Emko ESM-3711-H.5.05.0.1/00.00/1.0.0.0 ESM-3711-H.5.05.0.1/00.00/1.0. Ficha De Dados
Códigos do produto
ESM-3711-H.5.05.0.1/00.00/1.0.
2.4 Schalttafelmontage
1
2
1-vor der Montage prüfen, ob der
Ausschnitt die richtigen Abmessungen
hat.
Ausschnitt die richtigen Abmessungen
hat.
2-Das Gerät in den Schalttafelausschnitt
einsetzen. Befestigungsteile vorher
entfernen.
einsetzen. Befestigungsteile vorher
entfernen.
5
2.5 Installation der Befestigungsteile
1
2
Das Gerät ist für die Schalttafelmontage
konzipiert.
konzipiert.
1-Gerät von der Vorderseite der
Schalttafel einsetzen.
Schalttafel einsetzen.
2- Befestigungsteile in die Öffnungen
einsetzen, welche sich auf der linken
und rechten Seite des Gerätes
befinden. Das Gerät muss fest mit
der Schalttafel verbunden sein.
einsetzen, welche sich auf der linken
und rechten Seite des Gerätes
befinden. Das Gerät muss fest mit
der Schalttafel verbunden sein.
2.6 Gerät aus der Schalttafel entfernen
2
1
Schrauben lösen
1-Befestigungsteile vom linken und
rechten Befestigungssockel ziehen.
rechten Befestigungssockel ziehen.
2-Gerät von der Vorderseite der
Schalttafel herausziehen.
Schalttafel herausziehen.
Vor der Demontage müssen alle am
Gerät anliegenden stromführenden
Leitungen entfernt werden.
Gerät anliegenden stromführenden
Leitungen entfernt werden.
Es ist wichtig, dass das Gerät nur mit
den mitgelieferten Befestigungsteilen
montiert wird.
den mitgelieferten Befestigungsteilen
montiert wird.
Betriebsspannung Eingang
230 VAC ( ± %15 ) 50/60 Hz - 1.5 VA
115 VAC ( ± %15 ) 50/60 Hz - 1.5 VA
24 VAC ( ± %15 ) 50/60 Hz - 1.5 VA
a
a
P/N : ESM-3711-H
OUTPUT
NO
NC
C
10A@250V V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
(+) (-)
L
N
CAT II
Y
c
24 VAC/DC ( -%15, +%10 ) 50/60 Hz - 1.5 VA
3. Anschlussdiagramm
3.1 Verbindungen Betriebsspannung
4
N
L
5
Y
a
Stellen Sie sicher, dass die verwendete Betriebsspannung die selbe ist, wie auf dem Gerät angegeben.
Schalten Sie die Betriebsspannung erst ein, nachdem alle elektrischen Verbindungen angeschlossen sind.
Eine sorgfältige Kontrolle minimiert Beschädigungen und die Gefahr von Unfällen durch Verwenden der
falschen Betriebsspannung.
Das Gerät hat keinen Netzschalter oder Sicherung. Ein Netzschalter und eine Sicherung müssen zusätzlich
in der Leitung der Betriebsspannung angebracht werden. Netzschalter und Sicherung müssen so installiert
werden, dass diese vom Anwender leicht zu erreichen sind. Der Netzschalter muss 2-polig sein, um Phase
und Neutral zu trennen. Der Netzschalter muss gekennzeichnet sein, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet
Ist.
Schalten Sie die Betriebsspannung erst ein, nachdem alle elektrischen Verbindungen angeschlossen sind.
Eine sorgfältige Kontrolle minimiert Beschädigungen und die Gefahr von Unfällen durch Verwenden der
falschen Betriebsspannung.
Das Gerät hat keinen Netzschalter oder Sicherung. Ein Netzschalter und eine Sicherung müssen zusätzlich
in der Leitung der Betriebsspannung angebracht werden. Netzschalter und Sicherung müssen so installiert
werden, dass diese vom Anwender leicht zu erreichen sind. Der Netzschalter muss 2-polig sein, um Phase
und Neutral zu trennen. Der Netzschalter muss gekennzeichnet sein, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet
Ist.
Externe Sicherung wird bei AC Betriebsspannung in der Phase Leitung installiert.
Externe Sicherung wird bei DC Betriebsspannung in der (+) Leitung installiert.
Externe Sicherung wird bei DC Betriebsspannung in der (+) Leitung installiert.
6
Relais oder SSR
Steuerausgang
Für SSR Ausgang
Temperatursensor Eingang
(TC, NTC, PTC, PT-100 oder
(TC, NTC, PTC, PT-100 oder
PT-1000)
TC
PTC, PT-100
PT-1000
DIGITAL
INPUT
NTC
Garzeit (Timer)
Start/Stop Eingang
10...30 VDC - 1.5 W
Betriebsspannung
230 VAC (± 15%) 50/60 Hz oder
115 VAC (± 15%) 50/60 Hz oder
24 VAC (± 15%) 50/60 Hz oder
24 VAC/DC (-15%,+10%) 50/60 Hz oder
230 VAC (± 15%) 50/60 Hz oder
115 VAC (± 15%) 50/60 Hz oder
24 VAC (± 15%) 50/60 Hz oder
24 VAC/DC (-15%,+10%) 50/60 Hz oder
H
in
w
e
is
-2
Extere
Sicherung
(1 A T)
Hinweis-1
Netzschalter
10...30 VDC - 1.5 W
Hýnweýs.1:“L” ist (+), “N” ist (-) for 24V DC
Betrýebsspannung
Betrýebsspannung
Hinweis-1: Werden die Taste Erhöhen- bzw. Verringern länger als 5 s gedrückt gehalten, so
nimmt die Veränderungsgeschwindigkeit zu (Zehnerdekaden). Werden die Taste Erhöhen-
bzw. Verringern länger als 10 s gedrückt gehalten, so nimmt die Veränderungsgeschwindigkeit
weiter zu (Hunderterdekaden).
nimmt die Veränderungsgeschwindigkeit zu (Zehnerdekaden). Werden die Taste Erhöhen-
bzw. Verringern länger als 10 s gedrückt gehalten, so nimmt die Veränderungsgeschwindigkeit
weiter zu (Hunderterdekaden).
4. Fronttafel
Nach Einschaltung der Versorgungsspannung wird die Softwareversionsnummer im Display
Angezeigt.
Angezeigt.
4.1 Erkennung Softwareversion
Sollten bei Inbetriebnahme des Gerätes unerwartete Situationen entstehen,
schalten Sie die Energieversorgung aus und informieren ein dafür
schalten Sie die Energieversorgung aus und informieren ein dafür
Heating Controller
SET
°C
PR
ESM - 3711-H
SV
Heating Controller
SET
°C
PR
ESM - 3711-H
SV
Heating Controller
SET
°C
PR
ESM - 3711-H
SV
7
Sollwert Änderungsmodus
und Programmiermodus
öffnen, und OK-Taste
Wert erhöhen und
Parameter öffnen
im Programmier-
modus
Wert verringen
und Summer
stumm schalten
LED Anzeige
Programmiermodus
aktiv
LED Anzeige
Ausgang aktiv
LED Anzeige Sollwert
Änderung
“ r” ÞVersion
Versions-
Nummer
Nummer
Betriebsabzeige
Garzeit aktiv
und Temperatur-
steuerung
Verzögerung
aktiv LED
Anzeige
Temperaturwert,
Temperatur
Sollwert und
Parameter
Gar-Taste
Timer
/
Garen
ON/OFF-Taste
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
SET
°C
PR
SV
4.2 Sollwerteinstellungen
4.3 Garzeiteinstellungen (Timer)
Wird die Gar-Taste gedrückt, wird die
Garzeit angezeigt und die Garzeit aktiv
LED fängt an zu blinken
Garzeit mit AUF- und AB-Taste ändern
Drücken Sie die SET-Taste um den
Wert zu speichern
Garzeit ist gespeichert, Garzeit aktiv
LED erlischt und Betriebsmodus
Anzeige wird angezeigt
Erfolgen innerhalb von 20 Sekunden keine Veränderungen, wird automatisch die
Betriebsanzeige angezeigt.
Betriebsanzeige angezeigt.
i
Garzeit (Timer) Anzeige
8
Anzeige Betriebsmodus
Anzeige Betriebsmodus
Anzeige Prozesssollwert
Anzeige Prozesssollwert
Wenn die SET-Taste gedrückt wird,
leuchtet die SV-LED und der
Sollwert wird angezeigt
Ändern Sie den Prozesssollwert mit der
AUF- oder AB-Taste
Drücken Sie die SET-Taste um den
Wert zu speichern
SV-LED erlischt, und
Betriebsanzeige erscheint
Der Sollwert kann zwischen Minimum
und Maximum eingestellt werden. Diese
Einstellungen werden im Programmiermodus vorgenommen..
Anzeige Betriebsmodus
Anzeige Betriebsmodus
Garzeit (Timer) Anzeige
9
4.4 Programm Parameter
Minimum Sollwert (Voreinstellung = Eingang Typ Minimum Wert)
Sollwert kann nicht unter diesem Wert liegen.
Einstellbar von Minimum Skalenbereich bis Maximum Sollwert
Sollwert kann nicht unter diesem Wert liegen.
Einstellbar von Minimum Skalenbereich bis Maximum Sollwert
Maximum Sollwert (Voreinstellung=Eingang Typ Maximum Wert)
Sollwert kann nicht über diesem Wert liegen.
Einstellbar von Minimum Sollwert bis Maximum Skalenbereich
Sollwert kann nicht über diesem Wert liegen.
Einstellbar von Minimum Sollwert bis Maximum Skalenbereich
Hysterese für Ausgang (Voreinstellung = 1)
1 bis 100 °C für Typ TC
1 bis 100 °C für PT-100 (-50°C, 400°C) und PT-1000 (-50°C, 400°C),
0.1 bis 10.0 °C für PT-100 (-19.9°C, 99.9°C) und PT-1000 (-19.9°C, 99.9°C),
1 bis 20 °C für PTC (-50°C, 150°C) und NTC (-50°C, 100°C),
0.1 to 10.0 °C für PTC (-19.9°C, 99.9°C) und NTC (-19.9°C, 99.9°C)
1 bis 100 °C für Typ TC
1 bis 100 °C für PT-100 (-50°C, 400°C) und PT-1000 (-50°C, 400°C),
0.1 bis 10.0 °C für PT-100 (-19.9°C, 99.9°C) und PT-1000 (-19.9°C, 99.9°C),
1 bis 20 °C für PTC (-50°C, 150°C) und NTC (-50°C, 100°C),
0.1 to 10.0 °C für PTC (-19.9°C, 99.9°C) und NTC (-19.9°C, 99.9°C)
Offset (Voreinstellung = 0)
-100 bis 100°C für Typ TC,
-100 bis 100°C für PT-100 (-50°C , 400°C) und PT-1000 (-50°C , 400°C),
-10.0 bis 10.0°C fürPT-100 (-19.9°C, 99.9°C) und PT-1000 (-19.9°C, 99.9°C),
-20 bis 20°C fürPTC (-50°C, 150°C) und NTC (-50°C, 100°C),
-10.0 bis 10.0°C für PTC (-19.9°C, 99.9°C) und NTC (-19.9°C, 99.9°C)
-100 bis 100°C für Typ TC,
-100 bis 100°C für PT-100 (-50°C , 400°C) und PT-1000 (-50°C , 400°C),
-10.0 bis 10.0°C fürPT-100 (-19.9°C, 99.9°C) und PT-1000 (-19.9°C, 99.9°C),
-20 bis 20°C fürPTC (-50°C, 150°C) und NTC (-50°C, 100°C),
-10.0 bis 10.0°C für PTC (-19.9°C, 99.9°C) und NTC (-19.9°C, 99.9°C)
Mit dem ON/OFF Steueralgorithmus wird
versucht, die Temperatur gleich dem
Sollwert zu halten. ON/OFF gesteuerte
Systeme oszillieren kontinuierlich. Um
diesen Zyklus zu reduzieren wird ein
Tolleranzbereich unterhalb oder um den
Sollwert definiert. Dieser Toleranzbereich
wird Hysterese (Hst) genannt. Die
Schaltvorgänge des Steuerausgangs
sind rechts dargestellt.
versucht, die Temperatur gleich dem
Sollwert zu halten. ON/OFF gesteuerte
Systeme oszillieren kontinuierlich. Um
diesen Zyklus zu reduzieren wird ein
Tolleranzbereich unterhalb oder um den
Sollwert definiert. Dieser Toleranzbereich
wird Hysterese (Hst) genannt. Die
Schaltvorgänge des Steuerausgangs
sind rechts dargestellt.
Verzögerung nach Einschalten des Geräts Voreinstellung
Wert kann zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.
Wert kann zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.
(
= 0 )
Garzeit (Timer) Voreinstellung
1 und 999 Minuten eingestellt werden. Ist der Wert auf 1
eingestellt, kann eingestellt werden durch drücken der AB-Taste. Nun ist die
manuelle Steuerung eingestellt. Bei manueller Steuerung startet/stoppt der
Anwender die Temperatursteuerung mit der ON/OFF-Taste oder über den Garzeit
Start/Stop Eingang.
manuelle Steuerung eingestellt. Bei manueller Steuerung startet/stoppt der
Anwender die Temperatursteuerung mit der ON/OFF-Taste oder über den Garzeit
Start/Stop Eingang.
(
= 45 )
Wert kann zwischen
ON
OFF
Temperatur
Temperatur
Steuerausgang
Sollwert
HSt
Zeit
HSt
Zeit
Wahl der Temperatursteuerung und Start des Timers
(Voreinstellung = 0)
Temperatursteuerung und Timer starten bei Einschalten des Geräts
Temperatursteuerung startet bei Einschalten des Geräts. Timer kann mit
ON/OFF-Taste gestartet werden oder wenn der Garzeit Start/Stopp
Eingang geschlossen wird
ON/OFF-Taste gestartet werden oder wenn der Garzeit Start/Stopp
Eingang geschlossen wird
Temperatursteuerung und Timer starten bei drücken der ON/OFF-Taste
oder wenn der Garzeit Start/Stopp Eingang geschlossen wird
oder wenn der Garzeit Start/Stopp Eingang geschlossen wird
Minimum Alarmwert
( Voreinstellung = Eingang Typ Minimum Wert )
Einstellbar von Minimum Skalenwert des Geräts bis Maximum Alarmwert (AuH)
Relative Alarmwerte. Alarm arbeitet entsprechend dem Sollwert. Wenn
die Temperatur unter (Sollwert - ) oder höher (Sollwert + )
ist der Alarm aktiv.
die Temperatur unter (Sollwert - ) oder höher (Sollwert + )
ist der Alarm aktiv.
Temperaturalarm Funktion
( Voreinstellung = 0 )
Temperaturalarm ist inaktiv
Absolute Alarmwerte. Ist die Temperatur niedriger und höher
ist der Alarm aktiv.
ist der Alarm aktiv.
Maximum Alarmwert (
=
)
Voreinstellung Eingang Typ Maximum Wert
Einstellbar von Minimum Alarmwert (AuL) bis Maximum Skalenwert des Geräts.
Alarm Verzögerung
( Voreinstellung = 0 )
Der Wert kann zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.
Alarm Verzögerung nach Einschalten des Geräts
( Voreinstellung = 0 )
Dieser Wert definiert die Verzögerung für den Alarm nach Einschalten des Geräts.
Der Wert kann zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.
Der Wert kann zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.
Summerfunktion( Voreinstellung = 0 )
Summer ist inaktiv
Summer ist aktiv nach Ende der Garzeit
Summer ist aktiv wenn ein Alarmwert erreicht wird
Summer ist aktiv bei einem Sensorfehler
Summer ist aktiv nach Ende der Garzeit und bei einem Sensorfehler
10
Kontinuierliche/Unterbrochene Temperatursteuerung
Dieser
Parameter kann eingestellt werden, wenn der Timer Wert ³ 1 ist.
( Voreinstellung = 0 )
Temperatursteuerung je nach Einstellung kontinuierlich oder unterbrochen.
Kontinuierlich: Temperatursteuerung startet nach Einschalt-
verzögerung und läuft weiter. Ist die Summer Funktion auf 1 oder
4 eingestellt ertönt der Summer nach Ablauf der Garzeit.
verzögerung und läuft weiter. Ist die Summer Funktion auf 1 oder
4 eingestellt ertönt der Summer nach Ablauf der Garzeit.
Unterbrochen: Temperatursteuerung startet nach Einschalt-
verzögerung. Temperatursteuerung kann nach Ablauf der Timer Zeit oder
durch drücken der Garen ON / OFF-Taste oder wenn der Garzeit
Start/Stopp Eingang geöffnet wird gestoppt werden. Die
Temperatursteuerung startet nicht bevor die Garen ON /OFF-Taste erneut
gedrückt wird oder der Garen Start/Stopp Eingang erneut geschlossen
wird.
verzögerung. Temperatursteuerung kann nach Ablauf der Timer Zeit oder
durch drücken der Garen ON / OFF-Taste oder wenn der Garzeit
Start/Stopp Eingang geöffnet wird gestoppt werden. Die
Temperatursteuerung startet nicht bevor die Garen ON /OFF-Taste erneut
gedrückt wird oder der Garen Start/Stopp Eingang erneut geschlossen
wird.
Timer Start Einstellungen
Dieser Parameter kann eingestellt werden, wenn der Timer Wert ³ 1 ist.
Dieser Parameter kann eingestellt werden, wenn der Timer Wert ³ 1 ist.
( Voreinstellung = 0 )
Timer wird mit ON/OFF-Taste gestartet oder wenn der Garzeit
Start/Stopp Eingang geschlossen wird
Start/Stopp Eingang geschlossen wird
Timer startet wenn die Temperatur den Sollwert erreicht hat nachdem
die ON/OFF-Taste gedrückt wurde oder wenn der Garzeit Start/Stopp
Eingang geschlossen wird
die ON/OFF-Taste gedrückt wurde oder wenn der Garzeit Start/Stopp
Eingang geschlossen wird
Summer Aktivzeit
³ 1
eingestellt ist. Der Wert kann zwischen 1 und 99 Minuten eingestellt werden. Ist der
Wert auf 1 eingestellt und die AB-Taste wird gedrückt ist eingestellt, und der
Summer verstummt erst nach drücken der Stumm-Taste.
Wert auf 1 eingestellt und die AB-Taste wird gedrückt ist eingestellt, und der
Summer verstummt erst nach drücken der Stumm-Taste.
(Voreinstellung = )
Hier wird eingestellt wie lange das Summersignal ertönt, wenn der Wert
Tastensperre
( Voreinstellung= 0 )
Keine Tastensperre
Garzeit (Timer) kann nicht geändert werden. Garen ON / OFF kann nicht
ausgeführ werden
ausgeführ werden
Sollwert kann nicht geändert werden.
Garzeit (Timer) und Sollwert können nicht geändert werden. Garen ON /
OFF kann nicht ausgeführ werdent
OFF kann nicht ausgeführ werdent
Passwort
Das Passwort schützt den Programmiermodus vor unbefugtem Zugriff. Der Wert
kann zwischen 0 und 999 eingestellt werden. Ist der Wert 0, ist der Passwortschutz
Inaktiv.
Das Passwort schützt den Programmiermodus vor unbefugtem Zugriff. Der Wert
kann zwischen 0 und 999 eingestellt werden. Ist der Wert 0, ist der Passwortschutz
Inaktiv.
( Voreinstellung= 0 )
Anzeige Betriebsmodus
Wird im Betriebsmodus die Gar-Taste für 3
Sekunden gedrückt, startet der Timer und die Garzeit
aktiv LED ist aktiv. Wird während dem Timer Betrieb
die Gar-Taste für 3 Sekunden gedrückt, ist die
Garzeit beendet und die Garzeit aktiv LED erlischt.
Ist die Tastensperre = 4 kann Garen ON / OFF
durch drücken der -Taste ausgeführt werden
Sekunden gedrückt, startet der Timer und die Garzeit
aktiv LED ist aktiv. Wird während dem Timer Betrieb
die Gar-Taste für 3 Sekunden gedrückt, ist die
Garzeit beendet und die Garzeit aktiv LED erlischt.
Ist die Tastensperre = 4 kann Garen ON / OFF
durch drücken der -Taste ausgeführt werden
3 Sek.
SET
°C
PR
SV
11
Garzeit (Timer) und Sollwert können nicht geändert werden. Garen ON /
OFF kann durch drücken der -Taste ausgeführt werden
OFF kann durch drücken der -Taste ausgeführt werden
7
8
Digitaleingang
K
Wird der K-Schalter am Start/Stop Eingang startet
der Timer und die Garzeit aktiv LED ist aktiv. Wird
während dem Timer Betrieb der Schalter K geöffnet
wird die Timerfunktion beendet und die Garzeit aktiv
LED erlischt.
der Timer und die Garzeit aktiv LED ist aktiv. Wird
während dem Timer Betrieb der Schalter K geöffnet
wird die Timerfunktion beendet und die Garzeit aktiv
LED erlischt.
4.5.2 Garzeit (Timer) ON/OFF Betrieb mit Garzeit Timer Start/Stop Eingang
4.5 Garzeit (Timer) ON/OFF Betrieb
4.5.1 Garzeit (Timer) ON/OFF Betrieb mit Gar-Taste
4.6 Programmiermodus Öffnen, Parameter Ändern und Speichern
Anzeige Betriebsmodus
Hysteresis Parameter
SET
°C
SV
PR
Weitere Parameter werden auf die selbe Weise eingegeben.
i
Programmiermodus Anzeige
Wert mit Auf- und AB-Taste
eingeben.
Hysterese
Mit AUF-Taste Parameter Öffnen, mit SET-
Taste zum nächsten Parameter wechseln
Taste zum nächsten Parameter wechseln
SET
°C
SV
PR
SET
°C
SV
PR
Hysterese
Mit SET-Taste Parameter
speichern
Programmiermodus Anzeige
Hysterese
Mit SET-Taste zum nächsten
Parameter wechseln
SET
°C
SV
PR
SET
°C
SV
PR
Passwort Eingabe Ansicht
SET
°C
SV
PR
Programmparameter
Eingabe Ansicht
SET
°C
SV
PR
Mit AUF-Taste zur
Passworteingabe
wechseln
Passwort Eingabe Ansicht
SET
°C
SV
PR
Passwort mit Auf- und AB-Taste
eingeben.
Note-2: Parameters can be observed by pressing SET/OK button in password entering
screen without entering the programming section entering password. But parameters can
not be changed.
screen without entering the programming section entering password. But parameters can
not be changed.
SET-Taste drücken um ins
Programmparameter Menü
zu gelangen
12
Set-Taste für 5 Sekunden
gedrückt halten. “PR”-LED
fängt an zu blinken. Ist der
fängt an zu blinken. Ist der
Passwort Wert nicht 0,
gelangen Sie zur
Programmparameter Eingabe
Ansicht
Hinweis-1: Ist kein
Passwort hinterlegt
gelangen Sie direkt zum
Hysterese Parameter
Menü
Passwort hinterlegt
gelangen Sie direkt zum
Hysterese Parameter
Menü
Hýnweýs.2: Externe Sicherung wird empfohlen
Hinweis-1
Hinweis-1