Crouzet 84871130 HIH Current Monitoring Relay 84871130 Ficha De Dados

1/3

NTR 1002 A

03 - 2006

1500 0298

90/

2,8 0.1

69/2.72

35,3/

45/

67,5/

35/1.38

1  - Configuration: selection of the active function and the operating mode

      

Undercurrent/Overcurrent (with or without memory: 

)

2  - 

Current threshold adjusting potentiometer

.

 

3  - Hysteresis control potentiometer. 

4  - Time delay control potentiometer. 

5  - 

Power supply status (green) LED.

 

6  - 

Relay output status (yellow) LED

. 

7  - 

Startup inhibition delay control potentiometer.

8  - 35 mm rail clip-in spring.
1  - Configuration : choix de la fonction active et du mode de fonctionnement 

      

Undercurrent/Overcurrent (avec ou sans mémoire : Memory - No Memory)

2  - Potentiomètre de réglage du seuil de courant. 

3  - Potentiomètre de réglage de l'hystérésis. 

4  - Potentiomètre de réglage de la temporisation

. 

5  - LED d'état (verte) de l'alimentation. 

6  - LED d'état (jaune) de la sortie relais. 

R 

7  - Potentiomètre de réglage de la temporisation d'hinibition au démarrage. 

8  - Ressort de clipsage sur rail de 35 mm.
1  - Konfiguration: Wahl der aktiven Funktion und des Betriebsmodus

      Undercurrent/Overcurrent (mit oder ohne Speicher: Memory - No Memory)

2  - 

Potentiometer zur Einstellung des Stromschwellenwerts.

 

3  - Potentiometer zur Einstellung der Hysterese. 

4  - Potentiometer zur Einstellung der Verzögerung. 

5  - Status-LED (grün) der Stromversorgung. 

6  - Status-LED (gelb) des Relaisausgangs. 

R 

7  - 

Potentiometer zur Einstellung der Anlauf-Überbrückungsverzögerung.

8  - Klemmfeder auf 35 mm Schiene.

1  - Configuración: selección de la función activa y del modo 

      de funcionamiento 

      (con o sin memoria: 

Memory - No Memory)

2  - 

Potenciómetro de ajuste del umbral de corriente.

 

3  - Potenciómetro de ajuste de la histéresis. 

4  - Potenciómetro de ajuste de la temporización. 

5  - LED de estado (verde) de la alimentación. 

6  - LED de estado (amarillo) de la salida relé. 

R 

7  - Potenciómetro de ajuste de la temporización de inhibición 

      en el arranque. 

8  - Molla di aggancio su barra metallica da 35 mm.

1  - Configurazione: scelta della funzione attiva e della modalità 

      di funzionamento 

Undercurrent/Overcurrent 

      (

con o sin memoria: 

Memory - No Memory)

2  - 

Potenziometro di regolazione della soglia di corrente.

 

3  - Potenziometro di regolazione dell’isteresi. 

4  - Potenziometro di regolazione della temporizzazione. 

5  - LED di stato (verde) dell'alimentazione. 

6  - LED di stato (giallo) dell'uscita relè. 

R 

7  - 

Potenziometro di regolazione della temporizzazione d'inibizione 

      all'avviamento.

8  - Resorte de clipsado en carril 35 mm. 

A1

12

22 21 24

14

11

A2 E3 E2 E1 M

10

100%

I Value

20

90

30

80

3

2

4
5
6

1

7

8

Un

R

No Memory

No M

Memory

M

Undercurrent Overcurrent

5

50%

10

45

15

40

1

20s

2

4

6

8 10 12 14

16

18

0,1

3s

1

2

Ti

Tt

Hysteresis

A1

12

22 21 24

14

11

A2 E3 E2 E1 M

10

100%

I Value

20

90

30

80

3

2

4
5
6

1

7

8

Un

R

No Memory

No M

Memory

M

Undercurrent Overcurrent

5

50%

10

45

15

40

1

20s

2

4

6

8 10 12 14

16

18

0,1

3s

1

2

Ti

Tt

Hysteresis

A1

12

22 21 24

14

11

A2 E3 E2 E1 M

I Value

Un

R

Ti

Tt

Hysteresis

FONCTIONNEMENT INATTENDU
DE L'EQUIPEMENT
- Ce produit ne doit pas être utilisé 
dans des fonctions critiques de 
machine de sûreté.
Là où il existe des risques pour le 
personnel et/ou le matériel, utiliser 
les contacts  de sécurité  câblés 
appropriés.
- Veuillez ne pas démonter, réparer, 
ni modifier le produit.
- Installez les produits dans un 
environnement de fonctionnement 
normal, comme indiqué.
- Choisir, pour les tensions et 
courants spécifiés, un fusible 
IEC 60127 afin de protéger la ligne 
électrique et le circuit de sortie.

- Couper l'alimentation avant 
d'installer, de câbler ou d'effectuer 
une opération de maintenance.
- Assurez-vous que la tension 
d'alimentation du produit, avec ses 
tolérances, est compatible avec 
celle du réseau.

UNINTENDED EQUIPMENT 
OPERATION
- This product is not intended for use 
in safety critical machine functions. 
Where personnel and or equipment 
hazard exist, use appropriate 
hard-wired safety interlocks.
- Do not disassemble, repair or 
modify the product.
- This controller is designed for use 
within an enclosure according to 
specifications described in these 
instructions in the paragraph on 
installation conditions.
- Install the product in the operating 
environment conditions described 
below.
- Select within specified voltage and 
current limits an IEC 60127 approved 
fuse, to help protect the power line 
and output circuits.

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK
OR ARC FLASH
- Turn power off before installing, 
removing, wiring or maintaining.
- Confirm that the product power 
supply voltage and its tolerances 
are compatible with those
of the network.  

RISIKEN BEI UNBEABSICHTIGTEM 
BETRIEB DER AUSRÜSTUNG
- Dieses Produkt darf nicht in kritisch 
sicherheitsrelevanten Funktionen der 
Maschine eingesetzt werden. 
Falls Risiken für Personal und/oder 
Material bestehen, nur die 
entsprechenden verkabelten 
Sicherheitskontakte verwenden.
- Versuchen Sie nie, das Produkt zu 
demontieren, reparieren oder 
modifizieren.
- Diese Produkte sollten - wie bereits 
angegeben - nur in im Umfeld 
normaler Betriebsfunktionen installiert 
werden.
- Wählen Sie für die spezifizierten 
Spannungs- und Versorgungswerte 
eine Sicherung vom Typ IEC 60127, 
um die Stromversorgungsleitung und 
den Ausgangskreislauf zu schützen.

- Unterbrechen Sie die 
Stromversorgung vor dem Installieren, 
Verkabeln oder Wartungsoperationen.
- Stelle Sie sicher, dass die 
Versorgungsspannung des Produkts 
einschließlich Toleranzen mit den 
Netzbedingungen vereinbar ist.

OPERACION DEL EQUIPO 
INVOLUNTARIA
- Este producto no esta diseñado 
para un uso en funciones criticas de 
una maquina de seguridad. 
Donde existan riesgos para el 
personal o el equipamiento, use 
cierres de seguridad cableados 
adaptados.
- No desmonte, repare ni modifique 
los producto .
- Instale los producto  en las condi-
ciones de entorno de funcionamiento 
descritas.
- Elija para las tensiones y corrientes 
un fusible  IEC 60127 para proteger 
la línea eléctrica y el circuito de 
salida. 

- Desconecte la alimentación antes de 
realizar los procesos de instalación, 
cableado, o mantenimiento.
- Asegúrese de que la tensión de 
alimentación del producto y sus 
tolerancias son compatibles con las 
de la red eléctrica.

Si no se respetan estas
instrucciones, se producirán 
graves daños corporales o la 
muerte.

PRECAUZIONI PER L'USO 
DELL'APPARECCHIATURA
- Questo prodotto non deve essere 
utilizzato in funzioni critiche di 
macchina di sicurezza.
Qualora vi siano rischi per il 
personale e/o per il materiale, 
utilizzare i contatti di sicurezza ed i 
cavi appropriati.
- Non smontare, riparare o 
modificare il prodotto.
- Installare i prodotti in ambiente di 
funzionamento normale, come 
indicato.
- Per tensioni e correnti specifiche, 
utilizzare un fusibile IEC 60127 
al fine di proteggere la linea elettrica 
ed il circuito di uscita.

- Prima di procedere all'installazione, 
effettuare operazioni di manutenzione 
o di intervenire sui cavi, togliere 
l'alimentazione.
- Assicurarsi che la tensione di 
alimentazione del prodotto e le 
relative tolleranze sia compatibile 
con quelle della rete.

mm