementsprechend 

bleibt Zircon frei von anderen Vertretungen oder Forderungen

jeglicher Art verbindlich oder verpflichtend. Jegliche indirekte

Gewährleistungen, die für dieses Produkt zutreffen, beschränken sich 

auf die 2-jährige Garantiefrist nach dem Erwerb. IN KEINEM FALLE

IST ZIRCON HAFTBAR FÜR JEGLICHE SPEZIELLE, BEGLEITENDE ODER

FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DEN BESITZ, DIE VERWENDUNG ODER

FEHLFUNKTION DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.

Return product freight prepaid with proof of purchase date (dated sales receipt) to:
ZIRCON 

c/o DISTRIBUTION CENTRE HELLEMAN B.V. 

VOLASTRAAT 20 

3281 NG NUMANSDORP 

NETHERLANDS
Be sure to include your name and return address. Out of warranty service 

and repair, where proof of purchase is not provided, shall be returned with 

repairs charged C.O.D. Allow 4 to 6 weeks for delivery. 
www.zirconinternational.com 

E-mail: info@zircon.com
U.S. Patents 5352974, 5619128, 6023159, 6259241, 6291970, and Patents

Pending, Canadian Patents 2141553, 2341385, 2353156, Japanese Patent

3581851, E.U. Patent D001111447 and Patents Pending, German Patent

69333884.9, French Patent 0657032, U.K. Patent 0657032.
©2010 Zircon Corporation • P/N 63979 • Rev A 05/10

Rückversand des Produkts bei Vorauszahlung aller Frachtkosten und mit Nachweis zum 

Kaufdatum an:
ZIRCON 

c/o DISTRIBUTION CENTRE HELLEMAN B.V. 

VOLASTRAAT 20 

3281 NG NUMANSDORP 

NETHERLANDS
Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihren Namen und Ihre Rücksendungsadresse 

angeben. Dienstleistungen und Reparaturen ausserhalb der Garantie bzw. 

Reparaturen, bei denen kein Nachweis für das Kaufdatum erbracht werden kann, 

werden per Nachnahme zurück geschickt. Die Lieferzeit beträgt 4 bis 6 Wochen. 
www.zirconinternational.com 

E-mail: info@zircon.com
U.S. Patente 5352974, 5619128, 6023159, 6259241, 6291970, und eingereichte

Patente, Kanadische Patente 2141553, 2341385, 2353156, Japanische Patent

3581851, E.U. Patent D001111447 und eingereichte Patente, Deutsches Patent

69333884.9, Französiche Patent 0657032, U.K. Patent 0657032.
©2010 Zircon Corporation • P/N 63979 • Rev A 05/10

Battery 

Door Tab

Batteriefach 

Registerkarte