Ficha De Dados (11210)índice analíticoName of parts3Accessories5Before sewing (Power supply and sewing lamp)6Removing extension table7Free-arm sewing7Winding the bobbin8Removing bobbin case and bobbin9Inserting bobbin into bobbin case9Inserting bobbin case into shuttle race10Threading upper thread & Twin needle threading11Drawing up the bobbin thread12Changing sewing directions12Levelling the machine13Adjusting thread tension14Changing needle15Insert “darning plate“15Fabric-Thread-Needle-table16Sewing (pattern selector) and operation table17To start sewing18How to finish stitches19Straight stitch20Zigzag sewing20Automatic embroidery20Overcasting21Straight and zigzag stretch stitches21Blind stitch22Button sewing24Binding24Zipper sewing25Buttonhole sewing26Hemming27Twin needle28Embroidery28Quilter29Seam guide29Maintenance (Cleaning and oiling)30Checking performance problems-Troubleshooting31Tamanho: 2 MBPáginas: 33Language: EnglishAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoHoofdbestanddelen3Toebehoren5Voor het naaien (stroomtoevoer/naailicht)6Gebruik van de aanzettafel voor het naaien van grove stofvlakken7Vrijarmnaaien7Opspoelen8Uitnemen van de spoeldop en spoel9Inzetten van de spoel in de spoeldop9Inzetten van de spoeldop in de grijperbaan10Inrijgen van de bovendraad11Ophalen van de onderdraad12Veranderen van de naairichting12Stevigheid van de machine13Instellenvan de draadspanningen14Vervangen van de naald15Inzetstuk “stopplaat“15Stof- draad-naald tabel16Naaien (steekpatroonkeuze) en naaitafeluitrusting17Naaibegin18Afsluiting van een naad19Rechte steek20Zigzag-naaien20Automatische siersteken20Omslingeren21Stretchnaad21Blinde zoom22Aannaaien van knopen24Rand-aan-rand naaien24Innaaien van een ritssluiting25Naaien van knoopsgaten26Zomen27Dubbele naald28Borduren28Watteerliniaal29Zoomgeleiding29Reinigen en smeren30Verhelpen van storingen – spoedmaatregelen31Tamanho: 2 MBPáginas: 32Language: NederlandsAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoZákladní části stroje4Příslušenství5Než začnete šít6Vyjmutí přídavné desky7Šití volným ramenem7Navinutí cívky7Vyjmutí krytu cívky a cívky9Vložení cívky do pouzdra cívky9Vložení pouzdra cívky do člunku10Navlečení horní nitě11Vytažení spodní nitě12Změna směru šití12Vyrovnání stroje13Vytažení spodní nitě14Výměna jehly15Vložení „látací desky“15Tabulka látek-nití-jehel16Tabulka šití (volič vzoru) a použití17Začínáme šít18Ukončení stehů18Přímý steh19Klikatý steh19Vyšívací stehy19Overlockové stehy20Přímé a klikaté pružné stehy20Slepý steh20Přišívání knoflíků(volitelné)22Lemování23Vsazování zipů23Šití knoflíkové dírky24Lemování (volitelné)25Dvojitá jehla26Vyšívání26Quilting (volitelné)27Vodítko šití (volitelné)27Údržba28Odstranění možných problémů29Tamanho: 5 MBPáginas: 33Language: ČeštinaAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoPrincipalele componente3Accessorii4Punerea în funcţiune a maşinii de cusut (Conectarea la curent electric, iluminare la cusut)5Utilizarea măsuţei glisante6Cusut cu braţul liber al maşinii de cusutt6Încărcarea bobinei7Scoaterea capsulei bobinei şi a bobinei8Introducerea bobinei în capsulă8Introducerea bobinei în braţul maşinii de cusut9Inşiratul firului superior10Aducerea pe masa de cusut a firului inferior11Schimbarea direcţiei de cusut11Fixarea maşinii pe diverse suprafeţe12Reglarea întinderii firului13Schimbarea acului14Fixarea plǎcii pentru stopat14Tabel material- fire de aţă_ace15Cusutul17Încheierea cusutului18Cusătura zig-zag19Croiuri automate decorative19Surfilare20Cusutul de nasturi23Cusutul de fermoar24Cusut de butoniere25Acul dublu27Brodat27Ghidaj pentru tivit28Repararea ad hoc a unor deranjamente30Tamanho: 1 MBPáginas: 32Language: RomânăAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoPiezas principales3Accesorios5Antes de coser6Uso de la mesa ajustable para coser tejidos de gran superficie7Coser a brazo libre (freearm)7Bobinar8Retirar la caja de bobina y la canilla9Colocar la canilla en la caja de bobina10Colocar la caja de bobina en la guía del agarrador11Enhebrar el hilo superior12Subir el hilo inferior13Cambiar la dirección de costura13Estabilidad de la máquina14Ajustar las tensiones del hilo Inferior15Reemplazo de la aguja16Empleo de la placa de zurcido16Tabla de tejidos-hilo-aguja17Tabla de costura, selector de diseño18Comienzo de la costura19Remate de la costura20Puntada recta21Coser en zig-zag21Bordado automatico21Sobrehilar22Costura recta elástica22Costura invisible23Cosido de botones25Ribeteado (de borde a borde)25Costura de cremalleras26Costura de ojales27Dobladillo28Doble aguja29Bordados29Acolchado30Guía de costura30Limpieza31Posibles problemas de funcionamiento y soluciones32Tamanho: 900 KBPáginas: 33Language: EspañolAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoComponenti principali3Accessori5Prima di cucire6Uso del piano scorrevole per cucire pezzi di stoffa grandi7Cucitura con braccio libero7Avvolgimento della spoletta8Estrazione di capsula e spoletta9Inserimento della spoletta nella capsula10Inserimento della capsula nel gruppo porta capsula11Infilatura superiore12Estrazione del filo inferiore13Cambio di direzione della cucitura13Stabilita’e livellamento della macchina14Regolazione della tensione del filo15Sostituzione dell’ago16Inserto "placca per rammendo"16Tabella tessuto-filo-ago17Cucitura (Selezione dei punti) e accessori18Inizio del lavoro19Chiusura di una cucitura20Punto diritto21Cucitura a zig-zag21Ricami automatici21Sopraggitto22Cucitura elastica22Orlatura a punto invisibile23Applicazione di bottoni25Cucitura bordo contro bordo25Applicazione di una chiusura lampo26Cucitura di asole27Orlatura28Ago gemellare29Ricamo29Guida per trapuntare30Guida orlo30Pulizia e lubrificazione31Eliminazione dei guasti - provvedimenti immediati32Tamanho: 900 KBPáginas: 33Language: ItalianoAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoPièces principales3Accessoires5Avant de coudre6Utilisation de la table pour pouvoir coudre des grandes surfaces de tissus7Coudre avec le bras libre7Remplissage de la canette8Sortir le boitier de la canette et la canette9Mettre la canette dans le boitier9Introduire le boitier de la canette dans le bras de la machine à coudre10Introduction du fil supérieur11Faire monter le fil inférieur12Changement de la direction de couture12Positionnement de la machine13Réglage de la tension du fil14Changement de l`aiguille15Plaque de positionnement des boutons et de raccommodage15Tableaux des réglages des tissus avec les fils et les aiguilles16Coudre (Choix du motif de couture) & Equipement de couture17Commençons à coudre18Fin d’une couture19Piqûre droite20Couture en formes de zigzag20Largeur de piqûres20Entrelacer21Couture élastique21Ourlet aveugle22Coudre des boutons24Coudre bordure sur bordure24Coudre une fermeture zippée25Coudre des boutonnières26Faire des ourlets27Aiguilles jumelle28Broder28Guide pour ouater29Guidage de l’ourlet29Nettoyage30Réparations des défauts : Guide de dépannage31Tamanho: 2 MBPáginas: 33Language: FrançaisAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoНАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ4ШВЕЙНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ6ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ7СНЯТИЕ ВЫДВИЖНОГО СТОЛИКА8РАБОТА В РЕЖИМЕ «СВОБОДНЫЙ РУКАВ»8НАМОТКА ШПУЛЬКИ9ИЗВЛЕЧЕНИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА И ШПУЛЬКИ10УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК11ЗАПРАВКА ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА В ЧЕЛНОЧНЫЙ ОТСЕК12ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ13ВЫТЯГИВАНИЕ ШПУЛЬНОЙ НИТИ14ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ШИТЬЯ14ВЫРАВНИВАНИЕ МАШИНЫ15РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ16ЗАМЕНА ИГЛЫ17ПЛАСТИНА ДЛЯ ШТОПКИ И ВЫШИВАНИЯ17ТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ, ИГЛ И НИТОК18ТАБЛИЦА ОПЕРАЦИЙ И ОБРАЗЦОВ СТРОЧЕК19НАЧАЛО РАБОТЫ20КАК ЗАКОНЧИТЬ СТРОЧКУ21ПРЯМОЙ СТЕЖОК22ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК22ДЕКОРАТИВНОЕ ШИТЬЁ22КРАЕОБМЕТОЧНЫЙ СТЕЖОК23ЭЛАСТИЧНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ23ПОТАЙНОЙ СТЕЖОК24ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ26СШИВАНИЕ КРАЕВ ТКАНИ26ВШИВАНИЕ ЗАСТЕЖЕК-МОЛНИЙ27ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ28ПОДШИВАНИЕ КРАЕВ29ДВОЙНАЯ ИГЛА29ВЫШИВАНИЕ30ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ДЛЯ ВЫСТЕГИВАНИЯ30НАПРАВЛЯЮЩАЯ СТРОЧКИ30ОБСЛУЖИВАНИЕ31НЕИСПРАВНОСТЕЙ32Tamanho: 3 MBPáginas: 33Language: РусскийAbrir o manual
Ficha De Dados (11210)índice analíticoHauptbestandteile3Zubehör4In Betriebnahme der Nähmaschine5Entfernen des Anschiebtisches6Freiarmnähen6Aufspulen7Herausnehmen der Spulenkapsel und Spule8Einsetzen der Spule in die Spulenkapsel8Einsetzen der Spulenkapsel in den Greifer9Einfädeln des Oberfadens10Heraufholen des Unterfadens11Ändern der Nährichtung11Standfestigkeit der Maschine12Einstellen der Fadenspannung13Auswechseln der Nadel14Einsetzen der “Stick- und Stopfplatte“14Stoff-Faden-Nadel-Tabelle15Nähen (Stichmusterwähler) & Rollsaum nähen16Nähbeginn17Abschluss einer Naht18Geradstich19Zickzack Nähen19Automatische Zierstiche19Versäubern - Overlockstich20Gerad und Zickzack Stretch stiche20Blindstich21Annähen von Knöpfen23Stoffkante an Stoffkante nähen23Einnähen eines Reißverschlusses24Nähen von Knopflöchern25Rollsaum nähen26Zwillingsnadel27Freihandsticken27Kantenlineal28Saumführung28Reinigen und Ölen29Behebung von Störungen30Tamanho: 4 MBPáginas: 33Language: DeutschAbrir o manual