Finder Twilight switch, compact design, series 10.51.8.230 10.51.8.230.0000 1 - 80 lx 230 V/50-60 Hz 1 NOC (AC1, 230 V/A 10.51.8.230.0000 Ficha De Dados

10.51.8.230: 230 V AC (50/60 Hz)

U

min

: 184 V AC

U

max

: 253 V AC

10.51.8.120: 120 V AC (50/60 Hz)

U

min

:   96 V AC

U

max

: 132 V AC

12 A 230 V 

~

µ / 12 A 120 V 

~

µ

400 W 230 V AC / 200 W 120 V AC

1200 W 230 V AC / 600 W 120 V AC

EN60669-1 / EN60669-2-1

IP54

(–30…+70)°C

T

ON

=  15s

T

OFF

=  30s

Ó

ATTENZIONE: l'interruzione del carico avviene tra il morsetto L ed L1.

Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema, assicurandosi che
il pressacavo serri la guaina del cavo.
Tipo cavo consigliato: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) o similari.

Avviso importante: se la lampada ha un morsetto di terra, è necessario
collegarlo all'impianto di terra.

Í

WARNING: only the live of the load circuit is interrupted, between

terminals L and L1. Make the electrical connections according to the
diagram, ensuring that the cable gland is tightened around the cable.
Cable type suggested: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) or similar.

Important Safety Advice: if the lamp has a ground wire terminal, it is
necessary to connect it to the protective earth system before activation.

Ç

ATTENTION: la coupure de la charge a lieu entre la borne L et L1.

Exécuter les connexions électriques selon le schéma, en s’assurant que
le serre-câble serre la gaine du câble.
Type de câble conseillé: H07RN-F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) ou similaires.

Avis important: si la lampe a une borne de terre, il est nécessaire de
la brancher à l'installation de terre.

Ü

ACHTUNG: Die Unterbrechung der Last erfolgt zwischen Klemme

L und L1. Die elektrischen Anschlüsse nach Schaltplan vornehmen
und sich dabei vergewissern, dass die Kabelverschraubung gut am
Kabelmantel angezogen ist.
Empfohlener Kabeltyp: 3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

.

Wichtiger Hinweis: Hat die Lampe einen Masseanschluss, muss die
VerbindungdieErdungsanlage verbunden werden.

¾

WAARSCHUWING: de belasting wordt onderbroken tussen L1 en

L2. Sluit de bedrading volgens het schema en zet deze goed vast.
Aanbevolen kabel: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) of gelijkwaardig. 

Belangrijke waarschuwing: als de lamp over een aardklem beschikt
dan is het noodzakelijk deze voor de inbedrijfstelling met de aardleiding
te verbinden.  

Ñ

ADVERTENCIA: la interrupción de la fase de carga se produce

entre las bornas L y L1. Haga las conexiones eléctricas según el
diagrama y asegúrese de que el prensacables aprisione la funda del
cable.
Tipo de cable recomendado: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) o similar.

Aviso importante: si la lámpara tiene una conexión de toma de tierra,
es necesario conectarla con el sistema de tierra. 

Ò

ATENÇÃO: a interrupção da carga se realiza entre o borne

L e L1. Executar as conexões elétricas de acordo com o esquema,
assegurando-se que o prensacabos aperte a bainha do cabo.
Tipo de cabo aconselhado: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) ou

similares.
Aviso importante: se a lâmpada tiver um borne de terra, é necessário
ligá-lo à instalação de terra.

ý

FIGYELEM: Az áramkör megszakítása az L és L1 kapcsok között

történik. Az ábra szerint végezze el az elektromos csatlakoztatásokat,
eközben győződjön meg arról, hogy a kábelszorító jól rögzíti a kábelt.
Javasolt kábel típus: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

), vagy hasonló

típusok.
Fontos figyelmeztetés: ha a lámpához tartozik földelő kapocs,
csatlakoztatni kell azt a földelő rendszerhez.

Â

POZOR: přerušení přívodu k zátěži se provádí mezi svorkami

L a L1. Elektrické zapojení proveďte podle schématu a ujistěte se, že
kabelová průchodka řádně svírá izolaci kabelu.
Doporučený typ kabelu: H07RN–F (3x1 mm

2

…3x1,5 mm

2

) nebo

podobný.
Důležité upozornění: má-li svítidlo zemnicí svorku, musí se zapojit do
zemnicí soustavy před vlastní aktivací soumrakového spínače.

Ó

A: soglia di intervento crepuscolare (1...80)lx 
B : Led: - spento: alimentazione ON, relè OFF

- intermittente veloce: alimentazione ON,

temporizzazione in corso, relè OFF

- intermittente lento: alimentazione ON, relè ON

Í

A: ambient light threshold (1...80)lx
B : Led: - off : relay OFF (supply on)

- fast blinking: supply ON, timing in progress, relay OFF
- slow blinking: supply ON, relay ON

Ç

A: seuil d'intervention crépusculaire (1...80)lx
B : Led: - éteint: alimentation ON, relais OFF

- intermittent rapide: alimentation ON,

temporisation en cours, relais OFF

- intermittent lent: alimentation ON, relais ON

Ü

A: Einschaltschwelle des Dämmerungsschalters (1...80)lx
B : LED: - ausgeschaltet: Betriebsspannung ON, Relais OFF

- schnell blinkend: Betriebsspannung ON, Zeit läuft ab,

Relais OFF

- langsam blinkend: Betriebsspannung ON, Relais ON

¾

A:  helderheidsdrempel schemeringsschakelaar (1...80)lx
B : LED: - Uitgeschakeld: voeding AAN, relais UIT

- Snel knipperend: voeding AAN, tijd loopt, relais UIT
- Langzaam knipperend: voeding AAN, relais AAN

Ñ

A: umbral de actuación crepuscular (1...80)lx 
B : Led: - apagado: alimentación ON, relé OFF

- intermitente rápido: alimentación ON,

temporización en curso, relé OFF

- intermitente lento: alimentación ON, relé ON

Ò

A: limiar de intervenção do crepuscolar (1...80)lx
B : Led: - desligado: alimentação desligada, relé desligado 

- intermitência rápida: alimentação ligada,

temporização em curso, relé desligado

- intermitência lenta: alimentação ligada, relé ligado

ý

BEÁLLÍTÁS

A: bekapcsolási/kikapcsolási küszöb (1…80)lx
B : Led: - kikapcsolva: tápellátás bekapcsolva (ON),

relé kikapcsolva (OFF)

- gyors villogás: tápellátás bekapcsolva, késleltetés, 

relé kikapcsolva

- lassú villogás: tápellátás bekapcsolva, relé bekapcsolva

Â

NASTAVENÍ

A: práh osvětlení (1…80)lx
B : Led: - nesvítí: napájení ON, relé OFF

- rychlé blikání: napájení ON, časový spínač běží, 

relé OFF

- pomalé blikání: napájení ON, relé ON

Ó

Í

Ç

Ü

¾

Ñ

Ò

ý

ALKONYKAPCSOLÓ

Â

SOUMRAKOVÝ SPÍNAČ

Ó

Í

Ç

Ü

¾

Ñ

Ò

ý

Érintkezők a készüléken belül

Â

Vnitřní propojení