Guia Do Utilizadoríndice analíticoNames of parts10Camera body10Viewfinder12Mode dial12Data panel13Getting up and running14Changing the CR-3V battery14Installing AA batteries15Attaching the hand strap15Battery condition indicator16Auto power save16Connecting the AC adapter (sold separately)16Changing the memory card18About memory cards19Setting the date and time20Auto-recording mode – basic operation22Handling the camera22Setting the camera to record images automatically23Using the zoom lens24Focus range24About camera operation25Basic recording operation26Focus signals27Special focusing situations27Automatic Digital Subject Program Selection28Digital-subject-program button29Display button – recording mode31Flash modes32Flash range – auto-recording mode33Flash signals33Camera-shake warning33Quick View34Quick View display35Deleting images in Quick View35Enlarged playback36Other Quick View features37Navigating the auto-recording mode menu38Drive modes40Continuous advance41Self-timer42Remote control (sold separately)43Bracketing44Image size and image quality46Voice memo48Digital zoom49Focus area selection50Focus lock51Exposure compensation52What is an Ev? What is a stop?53Multi-function recording mode – advanced operation54Multi-function recording mode display55Navigating the multi-function recording mode menu56Exposure modes58Programmed AE – P58Aperture priority – A58Shutter priority – S59Manual exposure – M60Bulb exposures61White balance62Automatic white balance62Preset white balance62Custom white balance63Focus modes64Single-shot AF64Subject Tracking AF64Manual focus65Full-time AF65AF sensor display66Metering modes66Camera sensitivity – ISO67Flash range and camera sensitivity67Digital Effects Control68Date imprinting70Instant playback71A short guide to photography72Movie recording74Recording movies and audio with the RC-3 remote control (sold separately)75Audio recording76Playback mode – viewing and editing images77Single-frame playback and histogram display77Viewing images78Playing back voice memos and audio captions78Playing back movies and audio recordings79Deleting single files79Enlarged playback80Display button – playback mode81Navigating the playback-mode menu82Frame-selection screen84Deleting files85Locking files86Audio captioning87Slide show88About DPOF90Creating a DPOF print order90Ordering an index print91Copy and E-mail Copy92Viewing images on a television94Setup mode – controlling the camera’s operation95Navigating the setup menu96LCD monitor brightness98Formatting memory cards98Auto power save99Language99File number (#) memory99Folder name100Audio signals100Shutter FX101Volume101Reset default101Setting the date and time103Setting the date format103Video output103Data-transfer mode – connecting to a computer104QuickTime system requirements104System requirements105Connecting the camera to a computer106Connecting to Windows 98 and 98SE108Automatic installation108Manual installation109Connecting to Mac OS 8.6111Auto power save (data-transfer mode)111Memory card folder organization112Disconnecting the camera from the computer114Windows 98 and 98SE114Windows Me, 2000 Professional, and XP114Macintosh115Changing the memory card (data-transfer mode)116Troubleshooting117About Ni-MH batteries119Removing the driver software – Windows120Care and storage121Technical specifications126Tamanho: 10 MBPáginas: 128Language: EnglishAbrir o manual
Guia Do Utilizadoríndice analíticoNomenclature10Appareil10Viseur12Sélecteur de mode12Écran de contrôle13Pour commencer14Remplacement de la pile CR-3V14Mise en place des accus AA15Fixation de la courroie de poignet15Indicateur d’état des piles16Économiseur d’énergie16Connexion de l’adaptateur secteur (vendu séparément)16Changement de carte mémoire18À propos des cartes mémoire19Réglage de la date et de l’heure20Mode Enregistrement auto– opérations de base22Tenue de l’appareil22Réglage de l’appareil pour l’enregistrement automatique23Utilisation du zoom24Plage de mise au point24À propos du fonctionnement de l’appareil25Opérations de base pour l’enregistrement26Témoins de mise au point27Situation de mise au point particulières27Sélection automatique d’un programme-résultat numérique28Touche de sélection automatique d’un programme-résultat numérique29Touche d’affichage – mode Enregistrement31Modes flash32Portée du flash – Mode Enregistrement auto33Témoins de flash33Témoins de risque de bougé33Lecture rapide34Affichages en lecture rapide35Suppresion d’images en mode Lecture rapide35Lecture agrandie36Autres caractéristiques du mode Lecture rapide37Navigation dans le menu du mode Enregistrement auto38Modes d’acquisition (d’entraînement)40Acquisition en continu41Retardateur42Télécommande (vendue séparément)43Bracketing44Définition et qualité d’image46Mémoire vocale48Zoom numérique49Sélection de la zone de mise au point50Mémorisation de la mise au point51Correction d’exposition52Qu’est-ce qu’un IL ? Qu’est-ce qu’un diaph ?53Mode Enregistrement multifonction – opérations avancées54Affichage en mode Enregistrement multifonction55Navigation dans le menu du mode Enregistrement multifonction56Modes d’exposition58Programme – P58Priorité ouverture – A58Priorité vitesse – S59Mode manuel – M60Poses longues61Balance des blancs62Balance des blancs automatique62Balance des blancs préréglée62Balance des blancs personnalisée63Modes de mise au point64AF ponctuel64Suivi AF du sujet64Mise au point manuelle (MF)65AF en continu65Affichage du capteur AF66Types de mesure66Sensibilité – ISO67Portée du flash et sensibilité67Contrôle d’effets numériques68Impression de la date70Lecture rapide71Petit guide d’introduction à la photographie72Enregistrement vidéo74Enregistrement vidéo avec la télécommande RC-3 (vendue séparément)75Enregistrement audio76Mode Lecture – visualisation et gestion des images77Lecture en vue par vue et histogramme77Visualisation des images78Lecture des mémoires vocales et des légendes audio78Lecture des vidéos et des enregistrements audio79Suppression de fichiers individuels79Lecture agrandie80Touche d’affichage – mode Lecture81Navigation dans le menu du mode Lecture82Écran de sélection de vues84Suppression de fichiers85Verrouillage de fichiers86Légendes audio87Diaporama88À propos du format DPOF90Création d’un ordre d’impression DPOF90Ordre d’impression d’un index91Copie et copie e-mail92Visualisation des images sur un téléviseur94Mode Réglages – contrôle du fonctionnment de l’appareil95Navigation dans le menu Réglages96Luminosité de l’écran ACL98Formatage des cartes mémoire98Mise hors tension automatique99Langue des menus99Mémoire de numéro de fichier (#)99Nom de fichier100Signal audio100Bruit de déclenchement101Volume101Réinitialisation aux réglages par défaut101Réglage de la date et de l’heure103Réglage du format de date103Sortie vidéo103Mode Transfert de données– connexion à un micro-ordinateur104Système requis pour l’installation de QuickTime104Systèmes requis105Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur106Connexion à Windows 98 et 98SE108Installation automatique108Installation manuelle109Connexion à Mac OS 8.6111Mise hors tension automatique (mode transfert de données)111Organisation des dossiers de la carte mémoire112Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur114Windows 98 and 98SE114Windows Me, 2000 Professionnel, et XP114Macintosh115Changement de carte mémoire (mode transfert de données)116En cas de problème117À propos des accus Ni-MH119Désinstallation du pilote – Windows120Entretien et rangement121Caractéristiques techniques126Tamanho: 9 MBPáginas: 128Language: FrançaisAbrir o manual
Guia Do Utilizadoríndice analíticoNombre de las partes10Cuerpo de la cámara10Visor12Sintonizador de modo12Panel de datos13Comenzar a funcionar14Cambiar la pila CR-3V14Instalar pilas AA15Colocar la correa de mano15Indicador del estado de la pila16Ahorro de energía automático16Conectar el adaptador AC (se vende por separado)16Cambio de la tarjeta de memoria18Acerca de las tarjetas de memoria19Configurar la fecha y la hora20Modo de grabación automática – funcionamiento básico22Manipulación de la cámara22Configurar la cámara para grabar imágenes automáticamente23Utilización del objetivo zoom24Rango de enfoque24Acerca del funcionamiento de la cámara25Funcionamiento básico de grabación26Señales de enfoque27Situaciones especiales de enfoque27Selección del Programa Objeto Digital Automático28Botón del programa objeto digital29Botón de visualización - modo grabación31Modos de flash32Rango del flash– modo grabación automática33Señales de flash33Advertencia de cámara movida33Vista Rápida34Visor de Vista Rápida35Eliminar imágenes en Vista Rápida35Reproducción ampliada36Otras características de Vista Rápida37Navegación por el menú del modo grabación automática38Modos de manejo40Avance contínuo41Temporizador automático42Control remoto (se vende por separado)43Bracketing44Tamaño de imagen y calidad de imagen46Memo de voz48Zoom digital49Selección del área de enfoque50Bloqueo del enfoque51Compensación de exposición52¿Qué es un Ev? ¿Qué es una parada?53Modo grabación multi función - funcionamiento avanzado54Visor del modo grabación multi función55Navegación por el menú del modo grabación multi función56Modos de exposición58AE Programado – P58Prioridad de Apertura – A58Prioridad de Obturador – S59Exposición Manual – M60Exposiciones Bulb61Balance de blancos62Balance de blancos automático62Pre-configurar balance de blancos62Balance de blancos a medida63Modos de enfoque64AF con disparo simple64AF con seguimiento del sujeto64Enfoque manual65AF constante65Visor del sensor de AF66Modos de medición66Sensibilidad de la cámara – ISO67Rango del flash y sensibilidad de la cámara67Control de Efectos Digitales68Impresión de fecha70Reproducción instantánea71Guía breve de fotografía72Grabación de películas74Grabación de películas y sonido con el control remoto RC-3 (se vende por separado)75Grabación de sonido76Modo reproducción – visualizar y editar imágenes77Reproducción de fotogramas simples y visor de histograma77Visualización de imágenes78Reproducción de memos de voz y títulos de sonido78Reproducción de grabaciones de películas y de sonido79Eliminar archivos simples79Reproducción ampliada80Botón de visualización – modo reproducción81Navegación por el menú del modo reproducción82Pantalla de selección de fotogramas84Eliminar archivos85Bloquear archivos86Títulos de sonido87Secuencia de diapositivas88Acerca de DPOF90Crear una orden de impresión DPOF90Ordenar una impresión índice91Copiar y copiar en un correo electrónico92Ver imágenes en un televisor94Modo configuración - control del funcionamiento de la cámara95Navegación por el menú de configuración96Brillo del monitor LCD98Formatear tarjetas de memoria98Ahorro de energía automático99Idioma99Memoria del número de archivo (#)99Nombre de la carpeta100Señales acústicas100Obturador FX101Volumen101Resetear configuraciones por defecto101Configurar la fecha y la hora103Establecer el formato de fecha103Salida de vídeo103Modo transferencia de datos - conexión a un ordenador104Requisitos del sistema para QuickTime104Requisitos del sistema105Conectar la cámara a un ordenador106Conectarse a Windows 98 y 98SE108Instalación automática108Instalación manual109Conectarse a Mac OS 8.6111Ahorro de energía automático (modo transferencia de datos)111Organización de la carpeta de la tarjeta de memoria112Desconectar la cámara del ordenador114Windows 98 y 98SE114Windows Me, 2000 Professional, y XP114Macintosh115Cambiar la tarjeta de memoria (modo transferencia de datos)116Problemas de funcionamiento117Acerca de las pilas Ni-MH119Retirar el driver software – Windows120Cuidados y almacenamiento121Especificaciones técnicas126Tamanho: 9 MBPáginas: 128Language: EspañolAbrir o manual
Guia Do Utilizadoríndice analíticoKameragehäuse10Sucher12Funktionsrad12Datenmonitor13Schnellanleitung14Auswechseln der CR-V3 Batterie14Einlegen der Akkus Typ AA15Befestigen des Trageriemens15Batteriezustands-Indikator16Energiesparfunktion16Verwenden des Netzgerätes (optionales Zubehör))16Einsetzen der Speicherkarte18Speicherkarten19Einstellen von Datum und Zeit20Automatik-Aufnahmemodus – Grundlagen22Halten der Kamera22Kamera in den Automatik-Aufnahmemodus schalten23Benutzen der Zoomfunktion24Schärfebereich24Bedienung der Kamera – Grundlagen25Grundlegende Aufnahmefunktionen26Autofokus-Signale27Spezielle Scharfeinstellungs-Situationen27Automatische Digital-Motivprogrammwahl28Taste für Digital-Motivprogrammwahl29Display-Taste – Funktion im Aufnahmemodus31Blitzfunktionen32Blitzreichweite – Automatik-Aufnahmemodus33Blitzsignal33Verwacklungs-Warnung33Schnellansicht34Schnellansicht-Anzeige35Löschen von Bildern in der Schnellansicht35Vergrößerte Wiedergabe36Weitere Funktionen in der Schnellansicht37Navigation durch das Menü im Automatik-Aufnahmemodus38Bildfolgefunktion40Serienbildfunktion41Selbstauslöser42Fernbedienung (optionales Zubehör)43Belichtungsreihen44Bildgröße und Bildqualität46Tonaufzeichnung (Live-Aufzeichnung)48Digitalzoom49Scharfeinstellbereich (Spot-AF)50Schärfespeicherung51Belichtungskorrektur52Was ist ein EV? Was ist eine Blendenstufe?53Multifunktions-Aufnahmemodus – weiterführende Bedienung54Multifunktions-Aufnahmemodusanzeige55Navigation durch die Menüs im Multifunktions-Aufnahmemodus56Belichtungsfunktionen58Programmautomatik – P58Zeitautomatik – A58Blendenautomatik – S59Manuelle Belichtungseinstellung – M60Langzeitbelichtung61Weißlichtabgleich62Automatischer Weißlichtabgleich62Voreingestellter Weißlichtabgleich62Benutzerdefinierter Weißlichtabgleich63Autofokusfunktionen64Statischer AF64Tracking-AF (AF-Verfolgung)64Manuelle Scharfeinstellung65AF-Nachführfunktion65AF-Rahmen-Anzeige66Belichtungsmessmethoden66Empfindlichkeitseinstellung (ISO)67Blitzbereich und Empfindlichkeitseinstellung67Bildeinstellungen68Datumseinbelichtung70Sofortwiedergabe71Eine kurze Einführung in die Fotografie72Filmaufzeichnungs-Modus74Filmaufzeichnung mit der Fernbedienung RC-3 (optionales Zubehör)75Tonaufzeichnung76Wiedergabemodus – Wiedergabe und Bearbeiten von Bildern77Einzelbildwiedergabe und Histogramm-Anzeige77Wiedergabe von Bildern78Abspielen von Sprachnotizen und Tonaufzeichnungen78Wiedergabe von Filmsequenzen und Tonaufzeichnungen79Einzelne Dateien löschen79Vergrößerte Wiedergabe80Display-Taste – Funktion im Wiedergabemodus81Menü-Navigation im Wiedergabemodus82Einzelbildauswahl-Anzeige84Bilder löschen85Bilder mit Schreibschutz versehen (Schützen)86Sprachnotiz87Diashow88DPOF90Erstellen eines DPOF-Auftrags90Ordern eines Index-Ausdrucks91Bilder kopieren und als E-Mail kopieren92Bilder auf einem Fernsehgerät betrachten94Setupmodus – Steuerung der Kamerafunktionen95Navigation durch das Setupmenü96LCD-Monitor Helligkeit98Formatieren von Speicherkarten98Energiesparfunktion99Sprache99Bildnummer-Speicher99Ordnername100Toneffekte100Auslöseton101Lautstärke101Grundeinstellungen wiederherstellen (Reset Default)101Einstellen von Datum und Uhrzeit103Einstellen des Datumsformats103Videoausgang103Datenübertragungsmodus – Anschluss an einen Computer104QuickTime Systemvoraussetzungen104Systemvoraussetzungen105Anschließen der Kamera an einen Computer106Anschluss unter Windows 98 und 98SE108Automatische Installation108Manuelle Installation109Anschluss unter Mac OS 8.6111Energiesparfunktion (Datenübertragungsmodus)111Ordnerstruktur auf der Speicherkarte112Trennen der Kamera vom Computer114Windows 98 and 98SE114Windows Me, 2000 Professional und XP114Macintosh115Auswechseln der Speicherkarte (Datenübertragungsmodus)116Hilfe bei Störungen117Hinweis zum Einsatz von NiMH-Akkus119Entfernen der Kamera aus dem Gerätemanager – Windows120Pflege und Aufbewahrung121Technische Daten126Tamanho: 10 MBPáginas: 128Language: DeutschAbrir o manual
Guia Do Utilizadoríndice analíticoIdentificazione delle parti10Corpo macchina10Mirino12Selettore impostazione12Pannello indicatore13Per fotografare subito14Sostituzione della batteria CR-V314Installazione batterie tipo AA15Come montare la cinghia15Indicatori condizioni batteria16Funzione di spegnimento automatico16Collegamento dell'adattatore CA (accessorio opzionale)16Sostituzione della scheda di memoria18Informazioni sulla scheda di memoria19Impostazione della data e dell'ora20Impostazione di registrazione automatica - Operazioni principali22Come impugnare la fotocamera22Impostazioni della fotocamera in modalità automatica23Obiettivo zoom24Portata di messa a fuoco24Informazioni sulle operazioni della fotocamera25Operazioni principali26Segnali di messa a fuoco27Situazioni speciali di messa a fuoco27Selezione automatica di Programma soggetto digitale28Pulsante selezione Programma soggetto digitale29Pulsante Display - Impostazione di registrazione31Impostazioni flash32Portata del flash - Su registrazione automatica33Segnali flash33Segnale rischio vibrazioni della fotocamera33Visualizzazione rapida34Indicazioni con visualizzazione rapida35Cancellazione delle immagini su visualizzazione rapida.35Visualizzazione ingrandita36Altre caratteristiche di visualizzazione rapida37Navigazione nel menu di registrazione automatica38Tipi di scatto40Scatto continuo41Autoscatto42Comando a distanza (accessorio opzionale)43Variazione automatica dell'esposizione (Bracketing)44Risoluzione e qualità immagine46Registrazione sonoro48Zoom digitale49Selezione area di messa a fuoco50Blocco della messa a fuoco51Compensazione dell'esposizione52Cosa significa EV? Cosa è uno stop?53Registrazione multi-funzione - Operazioni avanzate54Indicazioni di registrazione multi-funzione55Navigazione nel menu di registrazione multi-funzione56Esposizione58AE programmata - P58Priorità al diaframma - A58Priorità allo scatto - S59Manuale - M60Esposizioni prolungate (Bulb)61Bilanciamento del bianco62Bilanciamento automatico del bianco62Bilanciamento del bianco pre-impostato62Bilanciamento del bianco personalizzato63Tipi di messa a fuoco64AF a scatto singolo64AF con soggetti in movimento64Messa a fuoco manuale65AF continuo65Indicazione sensore AF66Misurazione66Sensibilita' fotocamera - ISO67Portata del flash e sensibilità della fotocamera67Controllo degli effetti digitali68Stampa della data70Visualizzazione immediata71Breve guida alla fotografia72Registrazione di un video digitale74Registrazione sonoro76Visualizzazione ed elaborazione delle immagini77Indicazioni su visualizzazione fotogramma singolo e istogramma77Visualizzazione delle immagini78Visualizzazione immagini in movimento e registrazione sonora78Visualizzazione immagini in movimento e registrazione sonora79Cancellazione di singoli file immagine79Visualizzazione ingrandita80Pulsante di informazioni Display - Visualizzazione81Navigazione nel menu di visualizzazione82Frame-selection screen84Cancellazione file immagini85Protezione delle immagini86Intitolazione sonora87Scorrimento delle immagini88Formato DPOF90Come creare di un ordine di stampa DPOF90Ordine di un indice di stampa91Funzione copy e e-mail copy92Visualizzazione delle immagini su uno schermo televisivo94Impostazione setup - Controllo delle operazioni della fotocamera95Navigazione nel menu di setup96Luminosita' schermo LCD98Formattazione di schede di memoria98Funzione di spegnimento automatico99Lingua99Memoria numero file (#)99Nome cartella100Segnalazione sonora100Otturatore FX101Volume101Ripristino delle impostazioni di default .101Impostazione di data e ora103Impostazione del formato dei dati103Uscita video103Trasferimento dei dati - Collegamento al computer104Richieste di sistema per QuickTime104Richieste di sistema105Collegamento della fotocamera al computer106Con Windows 98 e 98SE108Installazione automatica108Installazione manuale109Con Mac OS 8.6111Funzione di spegnimento automatico (trasferimento dati)111Memory card folder organization112Organizzazione delle cartelle della scheda di memoria114Con Windows 98 e 98SE114Con Windows Me, 2000 Professional e XP114Con Macintosh115Sostituzione della scheda di memoria (trasferimento dati)116Soluzione di possibili problemi117Avvertenze sull'uso di batterie Ni-MH119Rimozione del driver software - Windows120Manutenzione e cura121Caratteristiche tecniche126Tamanho: 10 MBPáginas: 128Language: ItalianoAbrir o manual
Guia Do Utilizadoríndice analíticoBenaming van de onderdelen10Camerahuis10Zoeker12Keuzeknop12LCD-scherm13Aan de slag14CR-3V batterij verwisselen14AA-batterijen plaatsen15Polsriem bevestigen15Aanduiding batterijconditie16Automatische spaarschakeling16Netstroomadapter aansluiten (apart leverbaar)16Geheugenkaart verwisselen18Over geheugenkaarten19Datum en tijd instellen20Automatische opnamestand – basishandelingen22Hanteren van de camera22Camera instellen op automatisch opnemen23Gebruik van het zoomobjectief24Scherpstelbereik24Over de werking van de camera25Basishandelingen opname26Scherpstelsignalen27Speciale scherpstelsituaties27Automatische selectie uit de digitale onderwerpsprogramma’s28Toets digitale onderwerpsprogramma’s29Weergavetoets – opnamestand31Flitsstanden32Flitsbereik – automatische opnamestand33Flitssignalen33Waarschuwing cameratrilling33Snelweergave (Quick View)34Scherm snelweergave35Beelden wissen tijdens snelweergave35Vergrote weergave36Andere snelweergavefuncties37Navigeren door het menuvan de automatische opnamestand38Transportstanden40Continu-stand41Zelfontspanner42Afstandsbediening (apart leverbaar)43Bracketing44Beeldgrootte en beeldkwaliteit46Gesproken memo (Voice memo)48Digitale zoom49Scherpstelveldselectie50Scherpstelvergendeling51Belichtingscorrectie52Wat is een LW? Wat is een stop?53Multifunctionele opnamestand – speciale functies54Scherm multifunctionele opnamestand55Navigeren door het menu van de multifunctionele opnamestand56Belichtingsstanden58Programma-automatiek – P58Diafragmavoorkeuze – A58Sluitertijdvoorkeuze – S59Handmatige belichtingsinstelling – M60Tijdopnamen61Witbalans62Automatische witbalans62Vaste witbalans62Eigen witbalansinstellingen63Scherpstelstanden64Enkelvoudige AF64Subject Tracking AF64Handmatige scherpstelling65Full-time AF65Weergave AF-sensor66Meetmethoden66Cameragevoeligheid – ISO67Flitsbereik en cameragevoeligheid67Regeling digitale effecten68Datum/tijd in opname70Directe weergave71Fotografische basisprincipes72Filmopnamen74Film en audio opnemen met de RC-3 afstandsbediening (apart verkrijgbaar)75Audio-opname76Weergavestand – beelden bekijken en bewerken77Enkelbeeldweergave en histogramweergave77Beelden bekijken78Gesproken boodschappen en toegevoegd geluid afspelen78Film- en geluidsopnamen afspelen79Enkelvoudige bestanden wissen79Vergrote weergave80Weergaveknop – weergavestand81Navigeren door het weergavemenu82Beeldselectiescherm84Bestanden wissen85Bestanden vergrendelen86Audio-opname87Diashow88Over DPOF90DPOF printopdracht aanmaken90Indexprint bestellen91Copy en E-mail Copy92Beelden op TV bekijken94Setup-stand – de werking van de camera regelen95Navigeren door het setup-menu96Helderheid lcd-monitor98Geheugenkaarten formatteren98Automatische spaarschakeling99Taal99Geheugen bestandsnummers (#)99Bestandsnaam100Audiosignalen100Shutter FX101Volume101Standaardinstellingen terughalen101Datum en tijd instellen103Datumvolgorde instellen103Video-output103Overspeelstand – aansluiting op een computer104QuickTime systeemeisen104Systeemeisen105Camera op een computer aansluiten106Verbinding met Windows 98 en 98SE108Automatische installatie108Handmatige installatie109Aansluiten op Mac OS 8.6111Automatische spaarschakeling (overspeelstand)111Werken met mappen op de geheugenkaart112Camera van de computer loskoppelen114Windows 98 en 98SE114Windows Me, 2000 Professional en XP114Macintosh115Geheugenkaart verwisselen (overspeelstand)116Problemen oplossen117Over Ni-MH batterijen119Driver-software verwijderen – Windows120Onderhoud en opslag121Technische gegevens126Tamanho: 10 MBPáginas: 128Language: NederlandsAbrir o manual