Manuais de utilizador para Olympus Winter & Ibe GmbH ESG200

índice analítico

• 1 General information

  9
• 1.1 User instructions

  9
• 1.2 Signal words

  9
• 1.3 Conventions throughout this document

  9
• 1.4 List of abbreviations

  10
• 1.5 Manufacturer

  10
• 2 Safety information

  11
• 2.1 Intended use

  11
• 2.2 Contraindications

  11
• 2.3 High frequency surgery

  11
• 2.4 User qualification

  11
• 2.5 Environment of use

  12
• 2.6 General dangers, warnings and cautions

  12
• 2.6.1 User-related error prevention

  12
• 2.6.2 Risks regarding environmental conditions

  13
• 2.6.3 Risks regarding accessories

  14
• 2.6.4 Risks regarding electric shock

  14
• 2.6.5 Risks regarding burns

  15
• 2.6.6 Potential hazards to the heart

  16
• 2.6.7 Risks regarding fire and explosion

  17
• 2.6.8 Procedural hazards and complications

  18
• 3 Product description and functional principles

  20
• 3.1 Scope of delivery

  20
• 3.2 Symbols

  20
• 3.3 Nomenclature and functional principles of the software features

  21
• 3.3.1 CQM – Contact Quality Monitoring for the neutral electrode

  22
• 3.3.2 HPCS – High Power Cut Support

  22
• 3.3.3 Autostart for the bipolar mode SoftCoag

  22
• 3.3.4 FSM – Fast Spark Monitor

  22
• 3.4 Features for selected CELON bipolar applicators

  22
• 3.4.1 RFITT – Radiofrequency induced thermotherapy

  23
• 3.4.2 RCAP – Resistance Controlled Automatic Power for RFITT

  23
• 3.4.3 Automatic instrument recognition

  23
• 3.4.4 Automatic wear-out detection

  23
• 3.5 Nomenclature and functional principles of the hardware

  25
• 3.5.1 The front panel

  25
• 3.5.2 The rear panel

  26
• 3.5.3 The double pedal foot switch

  27
• 3.5.4 The connecting cable for the neutral electrode

  27
• 3.6 Nomenclature and functional principles of the touch screen

  28
• 3.6.1 The All Screen

  28
• 3.6.2 The Set Screen

  30
• 3.6.3 The Mode Screen

  31
• 3.6.4 The screens for system settings

  31
• 3.6.5 Icons displayed on the touch screen

  33
• 3.7 Warranty

  34
• 4 Installation

  35
• 4.1 General inspection

  35
• 4.2 Placement of the electrosurgical generator

  35
• 4.3 Connecting the electrosurgical generator to the mains electricity

  35
• 4.3.1 Before connecting

  36
• 4.3.2 Connecting

  36
• 4.4 Connecting the double pedal foot switch

  37
• 4.4.1 Before connecting

  37
• 4.4.2 Connecting

  37
• 5 System settings

  39
• 5.1 Operation of the touch screen

  39
• 5.2 Overview of system settings

  39
• 5.3 Select Procedure settings

  40
• 5.4 Foot switch assignment and Autostart

  41
• 5.5 Select Menu settings

  42
• 5.5.1 Save Procedure - Saving and overwriting procedure settings

  42
• 5.5.2 Delete Procedure

  44
• 5.5.3 Languages

  44
• 5.5.4 Touch Tone

  45
• 5.5.5 Autostart Setup

  45
• 5.5.6 Software Version

  45
• 5.5.7 Safety Test

  46
• 5.5.8 Bipolar Cut Setup

  46
• 5.5.9 Service

  46
• 5.5.10 Volume control

  47
• 5.5.11 Brightness control

  47
• 6 Connecting HF instruments

  49
• 6.1 Safety information for connecting HF instruments

  49
• 6.2 Description of the output sockets

  50
• 6.3 Connecting

  51
• 7 Neutral electrode operation

  53
• 7.1 Safety information for neutral electrode operation

  53
• 7.2 Split type and non-split type neutral electrodes and CQM

  54
• 7.3 Meaning of CQM indicator condition

  55
• 7.4 Correct usage of neutral electrodes

  55
• 7.5 Connecting to the electrosurgical generator

  56
• 7.5.1 Connecting a neutral electrode with a pre-attached cable

  56
• 7.5.2 Connecting a neutral electrode without a pre-attached cable

  57
• 7.6 Verifying the contact quality monitor indicator

  58
• 8 Output settings

  59
• 8.1 Safety information on output settings

  59
• 8.2 Overview of output modes

  59
• 8.2.1 Monopolar modes

  59
• 8.2.2 Bipolar modes

  60
• 8.3 Tissue effects depending on the output power level

  61
• 8.3.1 Monopolar modes

  61
• 8.3.2 Bipolar modes

  61
• 8.4 Selecting the appropriate output settings

  62
• 8.5 The bipolar RFITT coagulation modes

  63
• 8.6 Output settings for selected CELON bipolar applicators

  65
• 9 Inspection before operation

  67
• 9.1 Inspecting the supply of power

  67
• 9.2 Inspecting the touch screen

  67
• 9.3 Inspecting the foot switch assignment

  68
• 9.4 Inspecting the alarm system

  69
• 10 Operation

  70
• 10.1 Safety information for operation

  70
• 10.2 Activating

  71
• 10.2.1 Prior to activating

  71
• 10.2.2 Limited activation time

  71
• 10.2.3 Functional principles of activation

  72
• 10.3 After use

  74
• 10.3.1 Disconnecting

  75
• 11 Reprocessing

  76
• 11.1 General information for reprocessing

  76
• 11.2 Cleaning

  76
• 11.3 Disinfection

  77
• 11.4 Other HF equipment

  77
• 12 Troubleshooting

  78
• 12.1 General problems

  78
• 12.2 Error messages

  80
• 12.2.1 Overview of error messages

  82
• 13 Maintenance, repair and shipment

  86
• 13.1 Annual safety check

  86
• 13.2 Repair

  86
• 13.3 Shipment

  86
• 14 Storage and disposal

  87
• 14.1 Storage

  87
• 14.2 Disposal

  87
• 15 Compatible equipment

  88
• 15.1 System chart

  88
• 15.2 Compatible neutral electrodes

  89
• 16 Specifications

  90
• 16.1 Specifications for the CELON ELITE ESG-200

  90
• 16.2 Specifications for the double pedal foot switch (WB50402W)

  91
• 16.3 Specifications for the cord set

  91
• 17 Electromagnetic compatibility

  92
• Appendix A

  97
• Alarm system

  97
• Output tone information

  98
• Touch tone and start melody

  99
• Appendix B

  101
• Mode characteristics according to IEC 60601-2-2

  101
• Characteristics of High Power Cut Support (HPCS)

  102
• Output characteristics

  103
• Figure  3.1 Front panel of the CELON ELITE ESG-200

  25
• Figure  3.2 Rear panel

  26
• Figure  3.3 Double pedal foot switch

  27
• Figure  3.4 Cable for neutral electrode, MAJ-814

  27
• Figure  3.5 BIPOLAR pane

  28
• Figure  3.6 MONOPOLAR pane

  28
• Figure  3.7 Buttons for system settings

  29
• Figure  3.8 Buttons and symbols on the All Screen

  29
• Figure  3.9 Set Screen

  30
• Figure  3.10 Mode Screen for monopolar cutting

  31
• Figure  3.11 Hierarchy list of the 3 right-hand sided buttons on the All Screen

  32
• Figure  4.1 Connecting the cord set to the electrosurgical generator

  36
• Figure  4.2 Connecting the foot switch to the electrosurgical generator

  38
• Figure  5.1 Buttons for system settings

  39
• Figure  5.2 Screen [Select Procedure]

  40
• Figure  5.3 Screen [Assign Foot Switch]

  41
• Figure  5.4 Screen [Select Menu]

  42
• Figure  5.5 Onscreen keyboard (letters and numbers)

  43
• Figure  5.6 Onscreen keyboard (upper/lower key and backspace key)

  43
• Figure  5.7 Volume control

  47
• Figure  5.8 Brightness control

  48
• diameter

  49
• NOPOLAR socket

  50
• Figure  6.3 MONOPOLAR output socket specifications for WA90001A

  51
• Figure  6.4 MONOPOLAR output socket specifications for WA90002A

  51
• Figure  6.5 Bipolar output socket specifications

  51
• Figure  7.1 Error message E0202 “Insufficient neutral electrode contact”

  54
• Figure  7.2 Message box “Neutral electrode”

  54
• Figure  7.3 Connecting the plug of the neutral electrode

  57
• Figure  7.4 Fixing the neural electrode to the connecting cable

  57
• Screen

  58
• Figure  8.6 All Screen

  62
• Figure  8.7 Set Screen for monopolar modes

  63
• Figure  8.8 Mode Screen for monopolar cutting modes

  63
• Figure  8.1 Counters on the Set Screen and during activation

  64
• Figure  8.2 Error message E0660 “No bipolar cutting”

  65
• Figure  8.3 Automatic instrument recognition

  65
• Figure  8.4 Incompatible settings

  66
• Figure  9.1 Changing from the All Screen to the Set Screen

  67
• Figure  9.2 Changing from the All Screen to the screen [Select Menu]

  68
• Figure  9.3 Changing from the All Screen to the screen [Assign Foot Switch]

  68
• Figure  9.4 Error message E0202 “Insufficient neutral electrode contact”

  69
• Figure  10.1 Error message E0115: "Activation time limit exceeded"

  72
• Figure  10.2 Background color for active coagulation on the All Screen

  73
• Figure  10.3 Background color for active coagulation on the Set Screen

  73
• Figure  12.1 Error message E0002 “Short circuit”

  81
• Figure  15.1 System chart for CELON ELITE ESG-200

  88
• Characteristics of HPCS

  102