Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Önemli42 Bluetooth hoparlörünüz5Giriş5Kutunun içindekiler5Hoparlör hakkında genel bilgiler53 Başlarken6Hoparlörü yerleştirme6Dahili pili şarj etme6Açma/kapama64 Bluetooth cihazlarının kullanımı7Cihazın bağlanması7Cihazın NFC üzerinden bağlanması7Cihazın manuel olarak bağlanması7Aynı anda iki Bluetooth cihazının bağlanması8Bluetooth cihazından oynatma8Telefon çağrılarınızı yönetme85 Harici cihazdan müzik dinleme106 Ürün bilgileri11Özellikler11Amplifikatör11Bluetooth11Genel bilgiler117 Sorun giderme12Genel12Bluetooth cihazı hakkında128 Bildirim13Uyumluluk13Çevremizi koruyun13Tescilli marka uyarısı149 Kısa kullanım kılavuzu15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: TürkçeAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Viktigt42 Bluetooth-högtalare5Introduktion5Förpackningens innehåll5Översikt över högtalare63 Komma igång7Placera högtalaren7Ladda det inbyggda batteriet7Slå på/av74 Använda Bluetooth-enheter8Ansluta en enhet8Anslut en enhet genom NFC8Anslut en enhet manuellt8Anslut till två Bluetooth-enheter samtidigt9Spela upp från Bluetooth-enhet9Styr telefonsamtal95 Lyssna på en extern enhet116 Produktinformation12Specifikationer12Förstärkare12Bluetooth12Allmän information127 Felsökning13Allmänt13Om Bluetooth-enheten138 Obs!14Uppfyllelse14Ta hand om miljön14Varumärkesinformation15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: SvenskaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Dôležité42 Reproduktor s pripojením Bluetooth5Úvod5Obsah balenia5Reproduktor – prehľad63 Úvodné pokyny7Umiestnenie reproduktora7Nabíjanie zabudovanej batérie7Zapnutie/vypnutie74 Používanie zariadení Bluetooth8Pripojenie zariadenia8Pripojenie zariadenia cez NFC8Manuálne pripojenie zariadenia8Súčasné pripojenie dvoch zariadení Bluetooth9Prehrávanie zo zariadenia Bluetooth9Ovládanie vášho telefónneho hovoru105 Počúvanie obsahu z externého zariadenia116 Informácie o výrobku12Technické údaje12Zosilňovač12Bluetooth12Všeobecné informácie127 Riešenie problémov13Všeobecné13Čo je zariadenie Bluetooth138 Upozornenie14Súlad so smernicami14Starostlivosť o životné prostredie14Poznámka k obchodnej známke15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: SlovenčinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Важная информация42 Акустическая система Bluetooth5Введение5Комплектация5Описание АС63 Начало работы7Установка АС7Зарядка встроенного аккумулятора7Включение/выключение устройства74 Использование устройств Bluetooth8Подключение устройства8Подключение устройства при помощи NFC8Подключение устройства вручную8Одновременное подключение двух Bluetooth-устройств9Воспроизведение с устройства Bluetooth9Управление телефонными вызовами105 Воспроизведение с внешнего устройства116 Сведения об изделии12Характеристики12Усилитель12Bluetooth12Общая информация127 Определение и устранение неисправностей13Общие13Устройство с технологией Bluetooth138 Уведомление14Соответствие нормативам14Забота об окружающей среде14Сведения о товарных знаках15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: РусскийAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Importante42 O seu altifalante Bluetooth5Introdução5Conteúdo da embalagem5Visão geral do altifalante63 Introdução7Posicionar o altifalante7Carregar a bateria integrada7Ligar/desligar74 Utilizar dispositivos Bluetooth8Estabelecer ligação a um dispositivo8Ligar um dispositivo através de NFC8Ligar um dispositivo manualmente8Ligar dois dispositivos Bluetooth em simultâneo9Reproduzir a partir do dispositivo Bluetooth9Controlar a sua chamada telefónica105 Ouvir um dispositivo externo116 Informações do produto12Especificações12Amplificador12Bluetooth12Informações gerais127 Resolução de problemas13Geral13Sobre o dispositivo Bluetooth138 Aviso14Conformidade14Cuidados a ter com o ambiente14Aviso de marca comercial15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: PortuguêsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Важлива інформація42 Ваш гучномовець Bluetooth5Вступ5Комплектація упаковки5Огляд гучномовця63 Початок роботи7Розташування гучномовця7Заряджання вбудованої батареї7Увімкнення/вимкнення74 Використання пристроїв Bluetooth9Під’єднання пристрою9Під’єднання пристрою через NFC9Під’єднання пристрою вручну9Під’єднання двох пристроїв Bluetooth одночасно10Відтворення із пристрою Bluetooth10Керування телефонними викликами115 Прослуховування музики, збереженої на зовнішньому пристрої126 Інформація про виріб13Технічні характеристики13Підсилювач13Bluetooth13Загальна інформація137 Усунення несправностей14Загальна інформація14Про пристрій Bluetooth148 Примітка15Відповідність стандартам15Турбота про довкілля15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: УкраїнськаAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Ważne42 Głośnik Bluetooth5Wstęp5Zawartość opakowania5Opis głośnika63 Czynności wstępne7Ustawianie głośnika7Ładowanie wbudowanego akumulatora7Włączanie i wyłączanie74 Korzystanie z urządzeń Bluetooth9Podłączanie urządzenia9Podłączanie urządzenia z użyciem technologii NFC9Ręczne podłączanie urządzenia9Podłączanie dwóch urządzeń Bluetooth jednocześnie10Odtwarzanie z urządzenia Bluetooth10Obsługa połączeń telefonicznych115 Odtwarzanie dźwięku z urządzenia zewnętrznego126 Informacje o produkcie13Dane techniczne13Wzmacniacz13Bluetooth13Informacje ogólne137 Rozwiązywanie problemów14Informacje ogólne14O urządzeniu Bluetooth148 Uwaga15Zgodność z przepisami15Ochrona środowiska15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: Język polskiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Important42 Votre enceinte Bluetooth5Introduction5Contenu de l'emballage5Présentation du haut-parleur63 Prise en main7Placement de l'enceinte7Chargement de la batterie intégrée7Mise sous tension/hors tension74 Utilisation de périphériques Bluetooth8Connexion d'un périphérique8Connexion d'un périphérique par NFC8Connexion manuelle d'un périphérique8Connexion de deux appareils Bluetooth en même temps9Lecture à partir d'un périphérique Bluetooth9Contrôle de votre appel téléphonique105 Écoute de la musique à partir d'un périphérique externe116 Informations sur le produit12Caractéristiques techniques12Amplificateur12Bluetooth12Informations générales127 Dépannage13Informations générales13À propos des périphériques Bluetooth138 Avertissement14Conformité14Protection de l'environnement14Remarques liées à la marque commerciale15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: FrançaisAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Belangrijk42 Uw Bluetooth-luidspreker5Introductie5Wat zit er in de doos?5Overzicht van de luidspreker53 Aan de slag7De luidspreker plaatsen7De ingebouwde accu opladen7In-/uitschakelen74 Bluetooth-apparaten gebruiken8Een apparaat verbinden8Een apparaat verbinden via NFC8Handmatig een apparaat verbinden8Twee Bluetooth-apparaten gelijktijdig koppelen9Afspelen vanaf Bluetooth-apparaat9Uw telefoongesprek regelen105 Naar een extern apparaat luisteren116 Productinformatie12Specificaties12Versterker12Bluetooth12Algemene informatie127 Problemen oplossen13Algemeen13Over Bluetooth-apparaten138 Kennisgeving14Compliance14De zorg voor het milieu14Handelsmerkverklaring15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: NederlandsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1. Svarīgi32. Jūsu Bluetooth skaļrunis4Ievads4Iepakojuma saturs4Skaļruņa pārskats53. Darbības uzsākšana6Skaļruņa novietošana6Iebūvētās baterijas uzlādēšana6Ieslēgšana/izslēgšana64. Bluetooth ierīču lietošana7Ierīces pievienošana7Divu Bluetooth ierīču vienlaicīga pievienošana8Atskaņošana no Bluetooth ierīces8Tālruņa zvana vadīšana85. Ārējas ierīces klausīšanās96. Informācija par preci10Specifikācijas107. Darbības traucējumu novēršana11Vispārīgi11Par Bluetooth ierīci118. Jūsu ievērībai12Atbilstība12Rūpes par apkārtējo vidi12Preču zīmju paziņojums13Tamanho: 600 KBPáginas: 16Language: Latviešu valodaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Tärkeää42 Bluetooth-kaiutin5Johdanto5Toimituksen sisältö5Kaiuttimen yleiskuvaus53 Aloitus6Kaiuttimen sijoittaminen6Sisäisen akun lataaminen6Käynnistä/sammuta64 Bluetooth-laitteiden käyttäminen7Laitteen liittäminen7Laitteen liittäminen NFC:n avulla7Laitteen liittäminen manuaalisesti7Kahden Bluetooth-laitteen liittäminen samanaikaisesti8Toistaminen Bluetooth-laitteesta8Puhelujen hallitseminen85 Ulkoisen laitteen kuunteleminen106 Tuotetiedot11Teknisiä tietoja11Vahvistin11Bluetooth11Yleistä117 Vianmääritys12Yleistä12Tietoja Bluetooth-laitteesta128 Huomautus13Vaatimustenmukaisuus13Ympäristöstä huolehtiminen13Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: SuomiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Маңызды ақпарат42 Bluetooth динамигі5Кіріспе5Қораптың құрамы5Динамикке шолу53 Жұмысты бастау6Динамикті орналастыру6Кірістірілген батареяны зарядтау6Қосу/өшіру64 Bluetooth құрылғыларын пайдалану8Құрылғыны қосу8Құрылғыны NFC арқылы қосу8Құрылғыны қолмен қосу8Екі Bluetooth құрылғысын бір уақытта қосыңыз.9Bluetooth құрылғысынан ойнату9Телефон қоңырауын басқару105 Сыртқы құрылғыны тыңдау116 Өнім туралы ақпарат12Ерекшеліктер12Күшейткіш12Bluetooth12Жалпы ақпарат127 Ақаулықтарды жою13Жалпы ақпарат13Bluetooth құрылғысы туралы138 Ескерту14Сәйкестік14Қоршаған ортаны күту14Өнімде көрсетілген тауар белгісі15Tamanho: 2 MBPáginas: 16Language: Қазақ тіліAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Importante42 Altoparlante Bluetooth5Introduzione5Contenuto della confezione5Panoramica dell'altoparlante53 Guida introduttiva6Posizionamento dell'altoparlante6Ricarica della batteria integrata6Accensione/spegnimento64 Utilizzo di dispositivi Bluetooth8Connessione ad un dispositivo8Collegamento di un dispositivo tramite NFC8Collegamento manuale di un dispositivo8Collegamento di due dispositivi Bluetooth contemporaneamente9Riproduzione da un dispositivo Bluetooth9Controllo della chiamata105 Riproduzione da un dispositivo esterno116 Informazioni sul prodotto12Specifiche12Amplificatore12Bluetooth12Informazioni generali127 Risoluzione dei problemi13Informazioni generali13Informazioni sui dispositivi Bluetooth138 Avviso14Conformità14Salvaguardia dell'ambiente14Avviso sul marchio15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: ItalianoAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Importante42 Su altavoz Bluetooth5Introducción5Contenido de la caja5Descripción general del altavoz63 Introducción7Colocación del altavoz7Carga de la batería incorporada7Encendido/apagado74 Uso de dispositivos Bluetooth8Conexión de un dispositivo8Conexión de un dispositivo a través de NFC8Conexión manual a un dispositivo8Conexión simultánea de dos dispositivos con Bluetooth9Reproducción desde un dispositivo Bluetooth9Control de las llamadas telefónicas105 Cómo escuchar un dispositivo externo116 Información del producto12Especificaciones12Amplificador12Bluetooth12Información general127 Solución de problemas13Información general13Acerca del dispositivo Bluetooth138 Aviso14Conformidad14Conservación del medioambiente14Aviso sobre marcas comerciales15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: EspañolAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Fontos!42 A Bluetooth hangsugárzó5Bevezetés5A doboz tartalma5A hangsugárzó áttekintése53 Kezdő lépések6A hangsugárzó elhelyezése6A beépített akkumulátor feltöltése6Be- és kikapcsolás64 Bluetooth-eszközök használata7Készülék csatlakoztatása7Eszköz csatlakoztatása NFC-n keresztül7Készülék manuális csatlakoztatása7Két Bluetooth eszköz csatlakoztatása egyszerre8Lejátszás Bluetooth eszközről8Telefonhívás kezelése85 Külső eszköz hallgatása106 Termékadatok11Termékjellemzők11Erősítő11Bluetooth11Általános információk117 Hibakeresés12Általános12A Bluetooth eszközről128 Megjegyzés13Megfelelőség13Óvja a környezetet!13Védjegyre vonatkozó információk149 Rövid használati útmutató15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: MagyarAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Important42 Your Bluetooth speaker5Introduction5What's in the box5Overview of the speaker53 Get started6Place the speaker6Charge the built-in battery6Turn on/off64 Use Bluetooth devices7Connect a device7Connect a device through NFC7Connect a device manually7Connect two Bluetooth devices simultaneously8Play from Bluetooth device8Control your phone call85 Listen to an external device96 Product information10Specifications10Amplifier10Bluetooth10General information107 Troubleshooting11General11About Bluetooth device118 Notice12Compliance12Care of the environment12Trademark notice139 Short user manual14Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Důležité informace42 Váš reproduktor Bluetooth5Úvod5Obsah balení5Přehled částí reproduktoru63 Začínáme7Umístění reproduktoru7Nabíjení vestavěné baterie7Zapnutí/vypnutí74 Použití zařízení Bluetooth8Připojení zařízení8Připojení zařízení prostřednictvím funkce NFC8Ruční připojení zařízení8Připojení dvou zařízení Bluetooth zároveň9Přehrávání ze zařízení Bluetooth9Ovládání hovorů95 Poslech externího zařízení116 Informace o výrobku12Specifikace12Zesilovač12Bluetooth12Obecné informace127 Řešení problémů13Všeobecné údaje13O zařízení Bluetooth138 Oznámení14Prohlášení o shodě14Péče o životní prostředí14Upozornění na ochrannou známku15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: ČeštinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 هام42 مكبر الصوت Bluetooth5مقدمة5محتويات الصندوق5نظرة عامة حول مكبر الصوت63 الشروع في العمل7وضع مكبرات الصوت7شحن البطارية المضمنة7التشغيل/إيقاف التشغيل74 استخدام أجهزة Bluetooth8توصيل جهاز8اتصال الجهاز عبر NFC (الاتصال بالحقل القريب)8توصيل جهاز يدويًا8توصيل جهازَين مزوّديَن بتقنية Bluetooth في الوقت نفسه9التشغيل من جهاز Bluetooth9التحكم بالمكالمات الهاتفية95 الاستماع إلى جهاز خارجي116 معلومات عن المنتج12المواصفات12مضخم إشارة الصوت12Bluetooth12معلومات عامة127 استكشاف الأخطاء وإصلاحها13عام13حول جهاز Bluetooth13Tamanho: 1 MBPáginas: 14Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Σημαντικό!42 Το ηχείο Bluetooth5Εισαγωγή5Περιεχόμενα συσκευασίας5Επισκόπηση του ηχείου63 Ξεκίνημα7Τοποθέτηση του ηχείου7Φόρτιση της ενσωματωμένης μπαταρίας7Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση74 Χρήση συσκευών Bluetooth9Σύνδεση συσκευής9Σύνδεση συσκευής μέσω NFC9Μη αυτόματη σύνδεση συσκευής9Σύνδεση δύο συσκευών Bluetooth ταυτόχρονα10Αναπαραγωγή από συσκευή Bluetooth11Έλεγχος των τηλεφωνικών κλήσεων115 Ακρόαση από εξωτερική συσκευή126 Πληροφορίες προϊόντος13Προδιαγραφές13Ενισχυτής13Bluetooth13Γενικές πληροφορίες137 Αντιμετώπιση προβλημάτων14Γενικά14Πληροφορίες για τη συσκευή Bluetooth148 Σημείωση15Συμμόρφωση15Φροντίδα του περιβάλλοντος15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: ΕλληνικάAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Wichtig42 Ihr Bluetooth-Lautsprecher5Einführung5Lieferumfang5Überblick über den Lautsprecher63 Erste Schritte7Aufstellen des Lautsprechers7Laden des integrierten Akkus7Ein-/Ausschalten74 Verwenden von Bluetooth-Geräten8Verbinden eines Geräts8Verbinden eines Geräts über NFC8Manuelles Verbinden eines Geräts8Gleichzeitiges Verbinden von zwei Bluetooth-Geräten9Wiedergabe von einem Bluetooth-Gerät9Steuern von Anrufen95 Wiedergabe von einem externen Gerät116 Produktinformationen12Technische Daten12Verstärker12Bluetooth12Allgemeine Informationen127 Fehlerbehebung13Allgemein13Informationen zu Bluetooth-Geräten138 Hinweis14Prüfzeichen14Umweltschutz14Markenhinweis15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: DeutschAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1 Vigtigt42 Din Bluetooth-højttaler5Indledning5Hvad er der i kassen5Oversigt over højttaleren53 Kom godt i gang6Placer højttaleren6Oplad det indbyggede batteri6Tænd/sluk64 Brug af Bluetooth-enheder7Tilslut en enhed7Tilslut en enhed via NFC7Tilslut en enhed manuelt7Tilslut to Bluetooth-enheder samtidigt8Afspil fra Bluetooth-enheder8Styr dit telefonopkald85 Lyt til en ekstern enhed106 Produktinformation11Specifikationer11Forstærker11Bluetooth11Generelle oplysninger117 Fejlfinding12Generelt12Om Bluetooth-enhed128 Meddelelse13Overholdelse13Omsorg for miljøet13Varemærker149 Kort brugervejledning15Tamanho: 1 MBPáginas: 16Language: DanskAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analítico1. Oluline32. Teie Bluetooth kõlar4Sissejuhatus4Mis kuulub varustusse?4Ülevaade kõlarist53. Alustamine6Kõlari paigutamine6Sisseehitatud aku laadimine6Sisse/välja lülitamine64. Bluetooth seadmete kasutamine7Seadme ühendamine7Kahe Bluetooth seadme ühendamine samal ajal8Taasesitamine Bluetooth seadmelt8Telefonikõne juhtimine85. Taasesitamine välistelt heliseadmetelt96. Toote informatsioon10Tehnilised andmed107. Probleemide lahendamine11Üldine11Info Bluetooth seadme kohta118. Märkus12Vastavus12Keskkonna kaitsmine12Kaubamärgid13Tamanho: 600 KBPáginas: 16Language: EestiAbrir o manual
Declaração De ConformidadeTamanho: 600 KBPáginas: 21Languages: English, Français, Deutsch, Dansk, Nederlands, Suomi, Español, Português, Italiano, Język polski, Română, Magyar, Български език, Čeština, Hrvatski jezik, Slovenski jezik, Slovenčina, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, TürkçeAbrir o manual