Rival IR699 Folheto
®
Instruction Manual
IR Series
Manual de Instrucciones
Planchas Clásicas
www.rivalproducts.com
P.N. 126187
Garantía Limitada de 1 Año
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá,
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en
forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o
reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el
período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado.
Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o
superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o
mecánica de este producto. Al hacerlo eliminará esta garantía.
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en
forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o
reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el
período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado.
Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o
superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o
mecánica de este producto. Al hacerlo eliminará esta garantía.
La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la
misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se
requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas
minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún
otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.
misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se
requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas
minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún
otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado
de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso
contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero
ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos
fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso
contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero
ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos
fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.
¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?
JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de
alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.
alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.
Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita
de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo
de la garantía antes mencionada.
de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo
de la garantía antes mencionada.
JCS queda exenta de toda otra condición o manifestación, expresa, implícita, legal o de cualquier
otra naturaleza.
otra naturaleza.
JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del
producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales,
emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de
una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador
por un tercero.
producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales,
emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de
una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador
por un tercero.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños
incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que
es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que
es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que
varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
Cómo solicitar el servicio en garantía
En los Estados Unidos –
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.557.4825
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.557.4825
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En Canadá –
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.557.4825
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.557.4825
y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre
de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B
Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión
con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.
de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por
Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B
Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión
con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.
POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA
DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.
1 Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from
defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any
component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be
made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available,
replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive
warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this
product. Doing so will void this warranty.
Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”)
warrants that for a period of one year from the date of purchase, this product will be free from
defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this product or any
component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be
made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available,
replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive
warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this
product. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase
and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not
have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail stores selling JCS products do not
have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the
following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use
contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than
JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God,
such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use
contrary to the operating instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than
JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty does not cover: Acts of God,
such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
express, implied or statutory warranty or condition.
express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the
above warranty.
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the
above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory
or otherwise.
or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of,
or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or
loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought
against purchaser by any other party.
or inability to use the product including incidental, special, consequential or similar damages or
loss of profits, or for any breach of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought
against purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
province to province, state to state or jurisdiction to jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A. –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.557.4825 and a convenient service center address will be provided to you.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.557.4825 and a convenient service center address will be provided to you.
In Canada –
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.557.4825 and a convenient service center address will be provided to you.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service,
please call 1.800.557.4825 and a convenient service center address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden
Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by
Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in
connection with this product, please write our Consumer Service Department.
Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by
Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, located at
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any other problem or claim in
connection with this product, please write our Consumer Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
IM
PO
RTA
NT
SA
FE
GU
AR
DS
Wh
en
us
in
ge
le
ctr
ic
al
ap
pli
an
ce
s,
ba
sic
sa
fe
ty
pr
ec
au
tio
ns
sh
ou
ld
alw
ay
s
be
fo
llo
we
di
nc
lu
din
gt
he
fo
llo
win
g:
R
EA
D
A
LL
I
NST
RU
CT
IO
NS
B
EF
OR
E
U
SE
•
Useiron
onlyfor
itsintended
use.
•
To
protectagainst
riskof
electricshock,
donot
immersethe
ironin
wateror
otherliquids.
•
TheFabric
SelectDial
andSteam
Levershould
alwaysbe
turnedOFF
before
pluggingor
unpluggingfrom
outlet.Never
yankcord
todisconnect
fromoutlet;
instead,grasp
plugand
pullto
disconnect.
•
Donot
allowcord
totouch
hotsurfaces.
Letiron
coolcompletely
beforeputting
away.Loop
cordloosely
aroundiron
whenstoring.
•
Alwaysdisconnect
ironfrom
electricaloutlet
whenfilling
withwater
oremptying
andwhen
notin
use.
•
Donot
operateiron
witha
damagedcord
orif
theiron
hasbeen
droppedor
damaged.T
oavoid
therisk
ofelectric
shock,do
notdisassemble
theiron.
Take
itto
anauthorized
servicecenter
forexamination
and/orrepair
.Incorrect
reassemblycan
causea
riskof
electricshock
whenthe
ironis
used.
•
Closesupervision
isnecessary
forany
appliancebeing
usedby
ornear
children.Do
notleave
ironunattended
whileplugged
inor
turnedon
oron
anironing
board.
•
Burnscan
occurfrom
touchinghot
metalparts,
hotwater
orsteam.
Usecaution
whenyou
turna
steamiron
upsidedown
–there
maybe
hotwater
inthe
reservoir .
•
Ifthe
ironis
notoperating
normally,disconnect
fromthe
powersupply
andhave
theiron
servicedby
anauthorized
servicecenter
.Or
callCustomer
Serviceat
1.800.557.4825.
•
Y ou
rR
IV
AL
®
iro
ni
sd
esi
gn
ed
to
res
to
nt
he
hee
lr
est
.D
on
ot
lea
ve
th
ei
ro
nu
nat
ten
ded
.
Do
no
ts
et
th
ei
ro
no
na
nu
np
ro
tec
ted
su
rfa
ce,
eve
ni
fi
ti
so
ni
ts
hee
lr
est
.
S
PECIAL
I
NSTRUCTIONS
•
Thisis
a1100-W
attappliance.
To
avoida
circuitoverload,
donot
operateanother
highwattage
applianceon
thesame
circuit.
•
Ifan
extensioncord
isabsolutely
necessary,a
15-amperecord
shouldbe
used.Cords
ratedfor
lessamperage
mayoverheat.
Careshould
betaken
toarrange
theextension
cordso
thatit
cannotbe
pulledor
trippedover
.
F
OR
P
RO
DU
CT
S
P
UR
CH
AS
ED
IN
TH
E
U
NIT
ED
S
TA
TE
SA
ND
C
AN
AD
A
To
reducethe
riskof
electricalshock,
thisappliance
hasa
polarizedplug
(oneblade
is
widerthan
theother).
Thisplug
fitsa
polarizedoutlet
onlyone
way;if
theplug
does
notfit
fullyinto
theoutlet,
reversethe
plug.If
itstill
doesnot
fit,contact
aqualified
electrician.Do
notattempt
todefeat
thissafety
feature.
SA
VE
TH
ESE
IN
ST
RU
CT
IO
NS
PRECAUCIONESIMPOR
TANTES
Cuandouse
algúnaparato
eléctricosiempre
debenseguirse
precaucionesbásicas
deseguridad
incluyendolas
siguientes:
L
EA
TO
DA
SL
AS
IN
ST
RU
CC
IO
NE
SA
NT
ES
DE
USA
R
•
Usela
planchaúnicamente
parael
usoal
queestá
destinada.
•
Paraprotegerse
contrael
riesgode
unchoque
eléctrico,no
sumerjala
planchaen
aguani
enotros
líquidos.
•
El
Sel
ect
or
de
tel
ay
el
Sel
ect
or
de
Vap
or
sie
mp
re
deb
en
est
ar
en
OF
Fa
nte
sd
e
en
ch
ufa
ro
des
en
ch
ufa
rl
ap
lan
ch
ad
el
to
mac
orr
ien
te.
Nu
nca
tir
ed
el
cab
le
par
a
des
co
nec
tar
la
del
to
mac
orr
ien
te,
su
jet
ee
le
nch
ufe
yt
ire
de
él
par
ad
esc
on
ect
arl
a.
•
No
per
mit
aq
ue
el
cab
le
to
qu
es
up
erf
ici
es
cal
ien
tes
.D
eje
en
fri
ar
la
pla
nch
ap
or
co
mp
let
o
an
tes
de
gu
ard
arl
a.
En
vu
elv
ae
lc
ab
le
flo
jam
en
te
alr
ed
ed
or
de
la
pla
nch
ap
ara
gu
ard
arl
a.
•
Siempredesconecte
laplancha
deltomacorriente
eléctricocuanto
estéllenándola
de
aguao
vaciándolay
tambiéncuando
noesté
enuso.
•
Nohaga
funcionarla
planchasi
elcable
estádañado
osi
laplancha
seha
caídoo
dañado.Para
evitarel
riesgode
choqueeléctrico,
nodesarme
laplancha.
Llévelaa
uncentro
deservicio
autorizadopara
quela
examineny/o
reparen.El
rearmado
incorrectopuede
provocarel
riesgode
unchoque
eléctricoal
usarla
plancha.
•
Esnecesario
vigilarcuidadosamente
alos
niñoscuando
usencualquier
aparatoo
se
encuentrencerca
deél.
Nodeje
laplancha
sinvigilancia
mientrasesté
enchufada,
encendidao
sobreuna
tablade
planchar .
•
Sepueden
producirquemaduras
porcontacto
conlas
partesde
metalcalientes,
el
aguacaliente
oel
vapor .T
engacuidado
alinvertir
unaplancha
devapor
yaque
puedequedar
aguacaliente
enel
tanque.
•
Sila
planchano
funcionanormalmente,
desconécteladel
tomacorrientey
hágala
revisarpor
uncentro
deservicio
autorizado.O
llamea
Servicioal
Clienteal
1.800.557 .4825.
•
Suplancha
RIV AL
®
estádiseñada
paraapoyarse
enel
talónde
apoyo.No
dejela
planchasin
vigilancia.No
apoyela
planchasobre
unasuperficie
noprotegida,
aun
cuandosea
sobreel
talónde
apoyo.
I
NSTRUCCIONES
E
SPECIALES
•
Esteaparato
funcionacon
1100vatios.
Paraevitar
unasobrecarga
delcircuito
no
hagafuncionar
otroaparato
dealto
vatajeen
elmismo
circuito.
•
Si
res
ult
aa
bso
lu
tam
en
te
nec
esa
rio
usa
ru
nc
ab
le
de
ex
ten
sió
n,
se
deb
eu
sar
un
cab
le
de
15
am
per
io
s.
Loscables
contensiones
nominalesmenores
puedensobrecolentarse.
Se
debecuidar
deponer
elcable
deextensión
demodo
talque
nopueda
serarrancado
oprovocar
tropiezos.
P
ARA
P
RODUCTOS
C
OMPRADOSEN
LOS
EE.UU.
Y
C
ANADÁ
P
arareducir
elriesgo
dechoque
eléctrico,este
aparatotiene
unenchufe
polarizado
(unapata
esmás
anchaque
laotra).
Esteenchufe
calzaen
untomacorriente
polarizado
sólode
unamanera;
siel
enchufeno
cabetotalmente
enel
tomacorriente,gire
el
enchufe.Si
aunasí
nocalza,
consultea
unelectricista
calificado.No
intenteanular
esta
característicade
seguridad.
GUARDEEST
ASINSTRUCCIONES
Forproduct
questions:
JardenConsumer
Service
USA:1.800.557.4825
www.rivalproducts.com
©2008Sunbeam
Products,Inc.
doingbusiness
asJarden
ConsumerSolutions.
Allrights
reserved.
RIV AL
®
andSPRA
YMIST
®
areregistered
trademarksof
SunbeamProducts
Inc.
Distributedby
Sunbeam,Products,
Inc.
doingbusiness
asJarden
ConsumerSolutions,
BocaRaton,
FL33431
InCanada,
importedand
distributedby
SunbeamCorporation
(Canada)Limited,
doingbusiness
asJarden
ConsumerSolutions,
20B
HerefordStreet,
Brampton,Ontario
L6Y0M1.
SPR-121907
Parapreguntas
sobrelos
productosllame:
JardenConsumer
Service
EE.UU.:1.800.557.4825
www.rivalproducts.com
©2008Sunbeam
Products,Inc.
operandobajo
elnombre
deJarden
ConsumerSolutions.
Todos
losderechos
reservados.
RIV AL
®
ySPRA
YMIST
®
sonmarcas
registradasde
SunbeamProducts
Inc.
Distribuidopor
SunbeamProducts,
Inc.operando
bajoel
nombre
deJarden
ConsmerSolutions,
BocaRaton,
FL33431
EnCanadá,
importadoy
distribuidopor
Sunbeam,Corporation,
Limited,
operandobajo
elnombre
deJarden
ConsmerSolutions,
20B
HerefordStreet,
Brampton,Ontario
L6Y0M1.
®
Printedin
China
Impresoen
China
MODELS/
IR699, IR999
MODELOS
IR699-999_IM.qxd:4229-4235_IR_IM 4/9/08 12:04 PM Page 1