Manuais de utilizador para Bosch HBC 84 H 501

índice analítico

• [mk] Упатство за употреба 3

  1
  • Микровълнова печка

    1
  • Микробранова рерна

    1
  • Микроволновая печь

    1
  • HBC84H501

    1
• æ Содржин[mk] Упатство за употреба

  3
  • : Важни безбедносни напомени

    3
    • Внимателно прочитајте го ова упатство. Само на тој начин безбедно и правилни ќе ракувате со уредот. Упатството за употреба сочувајте го ...

      3
    • Овој уред е наменет само за вградување. Внимавајте на специјалното упатство за монтажа.

      3
    • Откако ќе го отпакувате уредот, проверете ја неговата состојба. Доколку има штети настанати при транспортот, не го приклучувајте.

      3
    • Само лиценцирано стручно лице смее да го приклучи уредот без приклучок. Доколку настанат штети поради погрешен приклучок немате право н...

      3
    • Овој уред е наменет само за домашна употреба и домашно опкружување. Уредот користете го само за подготовка на оброци и пијалаци. Надглед...

      3
    • Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство и знае...

      3
    • Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен оние, кои имаат над 8 години или се постари и ...

      3
    • Децата помали од 8 години држете ги подалеку од уредот и струјниот кабел.

      3
    • Секогаш поставувајте ја опремата правилно во комората за готвење. Види опис Опрема во упатството за употреба.

      4
    • Опасност од пожар!

      4
      • ■ Запалливите предмети во комората за готвење може да се запалат. Не чувајте запалливи предмети во комората за готвење. Никогаш не ја от...

        4
      • Опасност од пожар!

        4
        • ■ Користењето на уредот, доколку не е во согласност со одредбите, може да предизвика опасност и штети. Не е дозволено сушење на оброци ил...

          4
      • Опасност од пожар!

        4
        • ■ Намирниците може да се запалат. Не притоплувајте прехранбени производи во изолирани амбалажи. Не притоплувајте прехранбени производ...

          4
      • Опасност од пожар!

        4
        • ■ Маслото од јадењето може да се запали. Не затоплувајте само масло за јадење во микробрановата печка.

          4
    • Опасност од експлозија!

      4
      • Течностите и другите прехранбени средства во цврсто затворени садови може да експлодираат. Не загревајте течности и други прехранбени ...

        4
    • Опасност од здравствени оштетувања!

      4
      • ■ Како резултат на погрешното чистење, горната површина на уредот може да се оштети. Енергијата може да излезе надвор од микробрановата ...

        4
      • Опасност од здравствени оштетувања!

        4
        • ■ Доколку е оштетена вратата од комората за готвење или дихтунгот на вратата може да излезе микробрановата енергија. Не го користете ур...

          4
      • Опасност од здравствени оштетувања!

        4
        • ■ Кај уредите без поклопец за куќиштето излегува микробранова енергија. Не го вадете поклопецот од куќиштето. За одржување и поправка п...

          4
    • Опасност од електрични празнења!

      4
      • ■ Несоодветните поправки се опасни. Поправките и замената на дефектните кабли можат да се вршат само од лица кои се вработени во Сервисо...

        4
      • Опасност од струен удар!

        4
        • ■ На жешките делови од уредот, изолацијата на електричните уреди може да се стопи. Приклучниот кабел на електричните уреди не го допирај...

          4
      • Опасност од струен удар!

        4
        • ■ Влагата што навлегла може да предизвика струен удар. Не користете средство за чистење под висок притисок или на пареа.

          4
      • Опасност од струен удар!

        4
        • ■ Навлезената влага може да предизвика струен удар. Не го изложувајте уредот на прекумерна топлина и влага. Користете го уредот само во ...

          4
      • Опасност од струен удар!

        4
        • ■ Дефектниот уред може да предизвика струен удар. Не го приклучувајте уредот доколку има дефект. Извлечете го струјниот кабел или осигу...

          4
      • Опасност од струен удар!

        4
        • ■ Уредот работи со висок напон. Никогаш не го вадете куќиштето.

          4
    • Опасност од опекотини!

      4
      • ■ Уредот станува многу жежок. Не ги допирајте внатрешните површини на комората за готвење или грејните елементи. Секогаш оставајте го у...

        4
      • Опасност од опекотини!

        4
        • ■ Опремата или садовите стануваат жешки. Жешката опрема или садови секогаш вадете ги со кујнска ракавица од комората за готвење.

          4
      • Опасност од опекотини!

        5
        • ■ Пареата од алкохолот може да се запали во врелата рерна. Не подготвувајте оброци во големи количини со голем процент на алкохол. Употр...

          5
      • Опасност од изгореници!

        5
        • ■ Намирниците со цврста лушпа или кожа може за време и по притоплувањето експлозивно да се распрскаат. Не гответе јајца во лушпа и не при...

          5
      • Опасност од изгореници!

        5
        • ■ Топлината во бебешката храна не е рамномерно распределена. Никогаш не притоплувајте бебешка храна во затворени садови. Секогаш вадет...

          5
      • Опасност од изгореници!

        5
        • ■ Вжештените јадења создаваат топлина. Садот може да се вжешти. Садовите или опремата секогаш вадете ги со кујнски ракавици од комората ...

          5
      • Опасност од изгореници!

        5
        • ■ Кај вакуумираните прехранбени производи амбалажата може да пукне. Секогаш внимавајте на податоците на амбалажата. Јадењата секогаш в...

          5
    • Опасност од попарување!

      5
      • ■ При отворање на вратата од уредот може да излезе врела пареа. Внимателно отворете ја вратата од уредот. Држете ги децата подалеку.

        5
      • Опасност од попарување!

        5
        • ■ Поради водата во врелата комора за готвење може да настане врела пареа. Не налевајте вода во жешката комора за готвење.

          5
      • Опасност од попарување!

        5
        • ■ При загревање на течности може да дојде до зовривање. Тоа значи дека е постигната температурата на зовривање, без да излезат типичните...

          5
    • Опасност од повреда!

      5
      • ■ Изгребаното стакло на вратата од уредот може да прсне. Не користете стругач за стакло, остри или средства за чистење што гребат.

        5
      • Опасност од повреди!

        5
        • ■ Несоодветниот сад може да пукне. Садовите од порцелан и керамика може да имаат мали дупчиња на рачките и капакот. Зад овие дупчиња се к...

          5
      • Причини за дефекти

        5
        • Внимaниe!

          5
          • ■ Создавање искри

            5
          • ■ Вода во топлиот простор за готвење

            5
          • ■ Влажна храна

            5
          • ■ Ладење со отворена врата од уредот

            5
          • ■ Многу извалкан дихтунг

            5
          • ■ Работа на микробрановата печка без јадење

            5
          • ■ Врата на уредот како површина за седење или одложување

            5
          • ■ Транспортирање на уредот

            5
          • ■ Подготвување пуканки во микробрановата печка

            5
    • Поставување и приклучување

      6
    • Вашиот нов уред

      6
      • Контролно поле

        6
      • Копчиња

        6
      • Бирач на функции

        6
        • Напомени

          6
      • Бирач на температура

        6
      • Вентилатор за ладење

        7
        • Внимaниe!

          7
        • Напомени

          7
      • Опрема

        7
    • Пред првата употреба

      7
      • Поставување на часовникот

        7
        • 1. Притиснете го копчето @ или A.

          7
          • Фабрички поставена вредност @: 12:00

            7
            • 2. Со копчето @ или A поставете го часовникот.

              7
            • 3. Притиснете го копчето 0.

              7
          • Напомена

            7
      • Загревање на рерната

        7
        • 1. Со бирачот на функции поставете топол воздух 3.

          7
        • 2. Со бирачот на температура поставете 180 ºC.

          7
        • 3. Притиснете го копчето n.

          8
      • Чистење на опремата

        8
    • Поставување на печката

      8
      • Поставете ги видот на топлина и температура

        8
        • 1. Со бирачот на функции поставете го видот на топлина.

          8
          • 2. Со бирачот на температура поставете ја температурата или степенот на скара.

            8
          • 3. Притиснете го копчето n.

            8
          • Се отвори вратата на рерната за време на работата

            8
          • Запирање на работата

            8
          • Исклучување на рерната

            8
          • Промена на основните поставки

            8
      • Брзо загревање

        8
        • 1. Поставете ги видот на топлина и температура

          8
        • 2. Притиснете го c копчето.

          8
        • 3. Притиснете го n копчето.

          8
        • Брзото загревање е прекинато

          8
        • Прекин на брзото загревање

          8
      • Автоматско безбедносно исклучување

        8
    • Микробранова печка

      8
      • Напомена

        8
      • Совети за садовите

        9
        • Соодветен сад

          9
        • Несоодветен сад

          9
          • Внимaниe!

            9
        • Тестирање на садот

          9
          • 1. Ставете го празниот сад ½ до 1 минута на максимална јачина во уредот.

            9
          • 2. Одвреме-навреме проверете ја температурата.

            9
      • Микробранови перформанси

        9
        • Напомени

          9
      • Поставување на микробрановата печка

        9
        • 1. Бирачот на функции поставете го на ß.

          9
        • 2. Притиснете го копчето за саканата јачина на микробрановите.

          9
        • 3. Со копчето @ или A поставете го времетраењето.

          9
        • 4. Притиснете го копчето n.

          9
        • Времетраењето е истечено

          9
        • Повремено отворете ја вратата од рерната

          9
        • Менување на времетраењето

          9
        • Менување на микробрановата моќност

          9
        • Запирање на работата

          9
        • Прекин на работата

          9
          • Напомени

            9
    • Микробранова во комбинација со рерна

      9
      • Поставете комбинирана работа на микробрановата рерна

        9
        • 1. Со бирачот на функции поставете го видот на топлина, а со бирачот на температурата поставете ја температурата.

          9
        • 2. Притиснете го копчето за саканата јачина на микробрановите.

          9
        • 3. Со копчето @ или A поставете го времетраењето.

          9
        • 4. Притиснете го копчето n.

          9
        • Времетраењето е истечено

          9
        • Повремено отворете ја вратата од рерната

          9
        • Запирање на работата

          10
        • Менување на времетраењето

          10
        • Менување на микробрановата моќност

          10
        • Прекин на работата

          10
    • Автоматска програма

      10
      • Поставување на програмата

        10
        • 1. Поставете го бирачот на функции на автоматска програма X.

          10
          • На приказот се појавува првиот број на прoграмата.

            10
            • 2. Со копчето @ или A изберете го бројот на програма.

              10
            • 3. Притиснете го копчето f. На приказот како предлог за тежината ќе се појави 0,50 килограми.

              10
            • 4. Со копчето @ или A поставете ја тежината.

              10
            • 5. Притиснете го копчето n. Програмата стартува. Времетраењето видливо тече и се појавуваат ознаките N и x .

              10
          • Програмата е завршена

            10
          • Менување на програмата

            10
          • Предвремено исклучување на сигналот

            10
          • Повремено отворете ја вратата од рерната

            10
          • Запирање на работата

            10
          • Прекин на програма

            10
          • Менување на времетраењето и на крајното време

            10
      • Програми за одмрзнување

        10
        • Напомени

          10
      • Програми за готвење

        11
        • Напомени

          11
        • Напомена

          11
        • Напомена

          11
        • Напомени

          11
      • Комбинирани програми

        11
        • Напомени

          11
    • Поставување на функциите за време

      11
      • Поставување на алармот

        11
        • 1. Притиснете го копчето 0 еднаш.

          12
          • 2. Со копчето @ или A поставете го времето за аларм.

            12
          • Фабрички поставена вредност копче @ = 10 минути

            12
          • Времето на алармот е истечено

            12
          • Промена на времето на алармот

            12
          • Бришење на времето на алармот

            12
          • Пребарување на поставките за време

            12
      • Поставување на времетраењето

        12
        • 1. Со бирачот на функции поставете го видот на топлина.

          12
        • 2. Со бирачот на температура поставете ја температурата или степенот на скара.

          12
        • 3. Два пати притиснете го копчето 0.

          12
        • На екранот стои 20:00. Ознаките за времето светат, стрелката N стои пред x.

          12
          • 4. Со копчето @ или A поставете го времетраењето.

            12
          • 5. Притиснете го n копчето.

            12
        • Времетраењето е истечено

          12
        • Промена на времетраењето

          12
        • Бришење на времетраењето

          12
        • Пребарување на поставките за време

          12
      • Поставување на часовникот

        12
        • 1. Притиснете го копчето @ или A.

          12
          • Фабрички поставена вредност @: 12:00

            12
            • 2. Со копчето @ или A поставете го часовникот.

              12
            • 3. Притиснете го копчето 0 . Часовникот е поставен.

              12
          • Менување на часовникот

            12
        • 1. Притиснете го копчето 0 двапати.

          12
          • 2. Со копчето @ или A променете го часовникот.

            12
          • Скривање на часовникот

            12
    • Заштита за деца

      13
      • Вклучување на безбедноста на деца

        13
      • Исклучување на безбедноста за деца

        13
      • Заштита за деца при автоматска програма

        13
    • Промена на основните поставки

      13
      • Основни поставки

        13
        • 1. Копчето 0 држете го притиснато неколку секунди.

          13
          • 2. Со копчето @ или A променете ја основната поставка.

            13
          • 3. Потврдете со копчето 0.

            13
          • 4. На крајот, копчето 0 држете го притиснато неколку секунди.

            13
    • Одржување и чистење

      13
      • : Опасност од струен удар!

        13
      • : Опасност од изгореници!

        13
      • : Опасност од здравствени оштетувања!

        13
      • Напомени

        13
      • Средства за чистење

        14
    • Табела со дефекти

      14
      • : Опасност од струен удар!

        14
      • Табела на дефекти

        14
    • Сервисна служба

      15
      • E-број и FD-број

        15
      • Технички податоци

        15
    • Акриламид во храната

      16
      • Совети за заштеда на енергија и заштита на околината

        16
        • Заштеда на енергија

          16
        • Отстранување согласно прописите за животна средина

          16
      • Тестирано за Вас во нашето студио за готвење

        16
        • Напомени

          16
        • Одмрзнување, греење и готвење со микробрановата печка

          16
          • Одмрзнување

            16
            • Напомени

              16
          • Одмрзнување, загревање или готвење на замрзнати јадења

            17
            • Напомени

              17
          • Загревање на јадења

            18
            • : Опасност од попарување!

              18
            • Внимaниe!

              18
            • Напомени

              18
          • Готвење на јадења

            18
            • Напомени

              18
        • Пуканки за микробранова печка

          19
          • Напомени

            19
            • : Опасност од попарување!

              19
        • Совети за користењето на микробрановата печка

          19
          • Колачи и печиво

            19
            • Кон табелите

              19
              • Напомени

                19
            • Калапи за печење

              19
              • Напомена

                19
        • Идеи за печење

          20
          • Печење

            21
            • Кон табелите

              21
            • Сад

              21
            • Напомени за печењето

              21
              • Напомени

                21
            • Напомени за печењето

              21
              • Напомени

                21
          • Говедско месо

            21
            • Напомени

              21
            • Телешко месо

              21
              • Напомена

                21
          • Свинско месо

            21
            • Напомени

              21
            • Јагнешко

              22
              • Напомена

                22
          • Друго

            22
            • Напомени

              22
            • Живина

              22
              • Напомени

                22
            • Риба

              23
              • Напомени

                23
        • Идеи за печење

          23
          • Печени јадења во тави, печени јадења со сирење, тостови

            23
            • Напомени

              23
          • Готови производи, замрзнати

            23
            • Напомени

              23
    • Јадења за контрола

      24
      • Одмрзнување со микробранова печка

        24
      • Готвење со микробранова печка

        24
      • Комбинирано готвење со микробранова печка

        24
        • Напомена

          25
      • Печење

        25
• Ò Съдържание[bg] Pъководство

  26
  • : Важни указания за безопасност

    26
    • Прочетете внимателно това ръководство. Само тогава можете да използвате вашия уред безопасно и правилно. Съхранявайте ръководството за...

      26
    • Този уред е предназначен само за вграждане. Спазвайте специалното ръководство за монтаж.

      26
    • Проверете уреда след разопаковането. При транспортна щета не свързвайте към мрежата.

      26
    • Само оправомощен специалист може да свързва уреди без щепсел към мрежата. При щети поради погрешно свързване гаранцията е невалидна.

      26
    • Този уред е предназначен само за домакински нужди и за битова употреба. Използвайте уреда само за приготвяне на ястия и напитки. Не остав...

      26
    • Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или ментални способности или без достатъчно опит и...

      26
    • Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години...

      26
    • Деца под 8 години да се пазят далеч от уреда и кабела и съединителния кабел.

      27
    • Винаги поставяйте правилно допълнителните принадлежности в камерата. Вж. описанието Допълнителни принадлежности в ръководството за ек...

      27
    • Опасност от пожар!

      27
      • ■ Съхраняваните запалими премети в камерата могат да се възпламенят. Никога не съхранявайте запалими предмети в камерата. Никога не отв...

        27
      • Опасност от пожар!

        27
        • ■ Използването на уреда не според предназначението е опасно и може да причини щети. Не се допускат сушенето на ястия или дрехи, затоплян...

          27
      • Опасност от пожар!

        27
        • ■ Хранителните продукти могат да се възпламенят. Никога не загрявайте хранителни продукти в опаковки за задържане на топлина. Никога не...

          27
      • Опасност от пожар!

        27
        • ■ Хранителната мазнина може да се възпламени. Никога не загрявайте само хранителна мазнина в микровълновата фурна.

          27
    • Опасност от експлозия!

      27
      • Течности или други храни в добре затворени съдове могат да експлодират. Никога не загрявайте течности или други храни в добре затворени ...

        27
    • Опасност от тежки увреждания на здравето!

      27
      • ■ При лошо почистване повърхността на уреда може да се повреди. Може да започне да излиза микровълнова енергия. Редовно почиствайте уре...

        27
      • Опасност от тежки увреждания на здравето!

        27
        • ■ Поради повредена вратичка на камерата или уплътнение може да излезе микровълнова енергия. Никога не използвайте уреда, ако вратичкат...

          27
      • Опасност от тежки увреждания на здравето!

        27
        • ■ При уреди без покритие на корпуса излиза микровълнова енергия. Никога не отстранявайте покритието на корпуса. При дейности по поддръж...

          27
    • Опасност от токов удар!

      27
      • ■ Неправилният ремонт води до значителни опасности. Ремонтът и смяната на повредени свързващи кабели може да се извършват само от надле...

        27
      • Опасност от токов удар!

        27
        • ■ При топли части на уреда изолацията на кабела на електроуредите може да се стопи. Никога не оставяйте свързващия кабел на електроуред...

          27
      • Опасност от токов удар!

        27
        • ■ Проникващата влажност може да предизвика токов удар. Не използвайте почистващ препарат под налягане или пароструйка.

          27
      • Опасност от токов удар!

        27
        • ■ Проникващата влага може да предизвика токов удар. Никога не излагайте уреда на голяма горещина и влага. Използвайте уреда само в затво...

          27
      • Опасност от токов удар!

        27
        • ■ Дефектният уред може да предизвика токов удар. Никога не включвайте дефектен уред. Изтегляйте щепсела от контакта или изключвайте пре...

          27
      • Опасност от токов удар!

        27
        • ■ Уредът работи с високо напрежение. Никога не сваляйте корпуса.

          27
    • Опасност от изгаряне!

      28
      • ■ Уредът се нагрява много. Никога не докосвайте горещите вътрешни повърхности на камерата или нагревателните елементи. Винаги оставяйт...

        28
      • Опасност от изгаряне!

        28
        • ■ Допълнителните принадлежности или кухненските съдове стават много горещи. Горещите допълнителни принадлежности или кухненски съдов...

          28
      • Опасност от изгаряне!

        28
        • ■ Алкохолните пари могат да се запалят в горещата камера. Никога не приготвяйте ястия с големи количества високоалкохолни напитки. Изпо...

          28
      • Опасност от изгаряне!

        28
        • ■ Хранителните продукти с твърда черупка или обелка могат да се разпукат експлозивно по време, а и след загряването. Никога не гответе я...

          28
      • Опасност от изгаряне!

        28
        • ■ Горещината в бебешката храна не се разпределя равномерно. Никога не загрявайте бебешка храна в затворени съдове. Винаги сваляйте капа...

          28
      • Опасност от изгаряне!

        28
        • ■ Загрятите храни отделят топлина. Кухненският съд може да се нагорещи. Винаги изваждайте горещите съдове или принадлежности с топлоза...

          28
      • Опасност от изгаряне!

        28
        • ■ При вакуумирани хранителни продукти опаковката може да се спука. Винаги спазвайте указанията върху опаковката. Винаги изваждайте яст...

          28
    • Опасност от попарване!

      28
      • ■ При отваряне на вратата на уреда може да излезе гореща пара. Внимателно отваряйте вратата на уреда. Дръжте децата далеч от уреда.

        28
      • Опасност от попарване!

        28
        • ■ При наличие на вода в горещата камера може да се получи гореща водна пара. Никога не изсипвайте вода в горещата камера.

          28
      • Опасност от попарване!

        28
        • ■ При нагряване на течности може да се стигне до забавено кипване. Това ще рече, че температурата на кипване се достига, без да са налице ...

          28
    • Опасност от нараняване!

      28
      • ■ Надрасканото стъкло на вратата на уреда може да се пръсне. Не използвайте стъргало за стъкло, остри или драскащи почистващи препарати.

        28
      • Опасност от нараняване!

        28
        • ■ Неподходящият съд може да се взриви. Съдовете от порцелан и керамика могат да имат фини отвори в дръжките и капака. Зад тези отвори има ...

          28
      • Причини за повреди

        28
        • Внимание!

          28
          • ■ Образуване на искри

            28
          • ■ Вода в нагорещената камера за готвене

            28
          • ■ Влажни хранителни продукти

            28
          • ■ Охлаждане при отворена врата на уреда

            28
          • ■ Силно замърсено уплътнение

            28
          • ■ Микровълнова работа без ястия

            28
          • ■ Вратата на уреда като повърхност за сядане или поставяне на предмети

            28
          • ■ Транспортиране на уреда

            28
          • ■ Пуканки за микровълнова

            29
    • Монтаж и свързване

      29
    • Вашият нов уред

      29
      • Обслужващ панел

        29
      • Бутони

        29
      • Копче за избор на функция

        29
        • Указание

          30
      • Копче за избор на температура

        30
      • Охлаждащ вентилатор

        30
        • Внимание!

          30
        • Указание

          30
      • Допълнителни принадлежности

        30
    • Преди първата употреба

      30
      • Настройка на часа

        30
        • 1. Натиснете бутон @ или A.

          30
          • Примерна стойност @: 12:00

            30
            • 2. Настройте часа с бутон @ или A.

              30
            • 3. Натиснете бутон 0.

              30
          • Указание

            30
      • Загряване на фурната

        30
        • 1. Настройте загряване горещ въздух 3 посредством копчето за избор на функция.

          31
        • 2. Настройте 180 ºC посредством копчето за избор на температура.

          31
        • 3. Натиснете бутона n.

          31
      • Почистване на принадлежностите

        31
    • Настройка на фурната

      31
      • Настройване на вида нагряване и температурата

        31
        • 1. Настройте вида нагряване посредством копчето за избор на функция.

          31
          • 2. Настройте температурата или степента на грила посредством копчето за избор на температура.

            31
          • 3. Натиснете бутона n.

            31
          • Отваряне на вратата на фурната по време на режим на работа

            31
          • Спиране на работата

            31
          • Изключване на фурната

            31
          • Промяна на настройките

            31
      • Бързо загряване

        31
        • 1. Настройване на вида нагряване и температурата

          31
        • 2. Натиснете бутона c.

          31
        • 3. Натиснете бутона n.

          31
        • Бързото нагряване е приключено

          31
        • Прекъсване на бързото нагряване

          31
      • Автоматично предпазно изключване

        31
    • Микровълнова фурна

      32
      • Указание

        32
      • Указания към кухненските съдове

        32
        • Подходящ съд

          32
        • Неподходящи съдове

          32
          • Внимание!

            32
        • Тест на съдове

          32
          • 1. Поставете празния съд за ½ до 1 минута при максимална мощност в уреда.

            32
          • 2. Междувременно проверявайте температурата.

            32
      • Микровълнова мощност

        32
        • Указание

          32
      • Настройка на микровълновия режим

        32
        • 1. Поставете копчето за избор на функция на ß.

          32
        • 2. Натиснете бутона за желаната микровълнова мощност.

          32
        • 3. Настройте продължителността с бутон @ или A.

          32
        • 4. Натиснете бутона n.

          32
        • Продължителността е изтекла

          32
        • Периодично отваряне на вратата на фурната

          32
        • Промяна на продължителността

          32
        • Промяна на микровълновата мощност

          32
        • Спиране на работата

          32
        • Прекъсване на режима на работа

          32
          • Указание

            32
    • Микров.режим комбиниран с фурна

      32
      • Настройка на комбиниран микровълнов режим

        32
        • 1. Настройте вида нагряване посредством копчето за избор на функция, както и температурата посредством копчето за избор на температура.

          32
        • 2. Натиснете бутона за желаната микровълнова мощност.

          33
        • 3. Настройте продължителността с бутон @ или A.

          33
        • 4. Натиснете бутона n.

          33
        • Продължителността е изтекла

          33
        • Периодично отваряне на вратата на фурната

          33
        • Спиране на работата

          33
        • Промяна на продължителността

          33
        • Промяна на микровълновата мощност

          33
        • Прекъсв. на режима на работа

          33
    • Автоматичен режим

      33
      • Настройка на програма

        33
        • 1. Поставете копчето за избор на функция на автоматичен режим X.

          33
          • На индикацията се показва първият номер на програма.

            33
            • 2. Изберете номер на програма посредством бутон @ или A .

              33
            • 3. Натиснете бутона f. На индикацията се показва предложение за тегло 0,50 килограма.

              33
            • 4. Настройте теглото с бутон @ или A .

              33
            • 5. Натиснете бутона n. Програмата стартира.Вижда се изтичането на продължителността и се появяват символите N и x .

              33
          • Програмата е приключена

            33
          • Смяна на програмата

            33
          • Изключване на сигнала преждевременно

            33
          • Периодично отваряне на вратата на фурната

            33
          • Спиране на работата

            33
          • Прекъсване на програмата

            34
          • Промяна на продължителността и максималното време

            34
      • Програми за размразяване

        34
        • Указание

          34
      • Програми за готвене

        34
        • Указание

          34
        • Указание

          34
        • Указание

          34
        • Указание

          34
      • Комбинирани програми за готвене

        34
        • Указание

          34
    • Настройка на времевите функции

      35
      • Настройка на таймера

        35
        • 1. Натиснете веднъж бутон 0.

          35
          • 2. Настройте времето на таймера с бутон @ или A.

            35
          • Примерна стойност бутон @ = 10 минути

            35
          • Времето на таймера е изтекло

            35
          • Промяна на времето на таймера

            35
          • Нулиране на времето на таймера

            35
          • Извикване на времеви настройки

            35
      • Настр. времетр.

        35
        • 1. Настройте вида нагряване посредством копчето за избор на функция.

          35
        • 2. Настройте температурата или степента на грила посредством копчето за избор на температура.

          35
        • 3. Натиснете бутона 0 два пъти.

          35
        • Индикацията показва 20:00. Символите за час светят, стрелката N е пред x.

          35
          • 4. Настройте продължителността с бутон @ или A.

            35
          • 5. Натиснете бутона n.

            35
        • Зададената продължителност е изтекла

          35
        • Промяна на продължителност

          35
        • Нулиране на зададената продължителност

          35
        • Извикване на времеви настройки

          35
      • Настройка на часа

        35
        • 1. Натиснете бутон @ или A.

          35
          • Примерна стойност @: 12:00

            35
            • 2. Настройте часа с бутон @ или A.

              36
            • 3. Натиснете бутон 0 . Часът е настроен.

              36
          • Промяна на часа

            36
        • 1. Натиснете два пъти бутон 0.

          36
          • 2. Променете часа с бутон @ или A.

            36
          • Скриване на часа

            36
    • Система за предпазване на деца

      36
      • Включване на защитата от деца

        36
      • Изключване на защитата от деца

        36
      • Система за предпазване на деца при автоматичем режим

        36
    • Промяна на основните настройки

      36
      • Основни настройки

        36
        • 1. Задръжте натиснат бутон 0 в продължение на няколко секунди.

          36
          • 2. Променете основната настройка с бутон @ или A.

            36
          • 3. Потвърдете с бутон 0.

            36
          • 4. Накрая задръжте натиснат бутон 0 в продължение на няколко секунди.

            36
    • Поддържане и почистване

      36
      • : Опасност от токов удар!

        36
      • : Опасност от изгаряне!

        37
      • : Опасност от тежки увреждания на здравето!

        37
      • Указание

        37
      • Почистващ препарат

        37
    • Таблица с повредите

      37
      • : Опасност от токов удар!

        37
      • Таблица с повредите

        37
    • Център за обслужване на клиенти

      38
      • Продуктов № и производствен №

        38
      • Технически данни

        38
    • Акриламид в хранителните продукти

      38
      • Съвети за спестяване на енергия и за опазване на околната среда

        39
        • Пестене на енергия

          39
        • Изхвърляне на определените места на отпадъчни продукти

          39
      • Изпробвано за вас в нашето готварско студио

        39
        • Указание

          39
        • Размразяване, притопляне и приготвяне с микровълни

          39
          • Размразяване

            39
            • Указание

              39
          • Размразяване, нагряване или готвене на дълбокозамразени ястия

            40
            • Указание

              40
          • Загряване на ястия

            41
            • : Опасност от попарване!

              41
            • Внимание!

              41
            • Указание

              41
          • Готвене на ястия

            41
            • Указание

              41
        • Пуканки за микровълнова фурна

          42
          • Указание

            42
            • : Опасност от попарване!

              42
        • Съвети за микровълновата фурна

          42
          • Сладкиши и сладки

            42
            • Относно таблиците

              42
              • Указание

                42
            • Форми за печене

              42
              • Указание

                42
        • Съвети за печене

          43
          • Печене на фурна и грил

            44
            • Относно таблиците

              44
            • Съд

              44
            • Указания за печене

              44
              • Указание

                44
            • Указания за печене на грил

              44
              • Указание

                44
          • Говеждо месо

            44
            • Указание

              44
            • Телешко месо

              44
              • Указание

                44
          • Свинско месо

            45
            • Указание

              45
            • Агнешко

              45
              • Указание

                45
          • Други

            45
            • Указание

              45
            • Птиче месо

              45
              • Указание

                45
            • Риба

              46
              • Указание

                46
        • Съвети за печене на фурна и грил

          46
          • Суфлета, огретени, хляб за препичане

            46
            • Указание

              46
          • Готови продукти, замразени

            47
            • Указание

              47
    • Тестови ястия

      47
      • Размразяване в микровълновата фурна

        47
      • Приготвяне в микровълновата фурна

        47
      • Приготвяне, комбинирано с микровълновата фурна

        47
        • Указание

          48
      • Печене на грил

        48
• î Оглавление[ru] Правила пользования

  49
  • : Важные правила техники безопасности

    49
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...

      49
    • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.

      49
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

      49
    • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...

      49
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...

      49
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...

      49
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...

      50
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

      50
    • Всегда правильно вставляйте принадлежности в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.

      50
    • Опасность возгорания!

      50
      • ■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...

        50
      • Опасность возгорания!

        50
        • ■ Использование прибора не по назначению опасно и может привести к поломке. Не допускается сушка продуктов или одежды, нагревание домаш...

          50
      • Опасность возгорания!

        50
        • ■ Продукты могут воспламениться. Никогда не разогревайте продукты питания в термостатической упаковке. Разогревать продукты в контейн...

          50
      • Опасность возгорания!

        50
        • ■ Масло для приготовления пищи может загореться. Никогда не разогревайте растительное масло в микроволновом режиме.

          50
    • Опасность взрыва!

      50
      • Жидкости или другие продукты питания в плотно закрытой посуде могут взорваться. Никогда не разогревайте жидкости или другие продукты п...

        50
    • Высокая опасность для здоровья!

      50
      • ■ Недостаточная очистка может привести к повреждению поверхности. Возможен выход энергии микроволн наружу. Очищайте прибор своевремен...

        50
      • Высокая опасность для здоровья!

        50
        • ■ Через повреждённую дверцу рабочей камеры или её уплотнитель может выходить энергия микроволн. Не используйте прибор, если повреждены...

          50
      • Высокая опасность для здоровья!

        50
        • ■ У приборов без защитного корпуса энергия микроволн может выходить наружу. Никогда не снимайте защитный корпус. Для осуществления про...

          50
    • Опасность удара током!

      50
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...

        50
      • Опасность удара током!

        50
        • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...

          50
      • Опасность удара током!

        50
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...

          50
      • Опасность удара током!

        50
        • ■ Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током. Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. Исп...

          50
      • Опасность удара током!

        51
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...

          51
      • Опасность удара током!

        51
        • ■ Прибор работает под высоким напряжением. Никогда не вскрывайте корпус прибора.

          51
    • Опасность ожога!

      51
      • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...

        51
      • Опасность ожога!

        51
        • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...

          51
      • Опасность ожога!

        51
        • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...

          51
      • Опасность ожога!

        51
        • ■ Продукты с твёрдой кожурой или шкуркой могут «взорваться» во время и после нагревания. Нельзя варить яйца в скорлупе и разогревать ва...

          51
      • Опасность ожога!

        51
        • ■ Детское питание прогревается не равномерно. Не разогревайте детское питание в закрытой посуде. Всегда снимайте крышку или соску. Посл...

          51
      • Опасность ожога!

        51
        • ■ Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться. Чтобы извлечь посуду и принадлежности из рабочей камеры, всегда испол...

          51
      • Опасность ожога!

        51
        • ■ Герметично запаянная упаковка при нагревании может лопнуть. Всегда соблюдайте указания на упаковке. Чтобы извлечь блюда из рабочей к...

          51
    • Опасность ошпаривания!

      51
      • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...

        51
      • Опасность ошпаривания!

        51
        • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.

          51
      • Опасность ошпаривания!

        51
        • ■ При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости хар...

          51
    • Опасность травмирования!

      51
      • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.

        51
      • Опасность травмирования!

        51
        • ■ Неподходящая посуда может лопнуть. В ручках и крышках фарфоровой и керамической посуды могут быть мелкие дырочки, за которыми находят...

          51
      • Причины повреждений

        51
        • Внимание!

          51
          • ■ Искрение

            51
          • ■ Вода в горячей камере

            51
          • ■ Влажные продукты

            51
          • ■ Охлаждение прибора с открытой дверцей

            51
          • ■ Сильное загрязнение уплотнителей

            52
          • ■ Режим микроволн при пустом приборе

            52
          • ■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья или полки

            52
          • ■ Транспортировка прибора

            52
          • ■ Попкорн в микроволновой печи

            52
    • Установка и подключение

      52
    • Ваш новый прибор

      52
      • Панель управления

        52
      • Кнопки

        52
      • Переключатель выбора функций

        52
        • Указания

          53
      • Регулятор температуры

        53
      • Охлаждающий вентилятор

        53
        • Внимание!

          53
        • Указания

          53
      • Принадлежности

        53
    • Перед первым использованием

      54
      • Установка времени суток

        54
        • 1. Нажмите кнопку @ или A.

          54
          • Предлагаемое значение @: 12:00

            54
            • 2. Установите время суток с помощью кнопки @ или A.

              54
            • 3. Нажмите кнопку 0.

              54
          • Указание

            54
      • Нагревание духового шкафа

        54
        • 1. С помощью переключателя выбора функций установите режим «Горячий воздух» 3

          54
        • 2. С помощью регулятора температуры установите 180 °С.

          54
        • 3. Нажмите кнопку n.

          54
      • Очистка принадлежностей

        54
    • Настройка духового шкафа

      54
      • Установка вида нагрева и температуры

        54
        • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.

          54
          • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.

            54
          • 3. Нажмите кнопку n.

            54
          • Открывание дверцы духового шкафа во время работы

            54
          • Остановка режима

            54
          • Выключение духового шкафа

            54
          • Изменение установок

            54
      • Быстрый нагрев

        54
        • 1. Установите вид нагрева и температуру.

          54
        • 2. Нажмите кнопку c.

          54
        • 3. Нажмите кнопку n.

          54
        • Завершение быстрого нагрева

          54
        • Отмена быстрого нагрева

          55
      • Автоматическое аварийное отключение

        55
    • Микроволны

      55
      • Указание

        55
      • Указания по выбору посуды

        55
        • Рекомендуемая посуда

          55
        • Неподходящая посуда

          55
          • Внимание!

            55
        • Проверка посуды

          55
          • 1. поставьте пустую посуду на ½-1 минуту в прибор при максимальной мощности.

            55
          • 2. Во время приготовления проверяйте температуру.

            55
      • Мощность микроволн

        55
        • Указания

          55
      • Установка мощности микроволн

        55
        • 1. Установите переключатель выбора функций на ß

          55
        • 2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

          55
        • 3. Установите время приготовления кнопкой @ илиA.

          55
        • 4. Нажмите кнопку n.

          55
        • По истечении времени приготовления

          55
        • Открывание дверцы духового шкафа во время работы

          55
        • Изменение времени приготовления

          55
        • Изменение мощности микроволн

          55
        • Остановка режима

          55
        • Прекращение работы прибора

          55
          • Указания

            55
    • Микроволновая печь в сочетании с духовым шкафом

      56
      • Установка комбинированного режима с микроволнами

        56
        • 1. С помощью переключателя выбора функций установите вид нагрева, а с помощью регулятора температуры — температуру.

          56
        • 2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.

          56
        • 3. Установите время приготовления с помощью кнопки @ или A.

          56
        • 4. Нажмите кнопку n.

          56
        • По истечении времени приготовления

          56
        • Открывание дверцы духового шкафа во время работы

          56
        • Остановка режима

          56
        • Изменение времени приготовления

          56
        • Изменение мощности микроволн

          56
        • Отмена режима

          56
    • Программы автоматического приготовления

      56
      • Установка программы

        56
        • 1. Установите переключатель выбора функций на программы автоматического приготовления X.

          56
          • На дисплее появляется первый номер программы.

            56
            • 2. Выберите номер программы с помощью кнопки @ или A .

              56
            • 3. Нажмите кнопку f. На дисплее появляется предлагаемое значение веса 0,5 кг.

              56
            • 4. Установите вес с помощью кнопки @ или A .

              57
            • 5. Нажмите кнопку n. Программа активизируется. На дисплее начинается обратный отсчёт времени и появляются символы N и x .

              57
          • По завершении выполнения программы

            57
          • Изменение программы

            57
          • Заблаговременное отключение сигнала

            57
          • Открывание дверцы духового шкафа во время работы

            57
          • Остановка режима

            57
          • Отмена программы

            57
          • Изменение времени выполнения и времени окончания

            57
      • Программы размораживания

        57
        • Указания

          57
      • Программы приготовления

        57
        • Указания

          57
        • Указание

          57
        • Указание

          57
        • Указания

          57
      • Комбинированные программы приготовления

        57
        • Указания

          57
    • Установка функций времени

      58
      • Установка таймера

        58
        • 1. Нажмите один раз кнопку 0.

          58
          • 2. Установите таймер с помощью кнопки @ или A.

            58
          • Кнопка @, предлагаемое значение = 10 минут

            58
          • Время таймера истекло

            58
          • Изменение времени таймера

            58
          • Аннулирование времени таймера

            58
          • Запрос установок времени

            58
      • Установка времени приготовления

        58
        • 1. Установите вид нагрева с помощью переключателя выбора функций.

          58
        • 2. Установите температуру или режим гриля с помощью регулятора температуры.

          58
        • 3. Дважды нажмите кнопку 0.

          58
        • На дисплее отображается «20:00». Символы времени горят, стрелка N стоит перед x.

          58
          • 4. Установите требуемое время приготовления с помощью кнопок @ и A.

            58
          • 5. Нажмите кнопку n.

            58
        • По истечении времени приготовления

          59
        • Изменение времени выполнения

          59
        • Сброс времени приготовления

          59
        • Запрос установок времени

          59
      • Установка времени суток

        59
        • 1. Нажмите кнопку @ или A.

          59
          • Предлагаемое значение @: 12:00

            59
            • 2. Установите время суток с помощью кнопки @ или A.

              59
            • 3. Нажмите кнопку 0 . Время суток установлено.

              59
          • Изменение времени суток

            59
        • 1. Дважды нажмите кнопку 0.

          59
          • 2. Измените время суток с помощью кнопки @ или A.

            59
          • Отключение индикации времени суток

            59
    • Блокировка для безопасности детей

      59
      • Включение блокировки для безопасности детей

        59
      • Выключение блокировки для безопасности детей

        59
      • Блокировка для безопасности детей при программах автоматического приготовления

        59
    • Изменение базовых установок

      59
      • Базовые установки

        59
        • 1. Нажимайте кнопку 0в течение нескольких секунд.

          60
          • 2. Измените базовую установку кнопками @ и A.

            60
          • 3. Подтвердите кнопкой 0.

            60
          • 4. Для завершения нажмите и удерживайте кнопку 0 нажатой несколько секунд.

            60
    • Уход и очистка

      60
      • : Опасность удара током!

        60
      • : Опасность ожога!

        60
      • : Высокая опасность для здоровья!

        60
      • Указания

        60
      • Чистящие средства

        60
    • Таблица неисправностей

      61
      • : Опасность удара током!

        61
      • Таблица неисправностей

        61
    • Сервисная служба

      61
      • Номер E и номер FD

        61
      • Технические характеристики

        62
    • Акриламид в продуктах питания

      62
      • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды

        62
        • Экономия электроэнергии

          62
        • Правильная утилизация упаковки

          62
      • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии

        62
        • Указания

          62
        • Размораживание, разогревание и доведение блюд до готовности в режиме микроволн

          63
          • Размораживание

            63
            • Указания

              63
          • Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности

            63
            • Указания

              63
          • Разогревание блюд

            64
            • : Опасность ошпаривания!

              64
            • Внимание!

              64
            • Указания

              64
          • Приготовление блюд

            65
            • Указания

              65
        • Попкорн для приготовления в микроволновой печи

          65
          • Указания

            65
            • : Опасность ошпаривания!

              65
        • Рекомендации по использованию микроволновой печи

          65
          • Пироги и выпечка

            66
            • Указания к таблицам

              66
              • Указания

                66
            • Формы для выпекания

              66
              • Указание

                66
        • Рекомендации по выпеканию

          67
          • Жарение и гриль

            67
            • Указания к таблицам

              67
            • Посуда

              67
            • Рекомендации по жарению

              67
              • Указания

                67
            • Рекомендации по приготовлению на гриле

              67
              • Указания

                67
          • Говядина

            68
            • Указания

              68
            • Телятина

              68
              • Указание

                68
          • Свинина

            68
            • Указания

              68
            • Баранина

              69
              • Указание

                69
          • Прочее

            69
            • Указания

              69
            • Птица

              69
              • Указания

                69
            • Рыба

              69
              • Указания

                69
        • Рекомендации по жарению в гриле

          70
          • Запеканки, французские запеканки, тосты

            70
            • Указания

              70
          • Готовые продукты глубокой заморозки

            70
            • Указания

              70
    • Контрольные блюда

      71
      • Размораживание с микроволнами

        71
      • Приготовление с микроволнами

        71
      • Приготовление с микроволнами в комбинации с другим режимом

        71
        • Указание

          71
      • Приготовление на гриле

        71