Voltcraft MS-430 Multi-Tester MS-430 Ficha De Dados

Das Produkt eignet sich zur berührungslosen Erkennung von Wechselspannungen. Es 

erfasst stationäre elektrostatische Felder, die durch Wechselspannung über die Isolierung 

erzeugt werden. Ist Wechselspannung vorhanden, wird dies visuell über eine rote LED und 

akustisch über ein Signal angezeigt. Zusätzlich ist im Produkt zur Beleuchtung dunkler Ecken 

eine LED-Taschenlampe integriert. Das Produkt wird mit zwei AAA-Batterien betrieben. Eine 

andere Spannungsquelle darf nicht verwendet werden. Schützen Sie das Produkt vor hoher 

Feuchtigkeit und Nässe.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle 

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen 

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, 

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung 

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich 

die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt 

nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

•  Spannungsprüfer
•  2 x AAA-Batterie
•  Bedienungsanleitung

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck bedeutet, dass an dieser Stelle wichtige 

Informationen in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Lesen Sie die gesamte 

Bedienungsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb 

des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht ein Gefährdungsrisiko.
Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden 

Bauteilen bzw. -elementen im Gehäuseinneren, die eine ausreichende Gefahr 

bergen können, Personen dem Risiko eines elektrischen Schlags auszusetzen.

Dieses Gerät hat doppelte oder verstärkte Isolierung.

Das Gerät ist für den Schutz vor kurzzeitigen Überspannungen durch stationäre 

Anlagen und Gebäudeverkabelung vorgesehen. Dazu gehört beispielsweise die 

Verkabelung von Gebäuden, sowie industrielle Anlagen mit permanenter Verbindung 

zu stationären Anlagen.
Das Gerät ist für den Schutz vor kurzzeitigen Überspannungen an oder in der Nähe 

der Zuführung in elektrische Anlagen in Gebäuden vorgesehen, sowie für den Schutz 

vor kurzzeitigen Überspannungen des Hauptstromverteilers in Richtung System. 

Dazu gehören beispielsweise Stromzähler und Überstrom-Schutzschalter.

Garantie.
a) Personen / Produkt
•  Die Spannung zwischen Messgerät und Erde darf in der Überspannungskategorie 

III 1000 V und in der Überspannungskategorie IV 600 V nicht überschreiten.

•  Das Gehäuse des Produkts darf bis auf das Öffnen der Batteriefachabdeckung 

nicht zerlegt werden.

•  Dieses Gerät darf nur in einer Umgebung benutzt werden, in der keine 

Verunreinigung durch leitende Partikel oder zeitweiliger Leitfähigkeit durch 

gelegentliche Kondensation kommt.

•  Bei Benutzung des Gerätes, bitte den Sicherheitsvorkehrungen von lokaler- bzw. 

nationaler Behörde sachgemäß folgen.

•  Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•  Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder 

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•  Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, 

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen 

und Lösungsmitteln.

•  Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
•  Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer 

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb 

ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

 - sichtbare Schäden aufweist, 
 - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, 
 - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen 

gelagert wurde oder 

 - erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•  Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall 

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

b) Batterien / Akkus
•  Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.
•  Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht 

verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende 

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen 

hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher 

Schutzhandschuhe tragen.

•  Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen 

Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren 

verschluckt werden könnten.

•  Alle Batterien / Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen 

von alten und neuen Batterien / Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien 

/ Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.

•  Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und 

werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien

aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Sonstiges
•  Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die 

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•  Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von 

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich 

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie 

sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

1

3

2

5

4

6

7

1. Prüfspitze
2. Prüfanzeige (grün / rot)
3. Ein-/Aus-Taste
4. Befestigungsclip

5. Batteriefachabdeckung
6. Taste LED-Lampe
7. LED-Taschenlampe

1. Drücken Sie den Steg zwischen Befestigungsclip (4) und Taste für LED-Lampe (6) 

vorsichtig nach unten und ziehen die Batteriefachabdeckung (5) nach hinten vom 

Spannungsprüfer. 

2. Legen Sie zwei Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polaritätsangabe 

im Batteriefach. 

3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung (5) zurück, bis sie hörbar einrastet.

Wenn die Batterien verbraucht sind, beginnt nach dem Einschalten des Produkts die rote 

Prüfanzeige (2) zu blinken und eine Serie von Signaltönen ertönt. Anschließend schaltet 

sich das Produkt aus. Tauschen Sie die zwei AAA-Batterien durch neue des gleichen 

Typs aus.
Wechseln Sie die Batterien, wenn während des Betriebs die Prüfanzeige (2) 

abgeschwächt erscheint oder das akustische Signal deutlich leiser wird.