Hitachi DZ-GX5080A Manual Do Utilizador

Página de 158
DZ-GX5080A
DZ-GX5020A/DZ-GX5000A
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
+RW
Instruction manual
Mode d’emploi
Des performances optimales et un fonctionnement 
à long terme seront assurés en appliquant les 
présentes instructions après avoir entièrement lu 
ce mode d’emploi.
Manual de instrucciones
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar
muchos años de utilización exenta de problemas,
lea todo este manual de instrucciones.
English
DZ-GX5080A
DZ-GX5020A
DZ-GX5000A
Toobtain the best performance and ensure years 
of trouble-free use, please read this entire 
instruction manual.

Sumário dos conteúdos de características para Hitachi DZ-GX5080A

  • Página 1 English DZ-GX5080A DZ-GX5020A/DZ-GX5000A DVD-RAM DVD-RW DVD-R +RW DZ-GX5080A DZ-GX5020A DZ-GX5000A Instruction manual Manual de instrucciones Toobtain the best performance...
  • Página 2: Precautions Important Information English For Your Safety The power switch turns the DVD video camera/recorder on and off, leaving the...
  • Página 3 English Warning: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two...
  • Página 4: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English In addition to the careful attention devoted to quality standards in the manufacture of your...
  • Página 5: Cautions When UsingCautions When Using English Handle the liquid crystal display (LCD) with care: • The LCD is a very delicate display...
  • Página 6 Do not point directly at the sun: English • If direct sunlight strikes the lens or viewfinder, the DVD...
  • Página 7Do not turn the DVD video camera/recorder off while the ACCESS/PC indicator or English CARD ACCESS indicator is lit or...
  • Página 8: Suggestions and Restrictions Cautions When Storing English Do not leave the DVD video camera/recorder in a place where the temperature is very...
  • Página 9: HandlingCLEANING English Be sure to set the power switch to “OFF” before cleaning this DVD video camera/recorder. ●Cleaning LCD screen...
  • Página 10: Read This First DISC CLEANING English Use the disc cleaning cloth provided to lightly wipe off any dirt adhering to the disc...
  • Página 11: About This ManualAbout This Manual English ●Displays in this manual Understand that the displays are different from those you will actually see...
  • Página 12: Table of Contents Table of Contents English Important Information......................................... 2 Initial Settings .................................................. 32 For Your Safety.................................................. 2 SWITCHING OPERATING SOUND ON...
  • Página 13 RECORDING SUBJECT USING LARGE Program........................................................... 87 MAGNIFICATION (DIGITAL ZOOM) ................ 59 English WHAT IS “PROGRAM”? ......................................87 REDUCING WIND NOISE...
  • Página 14 TOC Recording (Dubbing) Images......................... 107 English RECORDING (DUBBING) IMAGES ON OTHER VIDEO DEVICES............................................ 107 Connecting to PC (DZ-GX5080A) Software...
  • Página 15: Checking Provided AccessoriesChecking Provided Accessories English Make sure that you have all the following accessories in package: Battery (model DZ-BP07PW): AC adapter/charger...
  • Página 16: Names of Parts Names of Parts English 6 5 1 2 3 4 7 8 (Inside the cover) 9 1 LED light...
  • Página 17 10 11 12 13 14 15 16 English 17 18 19 20 21 22 10 Viewfinder (p. 30) 17...
  • Página 18 23 24 25 26 27 28 29 English 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 23...
  • Página 19: Shoulder StrapSetups English This section explains preparations for recording – setting up the DVD video camera/recorder and battery. Demonstration Function This...
  • Página 20: Lens cap string attachment hole ATTACHING LENS CAP English 1 Attach the shorter end of lens cap string to the lens cap. Shorter end...
  • Página 21: Discs and CardsDiscs and Cards English The following table lists the storage media (discs and cards) that can be used on this...
  • Página 22: +RW AVAILABLE DISCS English Usable discs and logos Function Allows you to delete unnecessary scenes or edit DVD-RAM Ver. 2.1...
  • Página 23: HandlingEXAMPLES OF DISCS THAT CANNOT BE USED ON THIS DVD VIDEO English CAMERA/RECORDER • CD • DVD-R DL (Dual Layer)...
  • Página 24: AC adapter/charger Preparations for Power Supply English USING DVD VIDEO CAMERA/RECORDER WITH AC ADAPTER/CHARGER It is recommended that you use the...
  • Página 25: CHARGE indicatorSetting Up the Battery English The DZ-BP07PW battery provided with DZ-GX5080A/GX5020A/GX5000A has not been charged at purchase time: Charge it...
  • Página 26: BATTERY EJECT button ●Battery charged status English You can find out the charged status of battery by checking the CHARGE indicator on...
  • Página 27: recorder●Continuously recordable time with fully charged battery (with no zoom English operation, etc.) See the following table as a reference...
  • Página 28: EFFICIENT USE OF BATTERY BATTERY REMAINING LEVEL INDICATOR English When the battery is used to power the DVD video camera/recorder, the battery remaining...
  • Página 29: Power switchTurning DVD Video Camera/Recorder On and English Off While holding down the gray button at the right Note: of power...
  • Página 30: Diopter control VIEWING IMAGE ON LCD MONITOR VIEWING SUBJECT THROUGH English SCREEN VIEWFINDER If you open the LCD monitor, you can...
  • Página 31: Date setup 1<>2/3 English Setting Date and Time Set the current date and time so that the date and time you...
  • Página 32: Power Save 1<>2/3 English Initial Settings Press the MENU button, and then use f/e/d/c/A to display the “Initial Setup” menu screen....
  • Página 33: settingsRESETTING MENU SETTINGS TO DEFAULTS (RESET) English You can restore menu settings to defaults (initial settings at the factory (p....
  • Página 34: Brightness 1<>2/3 English LCD/EVF Setup ADJUSTING BRIGHTNESS OF LCD SCREEN (LCD BRIGHTNESS) AND VIEWFINDER (EVF BRIGHTNESS) 1 Press the MENU...
  • Página 35: Color LevelADJUSTING COLOR DENSITY (COLOR LEVEL) English You can adjust the color density of the LCD monitor screen and viewfinder. 1...
  • Página 36: Laser pickup block Inserting and Removing Disc English 1 Press down the DISC EJECT button once and release it. A few moments...
  • Página 37Note: English • If the cover of disc insertion block is open, the ACCESS/PC indicator will blink when an image...
  • Página 38: Inserting and Removing Card Inserting and Removing Card English 1 Open the LCD monitor. 2 Turn the DVD video camera/recorder off. 3 Open...
  • Página 39: Record buttonBasic Techniques English This section explains about recording of movies and still images, and also basic settings on DVD video...
  • Página 40: Recording Stills 13 English Recording Stills Note: 5 Press the PHOTO button all the way (full Recording of still images is...
  • Página 41: (SLEEP/RESTART button) 1<>2/3 English Swift Restart of Recording (SLEEP/RESTART button) If you press the SLEEP/RESTART button while in the recording pause...
  • Página 42: LED Light 1<>2/3 English Recording using LED Light (for DZ-GX5080A only) You can use the LED light to illuminate a subject...
  • Página 43: Information display mode 1<>2/3 English On-Screen Information Various types of information will appear in the viewfinder or on the LCD screen during...
  • Página 44 1. Recording mode (p. 39, 40) 7. LED light*1 (p. 42) English A : Movie No display : LED...
  • Página 4514. Disc/Card type 15. Movie recording quality (when using disc) (p. 60) English I : DVD-RAM XTRA : Best quality...
  • Página 46 ●Switching the information display mode English You can switch the display mode of on-screen information: Press the DISPLAY button....
  • Página 47●Interpreting symbols on LCD screen when recording with the screen English facing the same direction as the lens Screen display...
  • Página 48: QUICK MENU button Checking Flow of Menu English The following two on-screen menu modes are available with this DVD video camera/recorder: •...
  • Página 49: Camera Functions Setup●Flow of Full Menu English ■ The shaded menu item can also be set using the Quick Menu. Refer to...
  • Página 50: Optical 30x zoom lens 1<>2/3 English Zooming If you continue to hold the zoom lever on the 1 Press the MENU button, choose...
  • Página 51: Wide conversion lensRECORDING SUBJECTS FOR STRONGER WIDE-ANGLE OR TELEPHOTO English EFFECT Use the tele-conversion lens or wide-conversion lens with the following filter...
  • Página 52: Manual Focus icon 1<>2/3 English Manually Focusing Subject The DVD video camera/recorder usually focuses on a subject automatically (autofocus). You can also...
  • Página 53Manually focus the following objects, which may not be automatically focused (see page 52): English Objects not in Objects with...
  • Página 54: Exposure control 1<>2/3 English Adjusting Brightness of Image to be recorded (Exposure) The DVD video camera/recorder usually adjusts the exposure automatically....
  • Página 55: FULL AUTO button 1<>2/3 English Using Full Auto Function Pressing the FULL AUTO button will fully automate the camera functions. 1 Press...
  • Página 56: Sand & Snow (Program AE) 1<>2/3 English Setting Up Camera Functions Before You Begin • See page 48 for how to set. SELECTING SHOOTING...
  • Página 57: White Bal.RECORDING DARK SUBJECTS USING LCD MONITOR LIGHT English When Program AE is set to Low Light, you can use the...
  • Página 58 1 Press the MENU button, choose “White Bal.” Note: English on the “Camera Functions Setup” menu • The white...
  • Página 59: MIC.FilterUSING THE ELECTRONIC IMAGE STABILIZER (EIS) English When you use zoom (see page 50) to record a magnified subject image,...
  • Página 60: XTRA (VIDEO Mode) Setting Up Record Functions English 1<>2/ SWITCHING MOVIE QUALITY (VIDEO MODE) Choose the movie quality from “XTRA”, “FINE”, “STD”....
  • Página 61: 16:9 1<>2/ English SETTING TO WIDE TV SCREEN MODE (16:9 MODE) When viewing recorded images later on a wide-screen TV...
  • Página 62: Video selector Note: English • The 16:9 setting will be kept even after the DVD video camera/recorder is turned off. •...
  • Página 63: Self Timer 3 English SWITCHING QUALITY OF STILL IMAGE (QUALITY) You can switch the still recording quality only when using card....
  • Página 64: OSD Output 1<>2/3 English SETTING ON-SCREEN DISPLAY OUTPUT ON OR OFF (OSD OUTPUT) If you connect this DVD video camera/recorder to...
  • Página 65: NAVIGATIONDisc Navigation English 1<>2/3 Using Disc Navigation STARTING OR TERMINATING DISC NAVIGATION Disc Navigation is a tool for editing scenes...
  • Página 66: Scene Disc Navigation screen Thumbnail English Selected scene*1 number/ A l l P r og r ams 0 01 /...
  • Página 67: ADJUSTING VOLUME DURING PLAYBACKPLAYING BACK FROM DISC NAVIGATION SCREEN English 1 Press the DISC NAVIGATION button. 3 Press the A button. 2 Use...
  • Página 68: DELETING LAST RECORDED SCENE • Insert a disc or card recorded on this DVD video camera/recorder (p. 39, English Before You Begin 40)....
  • Página 69: Searching for image 1<>2/3 English CAPTURING PHOTO You can record an image displayed during playback of video as a photo on a...
  • Página 70: Skip playback 1<>2/ English SKIP PLAYBACK OF MOVIE During playback, press the f or e button to Portion being played back...
  • Página 71: Go To (during playback) 1<>2/3 English JUMPING TO SPECIFIED POINT (GO TO) 1 Press the MENU button Go T o Top: during playback....
  • Página 72: PLAYBACK 1<>2/3 English INFORMATION DISPLAY DURING PLAYBACK Various types of information on recording will be superimposed on playback image you...
  • Página 73: SELECT buttonSELECTING MULTIPLE SCENES English 1 Press the DISC NAVIGATION button. Repeat steps 2 and 3 to randomly select multiple scenes....
  • Página 74: NAVIGATION FUNCTIONS AVAILABLE WITH DISC NAVIGATION English The Disc Navigation mode will allow a variety of further operations. Functions Available...
  • Página 75: NAVIGATION MENUUNDERSTANDING FLOW OF DISC NAVIGATION MENU English Press the MENU button on the Disc Navigation screen: The menu screens for...
  • Página 76 ●When using DVD-RW (VF-mode)/DVD-R/+RW disc English Scene Select (p. 85) Start → Current (p. 85) Detail (p. 86) Current...
  • Página 77: DeleteScene English 1<3 DELETING SCENES (EDIT – DELETE) You may want to delete unwanted scenes. Scenes on DVD-RW (VF-mode)/DVD-R disc...
  • Página 78: Divide ●Editing using submenu English Press the MENU button before pressing the A button in step 5 (see page 77):...
  • Página 79: Combine 1< English COMBINING MULTIPLE SCENES (EDIT – COMBINE) If you have recorded numerous short scenes, combining them will be...
  • Página 80: Fade 1< English DIRECTING SCENES EFFECTIVELY (EFFECT – FADE) You can add fading to the beginning and/or end of scene....
  • Página 81: Skip 1< English PLAYING BACK BY SKIPPING SCENES (EFFECT – SKIP) You can specify “Skip” for scenes you do not...
  • Página 82: (EFFECT – THUMBNAIL) 1< English CHANGING IMAGES FOR THUMBNAILS (EFFECT – THUMBNAIL) Normally, the first image of the recorded scene is displayed...
  • Página 83: Copy 13 English COPYING STILLS ON DVD-RAM DISC TO CARD (COPY) 1 Set the power switch to “O” or “N“....
  • Página 84: Lock 3 English LOCKING SCENES ON CARD (LOCK) You can lock each photo recorded on card so that it will...
  • Página 85: Select 1<>2/3 English SELECTING SCENES USING MENU SCREEN (SELECT) You can use this “Select” function to select consecutive scenes at...
  • Página 86: Detail 1<>2/3 English DISPLAYING INFORMATION USING MENU SCREEN (DETAIL) You can display various information for a scene: the recording mode,...
  • Página 87: Select (program)Program English WHAT IS “PROGRAM”? Program refers to an assembly of scenes recorded on the same date regardless of whether...
  • Página 88: Title 1<>2/ English PLAYING BACK PROGRAM (PLAY) You can play back only the selected program. 1 Press the DISC NAVIGATION...
  • Página 89Note: ●Characters available for entering English • If you wish to delete the letter for title, press the C button...
  • Página 90: Create 1< English Play List WHAT IS “PLAY LIST”? You can create a play list on this DVD video camera/recorder...
  • Página 91: Select (play list) 1< English SWITCHING TO DISPLAY OF EACH PLAY LIST (SELECT) Select the desired one of multiple play lists: The...
  • Página 92: Add scenes 1< English ADDING SCENES TO PLAY LIST (EDITING PLAY LIST) 1 Press the DISC NAVIGATION button. 5 Press the...
  • Página 93: Delete scenes 1< English DELETING SCENES FROM PLAY LIST (EDITING PLAY LIST) 1 Press the DISC NAVIGATION button. 4 Press the...
  • Página 94: Select scenes (submenu) 1< English DELETING SCENES USING SUBMENU FOR EDITING (EDITING PLAY LIST) You can delete scenes from play list on...
  • Página 95: Move 1< English ARRANGING ORDER OF SCENES (MOVE) 1 Press the DISC NAVIGATION button. 8 Move the “ ” mark...
  • Página 96: Title 1< English CHANGING TITLE OF PLAY LIST (TITLE) The play lists have serial numbers in the order you have...
  • Página 97: Format 1<>2/3 English Go To From the Disc Navigation screen, you can jump to the first scene or last scene,...
  • Página 98: Protect Disc 1< English PROTECTING DISC FROM WRITING (PROTECT DISC) You can protect a DVD-RAM/DVD-RW (VR-mode) disc in order to prevent...
  • Página 99: Update Control Info. 1< English UPDATING CONTROL INFORMATION OF DVD-RAM/DVD-RW (VR-MODE) DISC (UPDATE CONTROL INFO.) Disc Navigation in this DVD video camera/recorder...
  • Página 100: Finalize <>2/ English FINALIZING DVD-RW/DVD-R/+RW DISC (FINALIZE DISC) • Be sure to use the AC adapter/charger to power the DVD...
  • Página 101: (DISC UNFINALIZE) >/ English ADDITIONALLY RECORDING ON FINALIZED DVD-RW (VF-MODE)/+RW (DISC UNFINALIZE) You can unfinalize the DVD-RW (VF-mode)/+RW finalized on this...
  • Página 102: Repeat Play 1 English Others DISPLAYING MOVIES OR STILLS INDEPENDENTLY (CATEGORY) Scenes recorded on this DVD video camera/recorder will be displayed...
  • Página 103: TV Type 1<>2/ English PLAYING BACK WIDE-MODE IMAGES ON 4:3 DISPLAY TV (TV TYPE) If you connect the DVD video camera/recorder...
  • Página 104: Connecting to TV 1<>2/3 English Viewing on TV Screen Connecting to a TV CONNECTING TO A TV Use the provided AV/S output...
  • Página 105: VIEWING ON TV SCREEN 1<>2/3 English VIEWING ON TV SCREEN 1 Turn the TV on and set the input selector to Note: “VCR”...
  • Página 106: DVD recorder 1<>2/ English Playback on DVD Recorder/Player PLAYING BACK DVD-RAM/DVD-RW (VR-MODE) DISC You can use a DVD recorder or DVD...
  • Página 107: VIDEO DEVICES 1<>2/3 English Recording (Dubbing) Images • Before connecting this DVD video camera/recorder to another device, be sure to turn...
  • Página 108: Software Provided 1<>2/3 English Connecting to PC (DZ-GX5080A) Connecting to PC Software Provided You can utilize on PC the videos and...
  • Página 109: Requirements of available PC Before unpacking the provided software CD-ROM, read the License Agreement on page 149. English Requirements of available PC [When...
  • Página 110: Installing Software Installing Software English [When using Windows] 1 Turn the PC on. 5 Checking license agreement: If you have been...
  • Página 1117 Choosing video system: 9 After installation is finished, the screen for English The screen for setting the video system...
  • Página 112 [When using Macintosh] English 1 Turn the Macintosh on, and insert the 5 Choose the installation destination and type...
  • Página 113: CableConnecting to PC via PC Connection Cable English Use the provided PC connection cable to connect the DVD video camera/recorder...
  • Página 114 When connecting the DVD video camera/recorder to PC, the DVD video camera/recorder will be English recognized as a drive....
  • Página 115The following operations are not possible on the DVD video camera/ English recorder while it is being connected to PC:...
  • Página 116: INTO PC ●When removing SD memory card English [When using Windows] Make sure that the SD memory card is not being...
  • Página 117: CHANGING OVER POWER SWITCHBEFORE TERMINATING PC CONNECTION (UNPLUGGING PC English CONNECTION CABLE)/CHANGING OVER POWER SWITCH [When using Windows] 1 Before unplugging the PC...
  • Página 118: USING PC Using ImageMixer 3 for Windows English ImageMixer 3 allows you to capture the images recorded on the DVD video...
  • Página 119: RECORDED ON DISCCREATING DVD-VIDEO USING IMAGES RECORDED ON DISC English You can use the images recorded on the DVD video camera/recorder to...
  • Página 120 6 Select the images from which you wish to • To import multiple chapters, click the desired chapters while...
  • Página 1218 Click “Write” to create a DVD-Video. English Clicking “Write” will display the screen for writing. Check “Create disc”, perform...
  • Página 122: USING MACINTOSH Using ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM English ImageMixer 3 Mac Edition for DVDCAM allows you to import the...
  • Página 123: INTO MACINTOSHIMPORTING IMAGES RECORDED ON DISC INTO MACINTOSH English ImageMixer 3 allows you to import movie files recorded on disc into...
  • Página 124: RECORDED ON DISC CREATING DVD-VIDEO USING IMAGES RECORDED ON DISC English You can use the images recorded on the DVD video camera/recorder...
  • Página 1256 Write to a DVD. Note: English You can check the video files in a DVD list. • If you...
  • Página 126: Contact The Following Uninstalling Software English [When using Windows] Use “Control Panel” to open “Add or Remove Applications”, choose the application to...
  • Página 127: recorder to PCCautions when connecting DVD video camera/ English recorder to PC Use the AC adapter/charger to power the DVD video camera/recorder...
  • Página 128: POWER SUPPLY Subsidiary Information English Introduction to Optional Accessories CAMERA ACCESSORIES Wide conversion lens (DZ-WL1)*1 (p. 51) Tele-conversion lens (DZ-TL1)*1 (p....
  • Página 129: Trouble MessagesTrouble Messages English A message may appear while you are operating the DVD video camera/recorder. If a message appears, refer...
  • Página 130 Reference Message Cause & Troubleshooting English page Cannot combine. Select only movies and combine them. Deselect PHOTO 79 scenes....
  • Página 131 Reference Message Cause & Troubleshooting English page Card error has The card may be damaged: Use another card. occurred....
  • Página 132 Reference Message Cause & Troubleshooting English page Disc error has occurred. • Use another disc. 10, 22 • See...
  • Página 133 Reference Message Cause & Troubleshooting English page Error occurred. Please • Abnormality has occurred with the DVD-RAM/DVD-RW/+RW replace disc...
  • Página 134 Reference Message Cause & Troubleshooting English page This disc cannot be A disc that cannot be used on this...
  • Página 135: Troubleshooting*3 English • This message may also appear when dirt adheres to disc. Remove the disc and then use the...
  • Página 136 Reference Symptom Cause and Correction English page Power turns off Is battery charged? immediately after being Charge it. turned...
  • Página 137During recording English Reference Symptom Cause and Correction page Pressing the REC • Is a finalized disc in the DVD...
  • Página 138 During playback English Reference Symptom Cause and Correction page Recognition of disc is Is disc dirty? 10 not complete....
  • Página 139When the DVD video camera/recorder is connected to PC English Reference Symptom Cause and Correction page No drive icon appears...
  • Página 140 Reference Symptom Cause and Correction English page When the time stamp of The file system of this DVD video...
  • Página 141 Reference Symptom Cause and Correction English page Disc cannot be • Did you detach the battery or AC adapter/charger...
  • Página 142: RESET button System Reset English If the DVD video camera/recorder does not operate normally, perform “System Reset”: The DVD video camera/recorder...
  • Página 143: Major Specifications Setting Item Default English method Initial Setup Beep On p. 32 Power Save Off p. 32 Record LED On...
  • Página 144: Linear PCM Maximum DVD-RAM disc approx. 999 English number of (per side) If movies and stills are mixed on one disc,...
  • Página 145: ON CARDSTORAGE CAPACITY OF DISC English Movie recordable time on one disc (on single side) (when recording only movies) Recording quality...
  • Página 146: To Order in Canada To Order in the United States English BY PHONE Service Hotline: 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) To Order in Canada FOR AUTHORIZED...
  • Página 147: IndexIndex English Update Control Info. ................................... 99 Numerics DISC EJECT button .......................................... 36 16:9 ................................................................ 61 Display 8 cm bare...
  • Página 148 Skip (Scene) .....................................................81 O Skip playback ....................................................70 English Optical 25× zoom lens ........................................50 Slide Show .....................................................103 Optical 30x zoom...
  • Página 149: the package of CD-ROMBe sure to read the following before opening English the package of CD-ROM This Agreement will take effect at the...
  • Página 150Warranty Limitations Important Notice: The Limited Warranty provided by Hitachi does Retain your sales receipt for warranty purposes. not cover:...
  • Página 151 LIMITED WARRANTY HITACHI Hitachi America, Ltd., Ubiquitous Platform Systems Division (“Hitachi,”) warrants this component in Hitachi America, Ltd. duration...
  • Página 152 REGISTER YOUR PRODUCT ON-LINE AT HITACHI.US/TV OR MAIL IN TO ADDRESS ON THIS CARD. HITACHI “In order to allow...
  • Página 153Register your product on-line at hitachi.US/tv or mail this portion to the following address Attn:Warranty Department Hitachi America, Ltd. Ubiquitous...
  • Página 154
  • Página 155 VIDEO PRODUCT PRODUIT VIDÉO YOUR VOTRE WARRANTY GARANTIE HITACHI CANADA LTD DIGITAL MEDIA DIVISION 1-2495 Meadowpine Blvd., Mississauga, Ontario...
  • Página 156 IMPORTANT REGISTER YOUR PRODUCT ON-LINE AT: WWW.HITACHI.CA IMPORTANT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN-LIGNE À: WWW. HITACHI.CA “In order to allow...
  • Página 157Register your Enregistrez votre ATT:WARRANTY DEPARTMENT product on-line at produit en ligne à HITACHI CANADA LTD. Hitachi.ca or mail Hitachi.ca...
  • Página 158 DVDCAM PC Software Support Center URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Support Center phone numbers for software provided: Números de teléfono del Centro...