Philips 3136 Manual Do Utilizador

Jos olet asettanut paristot, niin alhaisen paristotehon  merkkivalo 

syttyy kun:

• Paristojen teho on alhainen.

Kun paristossa on vähän virtaa, sekä Radio/Torkku, äänitehosteet, taustavalo eivät toimi.

Minkä tahansa hälytystilan käyttö (Radio/Summeri/Sukellusvene/Sammakko) automaat-
tisesti vaihtaa hitaalle summerin piippaustaajuudelle.
• Jos RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP tai 

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL painiketta painetaan, pariston
virranvähyyden osoitin vilkkuu 5 sekunnin ajan ja jää sitten vilkkumattomaksi.

Nollaus
Jos laitteeseen kohdistuu ulkopuolisia häiriöitä (esim. staattinen mattojen aiheuttama
sähköisyys, ukkonen jne.), jotka vaikuttavat laitteen näyttöön ja elektronisiin 
toimintoihin, voit nollata kaikki aikaisemmat asetukset RESET-toiminnon avulla ja käyn-
nistää toiminnot uudelleen.
• Käytä kuulakärkikynää painaaksesi RESET iä, joka löytyy paristolokeron sisäpuolelta.

ESITYSTILA
Kun yksikkö on kytketty virtalähteeseen tai on nollattu, vierii 'PHILIPS' jatkuvasti 
esittelyruudussa.
• Paina SET AL / TIME poistuaksesi esitystilasta, ennen kuin asetat ajat tai

painat RADIO ON / OFF tai ALARM RESET / SLEEP kytkeäksesi radion päälle.

Valaistuksen kirkkaus
Paina REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL kerran tai useammin.
• Näytön kirkkaus muuttuu tässä järjestyksessä:  

➟ keskitaso ➟ himmeä  (vaihtovirtamuunnin päällä)

• Näytön kirkkaus muuttuu tässä järjestyksessä:  

➟ kirkas (5 sekuntia) ➟ POIS PÄÄLTÄ  (paristoja varten)

Aika näkyy näytöllä 24-tunnin jaksoissa.
Kellonajan asetus
1. Paina SET AL / TIME kahdesti sekunnin aikana päästäk-

sesi kellonajan asetustilaan.
™ Kelloajan näyttö vilkkuu ja kuulet lyhyen piippauksen.

2. Pidä alhaalla tai paina HOUR + tai MIN +

toistuvasti asettaaksesi ja säätääksesi tunnit ja minuu-
tit kunkin erikseen. Vapauta HOUR + tai MIN + kun
olet saanut oikeat asetukset.

3. Kun sekä tunnit että minuutit on asetettu, paina SET AL / TIME vahvistaak-

sesi asetuksen.
™ Kuulet kaksi lyhyttä piippausta.

Hälytysajan asettaminen
1. Paina SET AL / TIME kerran päästäksesi hälytysajan asetustilaan.

™ 

syttyy ja hälytysajan näyttö vilkkuu. Kuulet lyhyen piippauksen.

2. Pidä alhaalla tai paina HOUR + tai MIN + toistuvasti asettaaksesi ja säätääk-

sesi tunnit ja minuutit kunkin erikseen. Vapauta HOUR + tai MIN + kun olet
saanut oikeat asetukset.

3. Kun sekä tunnit että minuutit on asetettu, paina SET AL / TIME vahvistaaksesi

asetuksen.
™ kaksi lyhyttä piippausta.
™ Näyttö palaa kellonaikaan.

• Kellonajan asetus vahvistetaan myös automaattisesti 10 sekuntia sen jälkeen

kun olet asettanut ajan.

• Hälytysaikaa ei ole mahdollista säätää hälytysmerkin aikana tai 

toistohälytystilassa.

1 Paina RADIO ON / OFF kerran kytkeäksesi radion päälle.

™ ON ilmestyy lyhyesti näytössä.

2 Säädä TUNING löytääksesi radioaseman.
3 Säädä ääni käyttämällä VOLUME.
4 Paina RADIO ON / OFF kytkeäksesi pois päältä.
Parantaaksesi radion kuuluvuutta:
• FM varten oikaise ja pane sian saparo paikoilleen parhaan kuuluvuuden 

aikaansaamiseksi.

OÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ú·‰ÈÔÚÔÏfiȠηȠԠʈÙÈÛÌfi˜ ı· ÙÂıÔ‡Ó ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªfiÏȘ
Â·Ó·Û˘Ó‰Âı› Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·, Ë ÔıfiÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.
• ∞Ó ÙÔ Ú‡̷ ·ÔηٷÛÙ·ı› ÌÂÙ¿ ·fi 1 ÏÂÙfi, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Â›‰ÂÈÍˠηȠ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ηȠ¿ÏÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡.

∂¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ 

·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó:

• Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹.
∫·Ù¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ÓË Ì·Ù·Ú›·, ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁԇӠηȠٷ
ƒ·‰ÈfiʈÓÔ/⁄ÓÔ˜, Ù· Ë¯ËÙÈο Âʤ Î·È Ô ›Ûˆ ÊˆÙÈÛÌfi˜.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ˘(ƒ·‰ÈfiʈÓÔ/µÔÌ‚ËÙ‹˜/™fiÓ·Ú/µ¿ÙÚ·¯Ô˜) ·ÏÏ¿˙ÂÈ
Û ¯·ÌËÏ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ‚ÔÌ‚ËÙ‹.
• ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP ‹

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘
ÂÍ·ÛıÂÓË̤Ó˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ì̤ÓÔ˜.

∂·Ó·ÚÚ‡ıÌÈÛË
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ,.¯.ÛÙ·ÙÈÎfi˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ·fi Î·Ú¤Ù·,
ηٷÈÁ›‰Â˜ ÎÏ., ÔÈ Ôԛ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔıfiÓˠηȠÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜,ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RESET Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û‚‹ÛÂÙ fiϘ ÙȘ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·fi ÙË ÌÓ‹ÌˠηȠӷ Í·Ó·Ú¯›ÛÂÙ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ·Ù‹ÛÂÙ RESET, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

∆ƒO¶O™ §∂π∆OÀƒ°π∞™ ∂¶π¢∂π•∏
ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÂÙ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÚÒÙ· Ì ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ¤¯ÂÈ
Í·Ó·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›, Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓÙÈÛϤ˚ ı· Î˘Ï¿ÂÈ Û˘Ó¯fiÌÂÓ· ,,PHILIPS‘‘.
• ¶·Ù‹ÛÙ SET AL / TIME ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÂÙ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›‰ÂÈÍË,

ÚÈÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ‹ ·Ù‹ÛÙÂ

RADIO ON / OFF ‹ ALARM RESET /

SLEEP ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ.

§¿Ì„ˠʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜
¶È¤ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ 

• ∏ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿: 

➟ metpia ➟ ∞ªÀ¢ƒO (ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ∂ƒ)

• ∏ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛÂÈÚ¿:

➟ ÊˆÙÂÈÓ‹ (5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·) ➟ ∫§∂π™∆∏ (ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜)

∏ ÒÚ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˆÚÔÏÔÁÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· 24 ˆÚÒÓ

.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡
1. ¶·Ù‹ÛÙ SET AL / TIME ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ ÁÈ· Ó·

ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.
™  ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂȠηȠ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜

Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜.

2. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ‹ ·Ù‹ÛÙ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ

HOUR + ‹ MIN + ÁÈ· Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÙ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙȘ
ÒÚ˜ Î·È Ù· ÏÂÙ¿. ∞Ê‹ÛÙ ÂχıÂÚÔ ÙÔ

HOUR + ‹

MIN + fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

3. ∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ÒÚ· Î·È Ù· ÏÂÙ¿, ·Ù‹ÛÙ SET AL

/ TIME ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
™ ∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ‰‡Ô Û‡ÓÙÔÌÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ‹¯ÔÈ.

ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜ ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡
1. ¶·Ù‹ÛÙ SET AL / TIME ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Ú‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡.
™ ÙÔ 

·Ó¿‚ÂȠηȠ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡.

∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ Û‡ÓÙÔÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜.

2. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ‹ ·Ù‹ÛÙ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ HOUR + ‹ MIN + ÁÈ· Ó·

ηÓÔÓ›ÛÂÙ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙȘ ÒÚ˜ Î·È Ù· ÏÂÙ¿. ∞Ê‹ÛÙ ÂχıÂÚÔ ÙÔ

‹

MIN + fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

3. ∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ÒÚ· Î·È Ù· ÏÂÙ¿, ·Ù‹ÛÙ SET AL / TIME ÁÈ· Ó·

ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

•

∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ‰‡Ô Û‡ÓÙÔÌÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› ‹¯ÔÈ.

•

∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ÒÚ· ÚÔÏÔÁÈÔ‡

1 ¶·Ù‹ÛÙ RADIO ON / OFF ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ .

™ON ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÚÈÓ Ë ÔıfiÓË Û‚‹ÛÂÈ.

2 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ TUNING ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ VOLUME.
4 ¶·Ù‹ÛÙ RADIO ON / OFF ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÏ›ÛÂÙÂ.

• ÙÚ·‚‹ÍÙ ηȠ·Ó·Ù‡ÍÙ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÚÈÛÙË Ï‹„Ë.

Jeœli zainstalowane så baterie, to przyczynå zaœwiecenia siê wskaŸnika wyczerpa-

nia baterii

mo¿e byæ:

• niskie napiêcie prådu w bateriach.
Jeœli bateria jest bliska wyczerpaniu, Radio/Sleep, efekty dŸwiêkowe i podœwietlacz
nie funkcjonujå.
BieŸåcy tryb budzenia (radio/brzêczyk/sonar/Ÿaba) zostaje automatycznie przestawiony
na przerywany sygna¬ dŸwiêkowy o niskiej czêstotliwoœci.
• Wciœniêcie przycisku RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP lub 

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL spowoduje pulsowanie wskaŸni-
ka roz¬adowania baterii przez 5 sekund, po czym wskaŸnik ten pozostanie
w¬åczony na sta¬e.

Kasowanie
W przypadku zak¬óceñ zewnŸtrznych, np. wy¬adowañ elektrostatycznych z wyk¬adzin
pod¬ogowych, uderzeñ piorunów, itp., mogåcych zak¬óciæ dzia¬anie wyœwietlacza i
obwodów elektrostatycznych urådzenia, klawisz RESET pozwala na skasowanie
wszystkich ustawieñ i ponowne zaprogramowanie funkcji.
• Pos¬ugujåc siê d¬ugopisem wciœnij przycisk RESET znajdujåcy siê wewnåtrz

komory na baterie.

TRYB DEMO
Po pierwszym pod¬åczeniu sprzêtu do Ÿród¬a zasilania lub po jego restartowaniu przez
wyœwietlacz demonstracyjny bêdzie siê bez przerwy przewijaæ napis 'PHILIPS'.
• Wciœnij przycisk SET AL / TIME aby wy¬åczyæ tryb demo przed nastawieniem

czasu lub wciœnij przycisk RADIO ON / OFF lub ALARM RESET / SLEEP aby
w¬åczyæ radioodbiornik.

Jasnoœæ wyœwietlania
Wcisnåæ

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL jeden lub wiêcej razy.

• Intensywnoœæ œwiecenia podœwietlacza bêdzie siê zmieniaæ w nastêpujåcej kolejnoœci:

➟ srednia ➟ ciemne (przy zasilaniu z sieci)

• Intensywnoœæ œwiecenia podœwietlacza bêdzie siê zmieniaæ w nastêpujåcej kolejnoœci:

➟ jasny (5 sekund) ➟ wy¬åczony (przy zasilaniu na baterie)

Godziny wyœwietlane så w formacie 24-o godzinnym

.

Regulacja zegara
1. Wciœnij dwukrotnie SET AL / TIME przed up¬ywem

sekundy aby w¬åczyæ tryb regulacji zegara.
™ Cyfry oznaczajåce godzinê zacznå pulsowaæ i

us¬yszysz krótki sygna¬ d¿wiêkowy.

2. Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub naciskaæ

przycisk

HOUR + lub MIN +. Zwolniæ przycisk HOUR +

lub

MIN + po osiågniêciu ¿ådanego ustawienia.

3. Po nastawieniu godziny i minuty, wciœnij przycisk SET AL / TIME aby

potwierdziæ ustawienia.
™ Us¬yszysz dwa krótkie sygna¬y d¿wiêkowe.

Nastawianie budzika
1. Wciœnij jeden raz SET AL / TIME aby w¬åczyæ tryb nastawiania budzika.

™ zostanie wyœwietlony symbol

a cyfry oznaczajåce godzinê budzenia

zacznå pulsowaæ. -> Us¬yszysz krótki sygna¬ d¿wiêkowy.

2. Aby ustawiæ godzinê i minuty, przytrzymaæ lub naciskaæ przycisk HOUR + lub MIN

+. Zwolniæ przycisk HOUR + lub MIN + po osiågniêciu ¿ådanego ustawienia.

3. Po nastawieniu godziny i minuty, wciœnij przycisk SET AL / TIME aby

potwierdziæ ustawienia.
™ Us¬yszysz dwa krótkie sygna¬y d¿wiêkowe.
™ Wyœwietlacz znów bêdzie pokazywaæ aktualny czas.

• Ustawienia zegara så automatycznie potwierdzone 10 sekund po ich regulacji.
• Nie mo¿na ustawiaæ czasu budzenia w trakcie dzwonienia budzika lub w trybie

powtórzenia budzenia

.

1 Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ jeden raz przycisk RADIO ON / OFF.
™ ON pojawi siê na chwilê przed wy¬åczeniem wyœwietlacza.
2 Wyregulowaæ TUNING tak, aby mo¿na odbieraæ ¿ådanå stacjê radiowå.
3 Ustawiæ g¬oœnoœæ za pomocå przycisku VOLUME.
4 Aby wy¬åczyæ, nale¿y wcisnåæ RADIO ON / OFF.
W celu poprawy odbioru radiowego

• w¬aœciwie wykierowaæ antenê wysuwanå tak ,aby otrzymaæ optymalnå jakoœæ

odbioru

.

YLEISTÄ (Katso 2)
Jos haluat käyttää hälytystä, aseta ensin hälytysaika ennen kuin valitset haluamasi
hälytystilan.  Pyöräyttämällä laitteen 4:ään eri asentoon voit valita Radio (FM) 
/ 

Summeri / 

Sukellusvene / 

Sammakko herättämään 

sinut.

Kun pyöräytät laitetta, AJ3136 on vuorovaikutuksessa seuraavalla tavalla:

™ kuulet erityisen surisevan äänitehosteen
™ näet taustavalon vilkkuvan lyhyesti.

Tunti- ja minuuttinäyttö säädetään myös sopimaan uuteen vaihdettuun asentoon.

VIHJE:
• Jos haluat poistaa käytöstä tai ottaa käyttöön surisevan äänen, paina ja pidä

painettuna HOUR + ja RADIO ON / OFF painikkeita samanaikaisesti.

• Kun paristoista AJ3136 virta on vähissä, paristokuvake 

vilkkuu.

Taustavalon ja äänitehosteiden käyttö ei ole mahdollista.

1. Paina ALARM ON / OFF kerran kytkeäksesi hälytyksen päälle.

™ 

syttyy.

2. Pyöräytä laitetta hälytystilan symbolin kanssa, johon haluat herätä, yläpuoli

edessä.

Kun hälytyksen asetettu aika on saavutettu, Radio, Summeri, Sukellusvene tai
Sammakko kytkeytyy päälle noin 30 minuutin ajaksi ja hälytyksen osoitin vilkkuu 

• Ainoastaan summerivaihtoehdossa hellävarainen herätyshälytys lisää piippausää-

nen taajuutta sekuntien sisällä.

24H HÄLYTYKSEN NOLLAUS
Jos haluat hälytyksen pysähtyvän, mutta haluat myös säilyttää hälytyksen 
asetuksen seuraavaa päivää varten:
• Paina ALARM RESET / SLEEP.

™ Kuulet "Ding Dong" äänen, joka vahvistaa 24 tunnin uudelleen soiton

aktivoinnin.

TOISTOHÄLYTYS
Tämä toistaa hälytysmerkin 5 minuutin väliajoin.
• Hälytysmerkin aikana paina REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL

™ Hälytyksen osoitin vilkkuu toistohälytyksen aikana.

• Toista halutessasi.

HÄLYTYKSEN TÄYDELLINEN PERUUTTAMINEN
• Hälytyksen ollessa päällä tai toisto hälytystilan aikana paina ALARM ON /

OFF kerran.  Hälytys kytkeytyy pois päältä täysin.

™ Hälytysosoitin katoaa.

Sleep-ajastimesta
Tässä laitteessa on sisäänrakennettu uniajastin, jonka avulla radio kytkeytyy
automaattisesti pois päältä ennalta asetetun ajan jälkeen. Uniajastinvaihtoehtoja
on neljä.

1 Paina ALARM RESET / SLEEP kytkeäksesi radion päälle.

2 Paina 1 sekunnin aikana ALARM RESET / SLEEP uudelleen kerran tai useam-

min valitaksesi uniajan.

• ja uniaikavaihtoehdot: 

SL : 30, SL : 20, SL : 10 ja OFF.

™ Näyttöön ilmestyy 

.

3 Peruuttaaksesi uniajastuksen paina jompaakumpaa:

– ALARM RESET / SLEEP kerran tai useammin, kunnes

häviää näytöstä.

– REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL

2)

∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙԠ͢ÓËÙ‹ÚÈ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÚÒÙ· ÙËÓ ÒÚ·
͢ÓËÙËÚÈÔ‡ ÚÈÓ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡.
¶ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Û 4 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ, ÂÈϤÁÂÙ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ (FM)

/ µÔÌ‚ËÙ‹

/ ÀÔ‚Ú‡¯ÈÔ

/ µ¿ÙÚ·¯Ô

ÁÈ· ÙԠ͇ÓËÌ·.

∫·ıÒ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, ÙÔ AJ3136 ·ÏÏËÏÂȉڿ Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ:

™ ·ÎÔ‡Ù ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎfi Âʤ ‚Ô˘ËÙÔ‡
™ ‚ϤÂÙ ÙÔÓ ›Ûˆ ÊˆÙÈÛÌfi Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·

∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜ Î·È ÏÂÙÒÓ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËӠηÈÓÔ‡ÚÁÈ·
ı¤ÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.

Ã∏™πª∏ ™Àªµ√À§∏:
• ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ‚Ô˘ËÙÔ‡,

·Ù‹ÛÙ ηȠÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ 

HOUR + Î·È RADIO

ON / OFF.

• ŸÙ·Ó ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ AJ3136, ÙÔ ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÂÍ·ÛıÂÓË̤ӈÓ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ 

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ›Ûˆ ÊˆÙÈÛÌfi˜ Ô‡ÙÂ

˯ËÙÈο Âʤ.

1. ¶·Ù‹ÛÙ ALARM ON / OFF Ì›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙԠ͢ÓËÙ‹ÚÈ.

™ ÙÔ

·Ó¿‚ÂÈ

.

2. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙԠۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ Ì ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

ŸÙ·Ó Êı¿ÛÂÙ ÛÙËÓ ÒÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡, ÙÔ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ, Ô µÔÌ‚ËÙ‹˜, ÙÔ
ÀÔ‚Ú‡¯ÈÔ ‹ Ô µ¿ÙÚ·¯Ô˜ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô
‰Â›ÎÙ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡.
• °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· µÔÌ‚ËÙ‹˜ ÌfiÓÔ, Ë ··Ï‹ ‚Ô‹ Í˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ·

ÙfiÓÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÓÙfi˜ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ.

24øƒO™ ª∏¢∂¡π™ªO™ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ·ÏÏ¿
ı¤ÏÂÙ Â›Û˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛˠ͢ÓËÙËÚÈÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ

:

• ¶·Ù‹ÛÙ ALARM RESET / SLEEP.

™ ∞ÎÔ‡Ù ¤Ó· ‹¯Ô "¡ÙÈÓÁΠ¡ÙÔÓÁÎ" Ô ÔÔ›Ô˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

24ˆÚÔ˘ ÌˉÂÓÈÛÌÔ‡.

∂¶∞¡∞§∏æ∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ
∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ Û·˜ Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· 5 ÏÂÙÒÓ

.

• ∫·Ù¿ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡, ·Ù‹ÛÙÂ

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL.
™ O ‰Â›ÎÙ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÛÔ ¯Ù˘¿ ÙԠ͢ÓËÙ‹ÚÈ.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ.

¶Ï‹Ú˘ ∞·ڈÛË •˘ÓËÙËÚÈÔ‡
• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ‹ Â·Ó¿Ï˄˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡,

·Ù‹ÛÙÂ

ALARM ON / OFF Ì›· ÊÔÚ¿ ∆Ԡ͢ÓËÙ‹ÚÈ Û‚‹ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.

™ O ‰Â›ÎÙ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· ÙÔ Sleep
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÒÚ·˜ ‡ÓÔ˘.

ƒ‡ıÌÈÛˠηȠÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Sleep
1 ¶·Ù‹ÛÙ ALARM RESET / SLEEP ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ.
2 ∂ÓÙfi˜ 1 ÏÂÙÔ‡, Í·Ó··Ù‹ÛÙ ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ALARM RESET /

SLEEP ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ‡ÓÔ˘ Û·˜.

• Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÒÚ·˜ ‡ÓÔ˘: 

SL : 30, SL : 20, SL : 10 Î·È OFF.

™ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 

.

3 °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ‡ÓÔ, ·Ù‹ÛÙ ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó· ·fi Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿

:

– ȤÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ALARM RESET / SLEEP.¤ˆ˜ fiÙÔ˘

Û‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

– REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL

UWAGI OGÓLNE (Patrz 2)

Jeœli chcesz uŸyæ budzika, nastaw najpierw czas budzenia, a dopiero potem tryb

pracy budzika.  Ustawiajåc budzik w jednej z 4 pozycji moŸesz wybraæ budzenie

radiem (FM) 

/ brzêczykiem

/ dŸwiêkiem przypominajåcym sonar ¬odzi 

podwodnej 

/ kumkaniem Ÿaby

.

Przekrêcajåc budzik AJ3136 zaobserwujesz nastêpujåce efekty:

™ us¬yszysz specjalny efekt dŸwiêkowy przypominajåcy trzepotanie.
™ podœwietlacz rozb¬yœnie na krótkå chwilê.

Cyfry oznaczajåce godzinê i minutê dostosujå siê automatycznie do nowej pozycji.

WSKAZÓWKA:
• Jeœli chcesz wy¬åczyæ lub w¬åczyæ efekt trzepotania, wciœnij i przytrzymaj 

jednoczeœnie przyciski 

HOUR + i RADIO ON / OFF.

• Jeœli baterie w budziku AJ3136 så bliskie wyczerpania, ostrzegawcza ikonka

bêdzie pulsowaæ.  Podœwietlacz i efekty dŸwiêkowe nie funkcjonujå

.

1. Wciœnij ALARM ON / OFF jeden raz aby w¬åczyæ budzik.

™ Zostanie wyœwietlony symbol 

.

2. Przekrêæ budzik w taki sposób, aby symbol Ÿådanego rodzaju budzenia znalaz¬

siê na górze.

Gdy nadejdzie godzina budzenia, radioodbiornik, brzêczyk, sonar lub kumkanie
zostanie w¬åczone na oko¬o 30 minut, a wskaŸnik budzenia bêdzie pulsowaæ.
• Jeœli wybrane zosta¬o budzenie brzêczykiem, to czêstotliwoœæ brzêczyka bêdzie siê

stopniowo zwiêksza¬a w ciågu kilku sekund.

USTAWIENIE 24-O GODZINNEGO BUDZENIA
Przy dezaktywowaniu trybu budzenia z jednoczesnym zachowaniem jego ustawieñ
na nastêpny dzieñ

:

• Wciœnij przycisk ALARM RESET / SLEEP.

™ Us¬yszysz dŸwiêk "ding dong" potwierdzajåcy aktywacjê budzika po 24 godzinach.

POWTÓRZENIE BUDZENIA
Wybranie tej opcji powoduje powtarzanie sygna¬u budzenia z przerwami 5 minut

.

• W trakcie sygna¬u budzenia nale¿y wcisnåæ przycisk

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL.
™ W trybie powtórzenia budzenia, wskaŸnik budzenia miga.

• Mo¿liwoœæ powtórzenia operacji.

CA£KOWITE WY£ÅCZENIE FUNKCJI BUDZENIA
• Gdy sygna¬ budzenia jest w¬åczony lub gdy budzik znajduje siê w trybie

powtórnego budzenia, wciœnij jeden raz przycisk ALARM ON / OFF.  Budzik
zostanie ca¬kowicie wy¬åczony.

™ Zniknie wska¿nik budzenia.

Na temat funkcji Sleep 
Zestaw posiada wbudowany czasomierz oczekiwania, który umo¿liwia 
automatyczne wy¬åczenia radia po up¬yniêciu danego czasu. Wystêpujå cztery
opcje czasu oczekiwania.

Ustawianie oraz wy¬åczanie funkcji Sleep
1 Aby w¬åczyæ radio, nale¿y wcisnåæ przycisk ALARM RESET / SLEEP.
2 W przeciågu 1 sekundy ponownie wcisnåæ przycisk ALARM RESET / SLEEP w

celu wybrania czasu oczekiwania

.

• oraz opcje czasu oczekiwania: 

SL : 30, SL : 20, SL : 10 oraz OFF.

™ Pojawi siê

.

3 Aby wy¬åczyæ funkcjê oczekiwania, nale¿y wcisnåæ jeden z poni¿szych 

przycisków

:

– raz lub wiêcej nacisnåæ ALARM RESET / SLEEP. a¿

zniknie z 

wyœwietlacza;

– REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL

Paristot (ei mukana pakkauksessa)
1 Avaa paristoluukku ja asenna neljä paristoa (mieluummine PHILIPS POWER

LIFE tai alkali), tyyppi R6, UM3 tai AA lokeron merkintöjen mukaisesti.

2 Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos niitä ei tulla 

käyttämään pitkähköön aikaan.

• Kun paristo alkavat olla tyhjillään, näyttöön ilmestyy 

Radio ja taustavalo eivät

toimi, mutta näyttö ja virtaa säästävä herätyksen merkkiääni jatkavat toimintaansa.

• Kun vaihdat paristoja, kellonaika ja hälytysaika tallentuu itsetehoisen varmistuksen

kautta 1 minuutin ajaksi (katso 'Itsetehoinen varmistus')

• Varmista, että virta on kytketty radiosta pariston energian säästämiseksi.

Pariston kestoaika (pohjautuen PHILIPS POWER LIFE- tai alkaliparistoihin).

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmu-
kaisella tavalla.
Verkkovirtasovitin
1 Liitä verkkovirtasovitin laitteen tasavirtaliittimeen ja verkkovirtaan.

™ 

osoittaa, että laitetta käytetään nyt sovittimella.

• Varmista, että sovitin on liitetty kunnolla pariston energian säästämiseksi!
2 Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähhköverkkoon
aina sillion, kun pistoke on pistorasiassa.
™ 

merkkivalo sammuu.

Omatehoinen varmistustoiminta mahdollistaa päivä-, herätys- ja kelloaika-asetusten tal-

lentamisen kätevästi 1 minuutiksi, jos virran saanti keskeytyy (esim. vaihtovirtakatkok-

sen aiheutuessa) tai paristoja vaihdettaessa.

Kelloradio ja taustavalaistus kytkeytyvät pois toiminnasta. Heti kun verkkovirran saanti

palautuu, näyttö osoittaa oikean ajan.

• Jos virtalähde palaa 1 minuutin jälkeen, esitystila ilmestyy ja sinun täytyy antaa

uudelleen kellon ja hälytyksen asetukset..

1)

1

- ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÁÈ· 24 ÒÚ˜
- ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‡ÓÔ˜ Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ‡ÓÔ˘

2

ALARM ON / OFF : ·ÓÔ›ÁÂȠηȠÎÏ›ÓÂÈ ÙԠ͢ÓËÙ‹ÚÈ

3

RADIO ON / OFF - ·ÓÔ›ÁÂȠηȠÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

4 ™ÂÈÚÔÂȉ‹˜ ÎÂÚ·›·

- ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙË Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë FM

5 ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ·ÓÙ¿ÙÔÚ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ / Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ 7.5 V 

6

SET AL / TIME- Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

7

MIN + : - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

8

HOUR + : Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ÒÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

9 ¶fiÚÙ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

- ·ÓÔ›ÍÙ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ 4 Ì·Ù·Ú›Â˜ x

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È) Û·Ó Âʉڛ· ÌÓ‹Ì˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

0

RESET - ·Ù‹ÛÙ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ / ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ηÓÂÓfi˜ ÎÔ˘ÌÈÔ‡

!

VOLUME - Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

@

TUNING - ‚¿˙ÂÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ 

#

- ÎÏ›ÓÂÈ ÙԠ͢ÓËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· 5 ÏÂÙÒÓ 
- ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛˠʈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢
- ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SLEEP

$ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË

- ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËӠηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È

ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

M·Ù·Ú›Â˜ (‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È)
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙԠη¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒӠηȠÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٤ÛÛÂÚȘ

Ì·Ù·Ú›Â˜ (ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË PHILIPS POWER LIFE ‹ ·ÏηÏÈΤ˜), ÙÔ˘ Ù‡Ô˘
R6, UM3 ‹ ∞∞, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË.

2 µÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ

ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

• OÙ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒӠ›ӷȠ¯·ÌËÏ‹,ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 

.

∆Ô Ú·‰ÈfiʈÓԠηȠԠʈÙÈÛÌfi˜ ı· ·‡ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ë ÔıfiÓËηȠÔ
‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.

• ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡

·ÔıË·ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·˘ÙÔÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· 1 ÏÂÙfi
(‚Ϥ '∞˘ÙÔÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi')

• °È· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓԠ›ӷȠۂËṲ̂ÓÔ.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÁÈ' ·˘Ùfi Ë ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙÔ˘˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘‡ı˘ÓÔ ÙÚfiÔ.
∞ÓÙ¿ÙÔÚ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ¿ÙÔÚ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘Ó¯fiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

ηȠÛÙËÓ Ú›˙·.
™ 

¢Â›¯ÓÂÈfiÙÈÙo ÔÂÙÙˆÚ·ÏÂÈÙo˘ÚÁ›ÌÂÚoÔ·ÚÌoÔÙË.

• °È· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ,‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ

·ÓÙ¿ÙÔÚ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÛˆÛÙ¿!

2 ∆Ô ·ÓÙ¿ÙÔÚ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â̤ÓÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹.
™ 

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ı· Û‚‹ÛÂÈ.

∏ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÂʉÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ·ÔıË·ÂÈ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ Ë̤ڷ˜, ÙÔ˘
͢ÓËÙËÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Â› 1 ÏÂÙ¿ fiÙ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·, .¯. ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ELEMENTY STERUJÅCE (Patrz 1

1

- wstrzymuje aktywne budzenie na 24 godziny
- uaktywnia tryb spoczynku oraz ustawia jego czas

2

ALARM ON / OFF : w¬åczanie i wy¬åczanie budzika

3

RADIO ON / OFF - w¬åczanie i wy¬åczanie radioodbiornika

4 Antena wysuwana

- poprawia odbiór w paœmie FM

5

6

SET AL / TIME- regulacja zegara i nastawianie budzika

7

MIN + : - ustawia minuty w zegarze i budziku

8

HOUR + :  ustawia godziny w zegarze i budziku

9 Pokrywa baterii

- otworzyæ i w¬o¿yæ 4 baterie R6/UM3/AA (nie do¬åczone

do zestawu) pamiêci zegara

0

RESET - wcisnåæ jeœli funkcja ustaw / wyœwietlacz nie reaguje na ¿aden 
przycisk

!

VOLUME - ustawia g¬oœnoœæ dŸwiêku

@

TUNING - wyszukuje stacje radiowe

#

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL
- wy¬åcza budzenie na okres 5 minut
- zmienia jasnoœæ œwiecenia wyœwietlacza
- dezaktywuje funkcjê SLEEP

$ Wyœwietlacz

- wskazuje aktualny czas, godzin´ budzenia oraz status budzika.

Baterie (do nabycia w sklepach)
1 Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ cztery baterie (zalecane baterie PHILIPS POWER

LIFE lub baterie alkaliczne), typu R6, UM3 lub AA, zgodnie ze schematem wenwnåtrz.

2 Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu, lub zestaw nie bêdzie

u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.

• Je¿eli baterie bêdå bliskie wyczerpania, na wyœwietlaczu pojawi siê 

.

Wy¬åczy siê radio i podœwietlenie, lecz wyœwietlacz i budzik energooszczêdny
bêda wciå¿ dzia¬aæ.

• W trakcie wymiany baterii, aktualny czas oraz godzina budzenia så przechowywane

w pamiêci zasilanej z w¬åsnego ¿ród¬a przez 1 minutê (patrz „Zasilanie zapasowe").

Zasilacz sieciowy
1 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka DC zestawu, nastêpnie do gniazdka w œcianie.

™

oznacza, ¿e zestaw jest zasilany z sieci.

• Nale¿y sprawdziæ, czy zasilacz jest odpowiednio pod¬åczony, w celu

zaoszczêdzenia baterii!

2 Je¿eli nie u¿ywamy urzådzenia, nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz z sieci.

™ 

zgaænie.

Zasilanie awaryjne podtrzymuje przez 1 minut w pamiêci wskazania zegara, budzika
oraz dnia tygodnia, na wypadek przerwy w zasilaniu np. awarii sieci elektrycznej
lub wymiany baterii.
W takim przypadku wy¬åczone zostanie radio oraz podœwietlenie wyœwietlacza. Po
przywróceniu zasilania zegar bêdzie pokazywa¬ dok¬adny czas.
• Jeœli zasilanie zosta¬o w¬åczone po up¬ywie 1 minuty, to automatycznie w¬åczy siê

tryb demo i konieczne bêdzie ponowne nastawienie zegara i budzika.

• Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, vedä pääjohto pistorasiasta, ja

poista kellon muistia varmistavat paristot.

• Älä altista laitetta kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteen tai 

suoran auringonvalon aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle.

• Puhdistaaksesi laitteen käytä pehmeää, kosteaa liinaa tai säämiskänpalaa. Älä

käytä puhdistusaineita, joissa on bentseeniä, tinneriä jne., sillä ne voivat
vahingoittaa kuorta.

Olemme vähentäneet pakkausjätteen pienimpään mahdolliseen määrään 
käyttämällä vain paperia ja pahvia.
Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, mikäli purkamisen suorittaa siihen erikois-
tunut yritys. Noudata paikallisia, pakkausmateriaalien, käytettyjen 
paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämistä koskevia sääntöjä.

Vian ilmetessä tarkista ensin allaolevat kohdat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi.
Mikäli et löydä ratkaisua ongelmaan näitä vihjeitä seuraamalla, ota yhteys myyjään tai
asiakaspalveluun.

– Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty
• Säädä VOLUME

– Vaihtovirtajohdon pistoke ei kunnolla kiinni
• Kytke pistoke kunnolla

– Sähköstaattinen purkaus / Sähköhäiriö: laite liian lähellä TV:tä, videonauhuria tai

• Käytä kuulakärkikynää painaaksesi RESET iä, joka löytyy paristolokeron sisäpuolelta.

Tai kytke yksikkö irti vaihtovirta/tasavirtamuuntimesta ja paristoista 5 minuu-
tiksi, kytke sen jälkeen takaisin

– Heikko signaali
• Oikaise ja pane sian saparo- antenni paikoilleen

– Hälytysaika/ tila ei asetettu
• Katso HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

– Äänenvoimakkuus liian pienellä radiota varten
• Lisää äänenvoimakkuutta

– RADIO ei viritetty radioasemalle
• Valitse radioasema

Ei.  Kuulet hienoisen rämisevän äänen, jos ravistat laitetta.  Tämä on täysin normaalia,
sillä AJ3136 käyttää erityistä kosketuslaitetta laitteen sisällä havaitsemaan pyöräytyksen.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÛÎÔ‡ÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ôχ Î·ÈÚfi, ‚Á¿ÏÙÂ

ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Âʉڛ·˜ ÌÓ‹Ì˘
ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÙËÓ

˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· ¿ÏÏˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ‹ ÙÔ˘ ·¢ı›·˜ ËÏÈ·ÎÔ‡ ÊˆÙfi˜

.

• °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ˘ÁÚfi Ì·Ï·Îfi ·Ó› ‹

‰¤ÚÌ· Û·ÌÔ˘¿. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‰È·Ï˘ÙÈο Î.Ï.. ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹

.

∏∏ Û˘Û΢·Û›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÌfiÓÔ ¯·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ.
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏ›ٷȠ·fi ˘ÏÈο Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ·Ó
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË Âȯ›ÚËÛË. ∆ËÚ›Ù ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜
Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ÙˆÓ
·ÏÈÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒӠηȠوӠ·¯ÚËÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ  Û˘Û΢ÒÓ

.

∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ÙËÓ ¿Ù ÁÈ· ÂÈÛ΢‹.
∞Ó ‰ÂӠ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙԠηٿÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ‹ ÙԠΤÓÙÚÔ
ۤڂȘ

.

– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Ë ¤ÓÙ·ÛË
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ VOLUME

– ∆Ô ÊȘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂȠηϿ ÛÙËÓ Ú›˙·
• µ¿ÏÙ ηÓÔÓÈο ÙÔ ÊȘ

– ∏ÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈ΋ ·ÔÊfiÚÙÈÛË / ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹: Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ôχ

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi ÁÈ· Ó· ·Ù‹ÛÂÙ RESET, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ◊ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔÓ
ÚÔÛ·ÚÌoÁ¤· ∂ƒ/™ƒ Î·È ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Í·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙÂ

– ∞ÛıÂÓ¤˜ Û‹Ì·
• ∆Ú·‚‹ÍÙ ηȠ·Ó·Ù‡ÍÙ ÙËÓ ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ÎÂÚ·›·

– flÚ· Í˘ÓËÙËÚÈÔ‡/Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›
• µÏ¤ ƒÀ£ªπ™∏ •À¶¡∏∆∏ƒπOÀ
– ¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
• ∞˘Í‹ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
– ∆Ô ƒ∞¢πOºø¡O ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ڷ‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi
• ∂ÈϤÍÙ ڷ‰ÈÔʈÓÈÎfi ÛÙ·ıÌfi

Ÿ¯È.  ∞ÎÔ‡Ù ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ ‹¯Ô ÎÚÔÙ·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.  ∂›Ó·È
ÙÂÏ›ˆ˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÊÔ‡ ÙÔ AJ3136 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÂȉÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â·Ê‹˜ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹

.

• Jeœli zestaw nie bêdzie wykorzystywany przez d¬ugi czas, nale¿y od¬åczyæ go

od sieci zasilania oraz wyjåæ baterie pamiêci zegara.

• Nie nale¿y wystawiaæ zestawu na dzia¬anie wilgoci , deszczu, piasku, urzådzeñ

grzewczych lub promieni s¬onecznych.

• Do czyszczenia zestawu nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wilgotnej szmatki lub irchy.

Nie nale¿y stosowaæ produktów czyszczåcych, które zawierajå benzen, 
rozcieñczalniki, itp. poniewa¿ mogå one zniszczyæ obudowê.

Opakowanie zestawu zosta¬o ograniczone do niezbêdnego minimum przy 
wykorzystaniu tylko papieru i kartonu.
Zestaw zbudowany jest z materia¬ów, które mogå zostaæ ponownie wykorzystane,
jeœli zestaw zosta¬ rozmontowany przez wyspecjalizowane przedsiêbiorstwo.
Proszê stosowaæ siê do miejscowych zaleceñ dotyczåcych sk¬adowania
opakowañ, wyczerpanych baterii oraz niesprawnego sprzêtu.

Po wyståpieniu uszkodzenia, nale¿y sprawdziæ nastêpujåce punkty przed oddaniem
zestawu do naprawy.
Jeœli niemo¿liwe jest usuniêcie usterki postêpujåc zgodnie z poni¿szymi
wskazówkami, nale¿y skonsultowaæ siê z dealerem lub centrum obs¬ugi

.

: W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestaw we

w¬asnym zakresie, poniewa¿ uniewa¿nia to warunki umowy
gwarancyjnej. Nie otwieraæ zestawu, poniewa¿ grozi to
pora¿eniem prådem elektrycznym

– G¬oœnoœæ nie zosta¬a ustawiona
• Ustawiæ VOLUME

– Wyczerpana
• Prawid¬owo zainstalowaæ œwie¿å bateriê lub Sprawdziæ po ¬åczenie z 

zasilaczem i z gniazdkiem elektrycznym.

– Wy¬adowania elektrostatyczne / Zak¬ócenia elektryczne: zestaw zbyt blisko

• Pos¬ugujåc siê d¬ugopisem wciœnij przycisk RESET znajdujåcy siê wewnåtrz

komory na baterie. Mo¿na te¿ od¬åczyæ urzådzenie od zasilacza sieciowego i
wyjåæ baterie na 5 minut, a nastêpnie ponownie w¬åczyæ zasilanie

– S¬aby sygna¬
• Ustawiæ antenê wysuwanå

– Nie zosta¬ ustawiony czas / tryb budzenia
• Patrz USTAWIANIE BUDZENIA

– Ma¬a g¬oœnoœæ radia
• Zwiêkszyæ g¬oœnoœæ

– RADIO nie dostrojone do stacji radiowej 
• Nastroiæ odbiornik na stacjê radiowå

Nie. Jeœli potrzåœniesz budzikiem, to us¬yszysz delikatne grzechotanie.  Jest to
zupe¬nie normalne, gdy¿ w budziku AJ3136 zastosowano specjalny czujnik 
wykrywajåcy po¬o¿enie budzika przy obracaniu nim.

SÄÄTIMET (Katso 1)

1

- pysäyttää aktiivisen hälytyksen 24 tunnin ajaksi

- aktivoi uniajastimen ja säätää uniajastimen ajan

2

ALARM ON / OFF : kytkee hälytyksen PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

3

RADIO ON / OFF - kytkee radion PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ

4

Sian saparo - parantaa FM radion kuuluvuutta

5

6

SET AL / TIME- asettaa kellon ja hälytysajan

7

MIN + :- säätää minuutit kellonaikaa ja hälytysaikoja varten

8

HOUR + : säätää tunnit kellonaikaa ja hälytysaikoja varten

9

Paristolokeron ovia - avaa varustaaksesi 4 x R6/UM3/AA paristoilla (eivät
mukana) kellon muistin varmistukseksi

0

RESET - paina jos laite / näyttö ei vastaa yhdenkään painikkeen käyttöön

!

VOLUME - säätää äänentason

@

TUNING - virittää radioasemat

#

REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL
- kytkee hälytyksen pois päältä 5 minuutin ajaksi
- muuttaa näytön kirkkauden voimakkuutta
- pysäyttää SLEEP-toiminnon 

$

Näyttö - näyttää kellon- ja hälytysajan sekä tilan 

1

2

3

8

9

7

6

4

0  

!

@ 

#

$   

5

1

ALARM : 

ALARM : 

ALARM : 

ALARM : 

2

n

Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet
ikke utsettes for regn eller fuktighet.
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

REPEAT ALA

RM

• B

RIG

H

TN

ES

S

C

O

N

T

R

O

L

REPEAT ALA

RM

• B

RIG

H

TN

ES

S

C

O

N

T

R

O

L

REPEAT ALA

RM

• B

RIG

H

TN

ES

S

C

O

N

T

R

O

L

AJ3136/00-B  5/6/03  2:24 PM  Page 2