Guia De Utilizaçãoíndice analíticoKeskkonnakaalutlused2Hooldus23OHUTUSJUHISED4Masina välispindade puhastamine23Pesumasina kontrollimine7Luugi tihendi ja akna puhastamine23Pesumasin7Tühjendusfiltri puhastamine23Tarvikud7Trumli puhastamine24Enne pesu pesema asumist8Pesuainesahtli puhastamine24Kontrollimine enne kasutamist8Täitefiltri puhastamine26Enne esmakordset kasutamist8Täitevooliku külmumise vältimine26Pesu ettevalmistamine8doseerimine9Talitlushäirete kontrollnimekiri27Pesuainelahter9Veanäidud30Pehmendilahter11Eelpesulahter11Juhtnuppude kasutamine12Luugi lukustusest vabastamine13Sobiva asukoha valimine31Masina kandmine31Sobiv koht masinale31Pesemine14paigaldamine31Pesemise seadistamine14Teisaldamine ja paigaldamine32Vajalik aeg15Transportpoltide eemaldamine32Masina teisaldamine32seadistamine15Masina loodi seadmine33Sätete muutmine15Programmi valimine16ühendamine34Elektrienergia- ja veekulu17Voolikute ja toitejuhtme pikkus34Täitevoolik34andmed18Tühjendusvoolik35Õrnpesu pesemine20Elektrivõrku ühendamine36Villase pesu programm20Villase pesu kogused20Paigaldamise kontrollnimekiri37Nõuanded õrnpesu pesemiseks20Tehnilised andmed38Pesumasina tootekaart39pesemine21Voodiriiete programm21Voodiriiete trumlisse panemine21Lisafunktsioonid22Lisaloputuse funktsioon22Lastelukk22Viitkäivitamise taimer22Tamanho: 3 MBPáginas: 40Language: EestiAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoRūpējieties par apkārtējo vidi2Kopšana23DROŠĪBAS PASĀKUMI4Ierīces ārpuses tīrīšana23pārbaude7loga tīrīšana23Jūsu veļas mazgāšanas mašīna7Šļūtenes tīrīšana23Piederumi7Veļas nodalījuma tīrīšana24Pirms jūs uzsāciet mazgāšanu8tīrīšana24Pirms lietošanas pārbaudiet8Ūdens pieplūdes filtra tīrīšana26Pirms lietošanas uzsākšanas8Veļas sagatavošana8ķimikāliju pievienošana9Mazgāšanas līdzekļa nodalījums9Mīkstinātāja nodalījums11Bojājumu pārbaudes saraksts27Priekšmazgāšanas nodalījums11Uzraksts „Error” ekrānā30Pogu izmantošana12Durvju nobloķēšana13Pareizā novietojuma izvēle31Ierīces pārvietošana31Mazgāšana14Ierīces piemērotā vieta31Mazgāšanas uzstādīšana14Noteiktais laiks15uzstādīšana31Skaņas signāla uzstādīšana15Uzstādījumu mainīšana15Pārvietošana un uzstādīša32Programmas izvēle16noņemšana32Ierīces pārvietošana32patēriņš17Ierīces līmeņa noregulēšana33Programmu nianses18Smalkveļas mazgāšana20pievienošana34Wełna (Vilnas) programma20Šļūteņu un vadu garumi34Vilnas veļas noslodze20Ūdens ieplūdes šļūtene34Padomi smalkveļas mazgāšanai20Ūdens izplūdes šļūtene35Barošanas bloka pievienošana36mazgāšana21Pārbaude pēc uzstādīšanas37Pościel (Gultas veļas) programma21Uzstādīšanas pārbaudes saraksts37Specifikācijas38Uzstādīšanas instrukcijas22Veļas mašīna – Preces zīme39(Papildus skalošanas funkcija)22(Bērnu slēdzis)22Taimera iestatīšana22Tamanho: 2 MBPáginas: 40Language: Latviešu valodaAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoPročitajte pre upotrebe2Briga o okruženju2Mere opreza2Bezbednosna upozorenja2Provera mašine za sušenje veša3Vaša mašina za sušenje veša3Oprema3Pre nego što počnete sa pranjem3Proverite sledede pre upotrebe3Pre prve upotrebe3Priprema veša3Dodavanje deterdženta i drugih hemijskih proizvoda4Odeljak za deterdžent4Odeljak za omekšivač4Odeljak za pred-pranje4Upotreba kontrola i tastera5Otključavanje vrata5Instrukcije za pranje5Pranje5Postavka operacije pranja5Potrebno vreme6Postavka zvučnog signala6Promena postavki6Izbor programa6Potrošnja energije i vode6Detaljne informacije o programima7Pranje osetljive odece7Program za vunu7Težina vune prilikom pranja7Saveti za pranje osetljive odede7Pranje pokrivača i posteljine7Program za posteljinu (Bedding)7Unos posteljine u doboš7Opcione funkcije8Funkcija dodatnog ispiranja (Extra Rinse)8Zaključavanje kontrola uređaja (Child lock)8Tajmer za memorisanje vremena (Preset timer)8Održavanje uređaja8Održavanje8Čišdenje spoljašnjih površina uređaja8Čišdenje zaptivnih površina i prozora8Čišdenje filtera odvoda8Čišdenje doboša8Čišdenje fioke za deterdžent9Čišdenje filtera za snabdevanje vodom9Sprečavanje zamrzavanja creva za snabdevanje9Otklanjanje problema10Lista mogudih problema i rešenja10Poruka o grešci10Uputstva za instalaciju11Izbor odgovarajude lokacije11Transport uređaja11Izbor odgovarajude lokacije za uređaj11Instalacija ugradne veš mašine11Pomeranje i instalacija uređaja11Uklanjanje temeljnih šrafova11Pomeranje uređaja12Poravnanje uređaja12Povezivanje creva i napajanja12Dužina creva i kabla12Crevo za snabdevanje uređaja vodom12Crevo za ispuštanje vode13Povezivanje na napajanje13Provera nakon instalacije13Lista za proveru instalacije13Specifikacije13Mašina za pranje veša – informacije o proizvodu14Tamanho: 1 MBPáginas: 14Languages: Hrvatski jezik, Bosanski jezikAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoChráňte životné prostredie2Údržba23Kontrola práčky7práčky23Vaša práčka7Čistenie odtokového filtra23Príslušenstvo7Čistenie bubna24Pred praním8Kontrola pred použitím8Čistenie filtra uzatváracieho ventilu26Pred prvým použitím8Príprava bielizne8zamrznutím26a ďalších prípravkov9Priehradka na prací prostriedok9Priehradka na aviváž11Kontrolný zoznam porúch27Priehradka na predpieranie11Chybové hlásenia30Používanie tlačidiel a voličov12Odistenie dvierok13Výber správneho miesta31Prenášanie práčky31Pranie14Správne miesto pre práčku31Nastavenie prania14Inštalácia vstavanej práčky31Požadovaný čas15Premiestnenie a inštalácia32Nastavenie zvukovej signalizácie15Odstránenie kotevných skrutiek32Zmena nastavenia15Premiestnenie práčky32Voľba programu16Vyrovnanie práčky33Spotreba energie a vody17Podrobný popis programov18napájania34Pranie jemnej bielizne20Dĺžky hadíc a kábla34Program Wool (Vlna)20Prívodná hadica34Náplne bielizne z vlny20Odtoková hadica35Tipy na pranie jemnej bielizne20Pripojenie k elektrickej sieti36Kontrola po inštalácii37prehozov21Kontrolný zoznam inštalácie37Technické údaje38Práčka - špecifikácia produktu39Voliteľné funkcie22spotreby energie40Child lock (Detská poistka)22Prednastavenie časovača22Tamanho: 2 MBPáginas: 40Language: SlovenčinaAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoProtejaţi mediul înconjurător2Întreţinere23MĂSURI DE SIGURANŢĂ4Curăţarea exteriorului aparatului23de spălat7de spălat şi a geamului23Maşina dumneavoastră de spălat7Curăţarea filtrului de scurgere23Accesorii7Curăţarea tamburului24Înainte de a începe spălarea8Curăţarea sertarului de detergent24Înainte de utilizare, verificaţi8Înainte de prima utilizare8de alimentare cu apă26Pregătirea rufelor8de alimentare cu apă26produse chimice9Compartimentul pentru detergent9Compartimentul pentru balsam11Compartimentul pentru prespălare11Lista de verificare a defectelor27Utilizarea butoanelor şi selectoarelor12Afişare erori30Deblocarea uşii13Alegerea unei locaţii adecvate31Spălare14Transportarea aparatului31Setarea spălării14Locul potrivit pentru aparat31Timp necesar15Setarea semnalului sonor15într-o nişă31Modificarea setărilor15Mutarea şi instalarea32Selectarea programului16Demontarea bolţurilor de ancorare32Putere şi consum de apă17Transportarea aparatului32Detalii ale programelor18Nivelarea aparatului33Spălarea rufelor delicate20Programul Wełna (Wool - Lână)20şi a cablului de alimentare34Încărcare rufe din lână20Furtunurile şi lungimile cablurilor34rufelor delicate20Furtun de admisie apă34Furtun de evacuare apă35şi cuverturilor de pat21cu energie electrică36(Bedding - Lenjerie de pat)21Verificare după instalare37Introducerea lenjeriei în tambur21Listă de verificare a instalării37Funcţii opţionale22Specificaţii38Maşină de spălat – Fişa produsului39Rinse - Clătire suplimentară)22(Child lock - Blocare acces copii)22Presetare temporizator22Tamanho: 2 MBPáginas: 40Language: RomânăAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoОдржување23МЕРКИ ЗА ПРЕТПАЗЛИВОСТ4Проверка на машината7Вашата машина7прозорот23Додатоци7Чистење на филтерот за одвод23Пред да започнете да перење8Чистење на барабанот24Пред употреба, проверка8Пред започнување со употреба8Подготовка на алиштата8со вода26филтерот26хемикалии9Преграда за детергент9Преграда за омекнувач11Преграда за пред-перење11Листа на дефекти27Употреба на копчињата12Екран со грешки30Отклучување на вратата13Бирање на права локација31Перење14Носење на уредот31Подесување на перење14Правилно место за уредот31Потребно време15Подесување на аларм15Преместување и инсталација32Промена на подесување15Вадење на шрафовите32Бирање на програма16Преместување на уредот32Израмнување на уредот33Детали за програмите18Должина на црева и кабли34Перење на деликатни20Црево за довод на вода34Програма Волнени20Црево за одвод на вода35Волнени полнења20Поврзување на струја36Совети за перење деликатни20Проверка по инсталација37Програма за постелнина21Спецификации38Опционални фунции22производ39Функција Екстра плакнење22Детско заклучување22Тајмер22Tamanho: 3 MBPáginas: 40Language: Македонски јазикAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoKonsideroni mjedisin.2Mirëmbajtja . . .23PARALAJMËRIME SIGURIE .4Kontrolli i makinës tuaj larëse . . 723Makina juaj larëse . .7Aksesorët. . . . .7dritares.23Përpara se të filloni të lani . .8Kontrolli përpara përdorimit .8Pastrimi i kazanit. . . .24Përgatitja e rrobave.8tjera .9Kompartimenti i detergjentit . .9me ujë. . . .26Kompartimenti i zbutësit. .11Kompartimenti i paralarjes . .11Ekrani i difekteve . .30Çkyçja e derës .13Larja.14Rregullimi i larjes.14Mbajtja e pajisjes . . . .31Koha e nevojshme .15Vendi i duhur për pajisjen. . . .31Vendosja e sinjalit .15Ndryshimi i cilësimeve gjatë larjes .15Lëvizja dhe instalimi. . .32Përzgjedhja e programeve .16Heqja e vidave të instalimit .32Lëvizja e pajisjes . . .32Detajet e programeve .18Larja e delikateve. . . . . .20Programi i të leshtave . . . . .20Gjatësia e tubave dhe kabujve. .34Tubi i furnizimit me ujë . . . . .34Larja e mbulesave të krevateve21Tubi i shkarkimit të ujit. . . . .35Lidhja e furnizimit me energji . .36vatëve dhe batanijeve. . . .21Kontrolli pas instalimit. .37Lista e kontrollit të instalimit. .37batanijeve në kazan . . .21Specifikimet . .38Funksionet opsionale. . . .22Funksioni i shplarjes shtesë . . .22Konfigurimi i kohëmatësit. . .22Tamanho: 8 MBPáginas: 40Language: sqAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoAtsižvelkite į aplinką2Priežiūra23SAUGUMO PRIEMONĖS4Prietaiso išorės valymas23Jūsų skalbimo mašinos tikrinimas7Jūsų skalbimo mašina7Drenažo filtro valymas23Priedai7Būgno valymas24Prieš jums pradedant skalbimą8Patikrinkite prieš naudojimą8valymas24Prieš pirmą naudojimą8Vandens tiekimo filtro valymas26Prieš pirmą naudojimą8chemikalų įdėjimas9Skalbimo priemonės skyrius9Minkštinimo priemonės skyrius11Gedimų kontrolinis sąrašas27Išankstinio skalbimo skyrius11Klaidų rodymas30Mygtukų ir ratukų naudojimas12Durelių atrakinimas13Tinkamos vietos pasirinkimas31Prietaiso nešimas31Tinkama vieta prietaisui31Skalbimas14Skalbimo nustatymas14įrengimas31Reikalingas laikas15Vietos keitimas ir įrengimas32Zirzeklio nustatymas15Inkarinių varžtų šalinimas32Nustatymų keitimas15Prietaiso vietos keitimas32Programos pasirinkimas16Prietaiso lygiavimas33Programų detalės18jungimas34Gležnų audinių skalbimas20Žarnų ir kabelių ilgiai34Vilnos (Wool) programa20Vandens tiekimo žarna34Vilnos skalbinių kiekiai20Vandens drenažo žarna35šaltinio36Patalynės (Bedding) programa21Tikrinimas po įrengimo37Patalynės įdėjimas į būgną21Įrengimo kontrolinis sąrašas37Pasirenkamos funkcijos22Techniniai duomenys38(Extra Rinse function))22Užraktas nuo vaikų (Child lock)22parametrų lentelė39Išankstinis laikmatis22Tamanho: 9 MBPáginas: 40Language: Lietuvių kalbaAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoBriga za okoliš2Održavanje23MJERE OPREZA4Čišćenje vanjskog dijela uređaja23Provjera perilice rublja7Čišćenje gumene brtve i prozora23Perilica rublja7Čišćenje filtra za odvod23Pribor7Čišćenje bubnja24Prije pranja8Provjera prije uporabe8pranje rublja24Prije prve uporabe8Čišćenje filtra za dovod vode26Priprema rublja8dovod vode26i ostalih sredstava9Odjeljak za prašak za pranje rublja9Odjeljak za omekšivač11Odjeljak za pretpranje11Popis mogućih kvarova27Korištenje gumba i kotačića12Prikaz pogreške30Otključavanje vrata13Odabir pravog mjesta31Pranje14Nošenje uređaja31Postavke pranje14Pravo mjesto za uređaj31Potrebno vrijeme15Postavke zvona15rublja31Promjena postavki15Transport i postavljanje32Odabir programa16Uklanjanje sidrenih vijaka32Transport uređaja32Potrošnja energije i vode17Podešavanje postolja uređaja33Detalji programa18Spajanje cijevi i napajanja34Pranje osjetljive odjeće20Dužina cijevi i kabela34Program Wool (Vuna)20Cijev za dovod vode34Vunena odjeća20Cijev za odvod vode35Savjeti za pranje osjetljive odjeće20Spajanje na izvor napajanja36Pranje deka i pokrivača21Provjera nakon postavljanja37Program Bedding (Posteljina)21Stavljanje posteljine u bubanj21postavljanju37Neobavezne funkcije22Tehnički podaci38(Dodatno ispiranje)22Child Lock (Roditeljska zaštita)22o proizvodu39Zadani mjerač vremena22Tamanho: 6 MBPáginas: 44Language: Hrvatski jezikAbrir o manual