Crc Kontakt Chemie Time Tutelary KA002 Dual Automatic Watch Winder KA002 Ficha De Dados

Códigos do produto

KA002

Automatikuhren Aufzieher

Version 05/11

Best.-Nr. einzeln 67 16 86

Best.-Nr. doppelt 67 16 85

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Automatikuhren Aufzieher dient dazu, mechanische Automatikuhren zu bewegen und somit aufzuziehen.
Er ist nur für den Anschluss an das mitgelieferte Steckernetzteil zugelassen.
Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb an einer haushaltsüblichen Wandsteckdose des öffentlichen
Stromnetzes mit 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz Wechselspannung geeignet.
Eine Verwendung des Gerätes und des Steckernetzteils ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im
Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist
dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.

Sicherheitshinweise



Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin.

☞

Das Symbol mit der Hand ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet.

• Das beiliegende Steckernetzteil ist in Schutzklasse II aufgebaut.
• Um den Automatikuhren Aufzieher vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der

Netzsteckdose gezogen werden.

• Ersetzen Sie nie eine schadhafte Anschlussleitung eines Netzteils. Sollte eine Anschlussleitung beschädigt

sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine Reparatur ist nicht zulässig.

• Geräte, die an Netzspannung betrieben werden gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb beim

Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere wenn diese ver-
suchen Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlags.

• Überprüfen Sie das Produkt und das Netzteil von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte das Netzteil, der

Automatikuhren Aufzieher oder die Anschlussleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht.
Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungs -
automaten) und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Gläser, Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die unmittelbare

Nähe des Gerätes. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit
beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elek-
trischen Schlages! Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B.
Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netzsteckdose. Das Produkt
darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie

hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Netzteil oder dem

Automatikuhren Aufzieher ab.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den

Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem Klima.
• Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die

nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen
Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Aufstellung

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächsten
Steckdose etc. Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht,
Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken
Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden.



Betreiben Sie das Gerät nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund.
Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht
unerhebliche Unfallgefahr ausgeht.
Vermeiden Sie starke Stöße oder Bewegungen des Gerätes, insbesondere, wenn es in
Betrieb ist.

☞

Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei Möbeln, ist nicht aus-
zuschließen, dass die Geräteunterseite, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sicht-
bare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnte. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne
geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberflächen gestellt werden.

쮕

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

www.conrad.com

Anschluss des Netzteils



Für den Netzanschluss darf nur das beiliegende Steckernetzteil verwendet werden.
Als Stromquelle für das Steckernetzteil darf nur eine 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz-Netz -
steckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Versuchen Sie nie,
das Gerät an einer anderen Spannung zu betreiben.
Beachten Sie beim Anschluss, dass das Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch
scharfe Kanten beschädigt werden kann.
Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird muss leicht erreichbar sein,
damit das Netzteil im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung
getrennt werden kann.

• Verbinden Sie die Niedervoltstecker des Netzteils mit der Netzteilbuchse an der Geräterückseite.
• Stecken Sie das Netzteil in die Wandsteckdose.

Bedienung



Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie eine Uhr entnehmen oder einlegen.

☞

Das Gerät hat einen eingebauten Timer. Es arbeitet eine Stunde und setzt dann drei Stunden
aus. Danach beginnt dieser Zyklus erneut.
Diese Funktion stellt einerseits sicher, dass Ihre Uhr immer aufgezogen ist, sie jedoch anderer-
seits nicht zu stark aufgezogen wird bzw. sinnlos bewegt wird.

• Öffnen Sie die Abdeckklappe und ziehen Sie den Uhrenhalter nach vorne heraus.
• Wenn Sie eine kleinere Damenuhr einlegen wollen, ziehen Sie den größeren Aufsatz für Herrenuhren vom

Uhrenhalter ab.

• Drücken Sie die den Uhrenhalter zusammen und spannen Sie Ihre Uhr mit dem Armband darüber.
• Stecken Sie den Uhrenhalter wieder in seine Fassung im Gerät.
• Schließen Sie die Abdeckklappe.

Modell mit einem Uhrenhalter:

• Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung mit der gewünschten Drehrichtung.
• Zum Ausschalten schieben Sie den Funktionsschalter wieder in die Mittelstellung (STOP).

Modell mit zwei Uhrenhaltern:

• Wählen Sie mit dem Drehrichtungsschalter die gewünschte Drehrichtung.
• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-Aus-Schalter ein (Schalter in Stellung „I“ bringen).
• Zum Ausschalten bringen Sie den Ein-Aus-Schalter wieder in die Stellung „O“.

☞

Manche Automatikuhren werden nur in einer Drehrichtung aufgezogen. Bitte informieren Sie
sich diesbezüglich in der Anleitung Ihrer Uhr.
Bei Uhren mit Glasboden und sichtbarem Rotor kann dies auch festgestellt werden, indem Sie
den Rotor durch Bewegung der Uhr drehen. Die Richtung, in die sich der Rotor schwerer
drehen lässt, ist die Richtung, in der die Uhr aufgezogen wird.

Handhabung

• Verbinden Sie das Gerät niemals gleich mit der Stromversorgung, wenn es von einem kalten Raum in einen

warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät
zerstören.

•

Lassen Sie das Gerät ausgesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür vor-

gesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose.
• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf der Automatikuhren Aufzieher und das Netzteil auf

keinen Fall abgedeckt werden. Außerdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenstände wie
Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden.

Wartung und Pflege

Der Automatikuhren Aufzieher ist wartungsfrei und bedarf abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung mit
einem weichen, trockenen Tuch keinerlei Pflege.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da ansonsten die
Gehäuseoberflächen beschädigt werden könnten.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Technische Daten

Modell mit einem Uhrenhalter

Modell mit zwei Uhrenhaltern

Betriebsspannung

100 - 240 V/AC, 50/60 Hz (Netzteil) 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz (Netzteil)
4 V/DC (Uhrenaufzieher)

4 V/DC (Uhrenaufzieher)

Leistungsaufnahme

1,5 W / 0,1 W (Betrieb/Standby)

Arbeitsintervall

1h Betrieb / 3h Pause

Abmessungen

163 x 150 x 126mm

225 x 170 x 125mm

Masse

400g

790g

Automatic Watch Winder

Version 05/11

Item no.

single

67 16 86

Item no.

double

67 16 85

Intended use

The automatic watch winder is for agitating mechanical automatic watches and thus winding them up.
It is only to be used with the power transformer included in delivery.
The power transformer is only suitable for use with normal household mains sockets with 100 - 240 V/AC,
50/60 Hz alternating voltage.
The device and the power transformer must only be used in closed rooms. Do not use in the open-air. Contact
with moisture, for example in bathrooms, must be avoided.
Any use, other than that described above, could lead to damage to this product and involves the risk of short
circuits, fire, electric shock, etc.
No part of the product should be modified or reassembled.
The safety instructions must be observed at all times.
This product complies with the applicable National and European specifications.

Safety Instructions



The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safe-
ty instructions. We do not assume liability for any resulting damage.
We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper
use or non-compliance with the safety instructions. The warranty will be void in such
cases.

An exclamation mark inside a triangle indicates important instructions in the operating
manual.

☞

The “hand” symbol indicates special information and advice on operating the device.

• For safety and approval (CE) reasons, unauthorised conversion and/or modifications to the product are not

permitted.

• The enclosed power transformer is constructed according to protection class II.
• To disconnect the watch winder completely from the mains supply, the power transformer has to be

unplugged from the mains socket.

• Never replace a damaged power cable. If a connecting cable is damaged, the power unit is unusable and

must be disposed of. Do not repair.

• Devices, operated by the mains voltage, must be kept out of the reach of children. For this reason, be par-

ticularly careful when using the device in the presence of children. They may try to stick objects into the
device, through openings in the housing. There is danger of a life-threatening electric shock.

• Check the device and the power transformer from time to time for damage. Do not touch the power trans-

former, the watch winder or the connecting cable, if they show visible damage. First, make the correspon-
ding power socket current-free (e. g. via the appropriate automatic fuse ), then carefully unplug the power
transformer from the power socket. Do not use the product afterwards, instead take it to a specialist work-
shop.

• Never place vessels or containers containing liquids, such as glasses, buckets, vases or plants, in the imme-

diate vicinity of the system. Liquids may seep into the casing and thus impair the electrical safety of the
device. Furthermore, there is a significant risk of fire or of a lethal electric shock! In such an event, isolate
the mains socket, to which the product is connected (e.g. switch off the automatic fuse), and unplug the pow-
er transformer from the mains socket. Afterwards, the product can no longer be used; take it to a specialist
workshop.

• Do not expose the device to high temperatures, dripping or sprayed water, strong vibrations or heavy

mechanical stress.

• Do not place naked flames, such as burning candles, on or close to the power transformer or the watch

winder.

• If you have doubts about how the equipment should be operated or how to safely connect it, consult a

trained technician.

• Do not leave packing materials unattended. It may become a dangerous plaything for children.
• Do not operate the device when it is unattended.
• Do not use the device in a tropical climate.
• Please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this manual.
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are not answered

in these operating instructions, please contact our technical advisory service or another specialist.

Set-up

When selecting the installation site, consider the room conditions, i.e, the location of the nearest socket, etc.
Also, prevent direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold and damp. Keep the product away from strong trans-
formers or motors.



The device should be operated only on stable, level surfaces.
Make sure you position the appliance in a safe and stable place, away from objects that
might might fall on it, thereby avoiding unwanted accidents.
Avoid heavy impacts, or moving the device, especially when it is in use.

☞

In view of the variety of paints and polishes used for furniture, the base of the appliance may
leave visible marks on the furniture on which it is placed, as a result of a chemical reaction.
Therefore, do not place the device on the surface of valuable furniture without appropriate pro-
tection.



O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

www.conrad.com

Connecting the Transformer



Only the power transformer supplied may be used for connecting to the mains.
Only connect the power unit to a normal mains socket (100 - 240 V/AC, 50/60 Hz) con-
nected to the public supply. Never try to operate the device with any other voltage.
Make sure that the connecting cable is not pinched or damaged by sharp edges when
making the connection.
The mains socket to which the transformer is connected must be easily accessible, so
the device can be quickly isolated from the mains voltage in the event of a fault.

• Connect the low voltage adapter of the transformer with the socket on the product’s rear.
• Plug the power transformer into the wall socket.

Operation



Always switch off the device before inserting or removing a watch.

☞

The device has a built-in timer. It operates for one hour and pauses afterwards for three hours.
Then, the cycle starts again.

This functions ensures that the watch is always wound up but is not overly wound up or moved
unnecessarily.

• Open the cover and pull out the watch holder.
• If you want to insert a smaller ladies’ watch, remove the bigger fixture for men’s watches from the holder.
• Press the watch holder together, and attach your watch to it together with the strap.
• Insert the watch holder in the fixture within the device.
• Close the cover.

Model with one watch holder:

• Move the control switch, by turning it, into the desired position.
• To switch off, move the control switch back to the central position (STOP).

Model with two watch holders:

• Select the desired direction of rotation, with the rotary knob.
• Switch the device on with the On-Off switch (put the switch into position “I”).
• To switch off, move the On-Off switch back to the position “O”.

☞

Some automatic watches can only be wound up in one direction. Please find the appropriate
information in your watch’s manual.
For watches with a glass housing and visible rotor, this can also be determined by moving the
rotor by moving the watch. The direction, in which it is is more difficult to move the rotor, is the
direction in which to wind up the watch.

Handling

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The con-

densation that forms might destroy your unit.

•

Leave the device disconnected and wait until it reaches room temperature. Wait until the condensation
water has evaporated.

• Never connect or disconnect power units if your hands are wet.
• Never unplug the transformer from the power socket by pulling the cable, always use the grips on the plug.
• Unplug the power supply if you are not going to use the device for a while.
• For safety reasons, disconnect the power transformer from the mains socket during electrical storms.
• To ensure adequate ventilation, the automatic watch winder and the power supply units must never be cov-

ered. In addition, the air circulation must not be obstructed by objects such as magazines, tablecloths or cur-
tains.

Maintenance and Care

The automatic watch winder does not have to be serviced and, except for occasional cleaning with a soft, dry
cloth, requires no care whatsoever.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as these may damage the surface of the
housing.

Disposal

Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current statutory
requirements.

Technical Data

Model with one watch holder

Model with two watch holders

Operating voltage

100 - 240 V/AC, 50/60 Hz (transformer)

4 V/DC (watch winder)

Power consumption

1.5 W / 0.1 W (operation/standby)

Operating interval

1h operation / 3h pause

Dimensions

163 x 150 x 126 mm

225 x 170 x 125 mm

Weight

400g

790g

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.