Heidemann Wireless Bell 70378 Manual Do Utilizador
Códigos do produto
70378
HX Funksender Tür- und Fensterkontakt (70378)
Funksender - Bedienungs- und Installationsanleitung
Wireless Transmitter - Instructions for Operation and Installation
Émetteur radio - Instructions d’utilisation et d’installation
Radioricevitore - Istruzioni per l’uso e l’installatione
Wireless Transmitter - Instructions for Operation and Installation
Émetteur radio - Instructions d’utilisation et d’installation
Radioricevitore - Istruzioni per l’uso e l’installatione
F
GB
D
I
Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich
für den Kauf dieses Heidemann
Produktes entschieden haben.
Es gilt die gesetzliche Gewähr-
lestungsfrist. Von dieser
Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte,
die durch unsachgemäße
Behandlung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung oder
Missachtung der Bedienungs-
und Installatonsanleitung
eingetreten sind.
geehrter Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich
für den Kauf dieses Heidemann
Produktes entschieden haben.
Es gilt die gesetzliche Gewähr-
lestungsfrist. Von dieser
Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte,
die durch unsachgemäße
Behandlung, nicht bestimmungs-
gemäße Verwendung oder
Missachtung der Bedienungs-
und Installatonsanleitung
eingetreten sind.
Allgemeines
Das Gerät ist nur für den Betrieb
im Innenbereich geeignet!
Das Gerät ist nur für den Betrieb
im Innenbereich geeignet!
Der Tür- und Fensterkontakt be-
steht aus 2 Komponenten und
arbeitet mit jedem beliebigen
Heidemann HX Funkempfänger
zusammen.
steht aus 2 Komponenten und
arbeitet mit jedem beliebigen
Heidemann HX Funkempfänger
zusammen.
Sender (1)
Magnetkontakt (2)
Magnetkontakt (2)
Der Magnetkontakt löst im Sender
ein Signal aus, sobald die Tür bzw.
das Fenster geöffnet wird auf dem
der Magnetkontakt montiert ist.
Das Signal wird an den HX
Empfänger gesendet und die
eingestellte Melodie ertönt.
ein Signal aus, sobald die Tür bzw.
das Fenster geöffnet wird auf dem
der Magnetkontakt montiert ist.
Das Signal wird an den HX
Empfänger gesendet und die
eingestellte Melodie ertönt.
Dear customer,
thank you for choosing this
Heidemann product. The legal
requirements for the terms of
warranty apply. Defects, which
are caused by inappropriate
handling, use of device for
another as the intended purpose,
or disregard of the oper ation
and installation instructions, are
excluded from the terms of
warranty.
thank you for choosing this
Heidemann product. The legal
requirements for the terms of
warranty apply. Defects, which
are caused by inappropriate
handling, use of device for
another as the intended purpose,
or disregard of the oper ation
and installation instructions, are
excluded from the terms of
warranty.
General Information
The device is for interior use
only!
The device is for interior use
only!
The door and window contact
consists of 2 components and
works with any Heidemann HX
radio receiver.
consists of 2 components and
works with any Heidemann HX
radio receiver.
Transmitter (1)
Magnetic contact (2)
Magnetic contact (2)
The magnetic contact triggers
a signal from the transmitter
when the door or window on
which the magnetic contact is
mounted is opened. The signal
is sent to the HX receiver and
the preset tune is heard.
a signal from the transmitter
when the door or window on
which the magnetic contact is
mounted is opened. The signal
is sent to the HX receiver and
the preset tune is heard.
Chère cliente, Cher client.
Nous vous remercions díavoir
opté pour l’achat de ce produit
Heidemann. La période de
garantie légale est applicable.
Les défauts qui résultent d’une
manipulation incorrecte, d’une
utilisation non conforme ou du
non respect des instructions
díutilisation et díinstallation
sont exclus de la garantie.
Nous vous remercions díavoir
opté pour l’achat de ce produit
Heidemann. La période de
garantie légale est applicable.
Les défauts qui résultent d’une
manipulation incorrecte, d’une
utilisation non conforme ou du
non respect des instructions
díutilisation et díinstallation
sont exclus de la garantie.
Généralités
Cet appareil ne convient que
pour une utilisation à l’intérieur.
Cet appareil ne convient que
pour une utilisation à l’intérieur.
Le contact pour portes et
fenêtres est composé de
2 éléments et fonctionne avec
n'importe quel récepteur sans
fil Heidemann HX.
fenêtres est composé de
2 éléments et fonctionne avec
n'importe quel récepteur sans
fil Heidemann HX.
Émetteur (1)
Contact à aimant (2)
Contact à aimant (2)
Le contact à aimant déclenche
un signal dans l'émetteur dès
que la porte ou la fenêtre sur
laquelle le contact à aimant est
monté est ouverte. Le signal est
envoyé au récepteur HX et la
mélodie programmée retentit.
un signal dans l'émetteur dès
que la porte ou la fenêtre sur
laquelle le contact à aimant est
monté est ouverte. Le signal est
envoyé au récepteur HX et la
mélodie programmée retentit.
Egregia/o cliente.
La ringraziamo per líacquisto
di questo prodotto della ditta
Heidemann. La scadenza della
garanzia è quella stabilita dalla
legge. La scadenza della garanzia
è quella stabilita dalla legge.
Dalla scadenza della garanzia
sono da intendersi esclusi i difetti
che si verificano in seguito all’uso
improprio, all’utilizzo non conforme
a quanto prescritto o alla mancanza
osservanza delle istruzioni per
l’uso e per l’installazione.
La ringraziamo per líacquisto
di questo prodotto della ditta
Heidemann. La scadenza della
garanzia è quella stabilita dalla
legge. La scadenza della garanzia
è quella stabilita dalla legge.
Dalla scadenza della garanzia
sono da intendersi esclusi i difetti
che si verificano in seguito all’uso
improprio, all’utilizzo non conforme
a quanto prescritto o alla mancanza
osservanza delle istruzioni per
l’uso e per l’installazione.
Informazioni generali
L’apparecchio è adatto solo al
funzionamento in ambiente interno!
L’apparecchio è adatto solo al
funzionamento in ambiente interno!
Il contatto a radiofrequenza per
porte e finestre è costituito da
2 componenti e funziona con
qualsiasi ricevitore radio
Heidemann HX.
porte e finestre è costituito da
2 componenti e funziona con
qualsiasi ricevitore radio
Heidemann HX.
Trasmettitore (1)
Contatto magnetico (2)
Contatto magnetico (2)
Non appena viene aperta la porta
o la finestra su cui è installato il
contatto magnetico, quest’ultimo
aziona un segnale nel trasmettitore.
Il segnale viene inviato al ricevitore
HX facendo suonare la melodia
impostata.
o la finestra su cui è installato il
contatto magnetico, quest’ultimo
aziona un segnale nel trasmettitore.
Il segnale viene inviato al ricevitore
HX facendo suonare la melodia
impostata.
1
2