Manuais de utilizador para Philips fc6049

índice analítico

• English

  6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    6
    • Electromagnetic fields (EMF)

      6
  • Preparing for use

    7
  • Using the appliance

    7
    • Brush tool

      7
    • Hose (FC6048/02 only)

      7
    • Hose, tube and nozzle (FC6049/01 only)

      7
    • Integrated crevice tool

      7
  • Cleaning

    7
    • Emptying the dust compartment

      8
  • Storage

    8
  • Environment

    8
  • Guarantee and service

    8
  • Troubleshooting

    8
• Deutsch

  10
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    10
  • Wichtig

    10
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

      10
  • Für den Gebrauch vorbereiten

    11
  • Das Gerät benutzen

    11
    • Bürstenaufsatz

      11
    • Schlauch (nur FC6048/02)

      11
    • Schlauch, Rohr und Düse (nur FC6049/01)

      11
    • Integrierte Fugendüse

      11
  • Reinigung

    12
    • Staubkammer leeren

      12
  • Aufbewahrung

    12
  • Umweltschutz

    12
  • Garantie und Kundendienst

    12
  • Fehlerbehebung

    13
• Ελληνικά

  14
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

    14
  • Σημαντικό

    14
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

      15
  • Προετοιμασία για χρήση

    15
  • Χρήση της συσκευής

    15
    • Βούρτσα

      15
    • Εύκαμπτος σωλήνας (μόνο στον τύπο FC6048/02)

      15
    • Εύκαμπτος σωλήνας, άκαμπτος σωλήνας και πέλμα (μόνο στον τύπο FC6049/01)

      15
    • Ενσωματωμένο εξάρτημα για τις γωνίες

      16
  • Καθαρισμός

    16
    • Άδειασμα του χώρου συλλογής σκόνης

      16
  • Αποθήκευση

    16
  • Περιβάλλον

    17
  • Εγγύηση και σέρβις

    17
  • Οδηγός ανεύρεσης βλαβών

    17
• Español

  19
  • Descripción general (fig. 1)

    19
  • Importante

    19
    • Campos electromagnéticos (CEM)

      19
  • Preparación para su uso

    20
  • Uso del aparato

    20
    • Cepillo

      20
    • Manguera (sólo modelo FC6048/02)

      20
    • Manguera, tubo y cepillo para suelos (sólo modelo FC6049/01)

      20
    • Boquilla estrecha integrada

      20
  • Limpieza

    21
    • Vaciado del compartimento para el polvo

      21
  • Almacenamiento

    21
  • Medio ambiente

    21
  • Garantía y servicio

    21
  • Guía de resolución de problemas

    22
• Français

  23
  • Description générale (fig. 1)

    23
  • Important

    23
    • Champs électromagnétiques

      23
  • Avant utilisation

    24
  • Utilisation de l’appareil

    24
    • Brosse

      24
    • Tuyau (FC6048/02 uniquement)

      24
    • Tuyau, tube et embout (FC6049/01 uniquement)

      24
    • Suceur plat intégré

      24
  • Nettoyage

    25
    • Nettoyage du compartiment à poussière

      25
  • Rangement

    25
  • Environnement

    25
  • Garantie et service

    25
  • Dépannage

    26
• Italiano

  27
  • Descrizione generale (fig. 1)

    27
  • Importante

    27
    • Campi elettromagnetici (EMF)

      27
  • Predisposizione dell’apparecchio

    28
  • Modalità d’uso dell’apparecchio

    28
    • Spazzola

      28
    • Tubo flessibile (solo FC6048/02)

      28
    • Tubo flessibile, tubo e bocchetta (solo FC6049/01)

      28
    • Bocchetta a lancia incorporata

      28
  • Pulizia

    29
    • Svuotamento dello scomparto polvere

      29
  • Come riporre l’apparecchio

    29
  • Tutela dell’ambiente

    29
  • Garanzia e assistenza

    29
  • Risoluzione dei guasti

    30
• 한국어

  31
  • 각 부의 명칭 (그림 1)

    31
  • 주의 사항

    31
    • EMF(전자기장)

      31
  • 사용 전 준비

    32
  • 제품 사용

    32
    • 브러시 노즐

      32
    • 호스(FC6048/02 모델에만 해당)

      32
    • 호스, 연장관 및 노즐(FC6049/01 모델에만 적용)

      32
    • 내장형 틈새 노즐

      32
  • 청소

    32
    • 먼지통 비우기

      33
  • 보관

    33
  • 환경

    33
  • 품질 보증 및 서비스

    33
  • 문제 해결

    33
• Nederlands

  35
  • Algemene beschrijving (fig. 1)

    35
  • Belangrijk

    35
    • Elektromagnetische velden (EMV)

      36
  • Klaarmaken voor gebruik

    36
  • Het apparaat gebruiken

    36
    • Borstelzuigmond

      36
    • Slang (alleen FC6048/02)

      36
    • Slang, buis en zuigmond (alleen FC6049/01)

      36
    • Geïntegreerde spleetzuigmond

      36
  • Schoonmaken

    37
    • Het stofvak leegmaken

      37
  • Opbergen

    37
  • Milieu

    37
  • Garantie en service

    37
  • Problemen oplossen

    38
• Português

  39
  • Descrição geral (fig. 1)

    39
  • Importante

    39
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

      39
  • Preparação

    40
  • Utilização do aparelho

    40
    • Escova

      40
    • Mangueira (apenas FC6048/02)

      40
    • Mangueira, tubo e bico (apenas FC6049/01)

      40
    • Bico para fendas integrado

      40
  • Limpeza

    41
    • Esvaziar o compartimento para o pó

      41
  • Arrumação

    41
  • Ambiente

    41
  • Garantia e assistência

    41
  • Resolução de problemas

    42
• Português do Brasil

  43
  • Descrição geral (fig. 1)

    43
  • Importante

    43
    • Campos eletromagnéticos

      43
  • Preparação para o uso

    44
  • Utilização do aparelho

    44
    • Escova

      44
    • Mangueira (FC6048/02 somente)

      44
    • Mangueira, tubo e bocal (FC6049/01 somente)

      44
    • Bocal fino integrado

      44
  • Limpeza

    45
    • Como esvaziar o reservatório de pó

      45
  • Para guardar a aparelho

    45
  • Meio ambiente

    45
  • Garantia e assistência técnica

    45
  • Resolução de problemas

    46
• Türkçe

  47
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)

    47
  • Önemli

    47
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)

      47
  • Cihazın kullanıma hazırlanması

    48
  • Cihazın Kullanımı

    48
    • Fırça başlığı

      48
    • Hortum (sadece FC6048/02)

      48
    • Hortum, boru ve başlık (sadece FC6049/01)

      48
    • Entegre oluk başlık

      48
  • Temizleme

    48
    • Toz bölmesinin boşaltılması

      49
  • Saklama

    49
  • Çevre

    49
  • Garanti ve servis

    49
  • Sorun giderme

    49
• 繁體中文

  51
  • 一般說明 (圖 1)

    51
  • 重要事項

    51
    • 電磁場 (EMF)

      51
  • 使用前準備

    52
  • 使用此電器

    52
    • 毛刷工具

      52
    • 軟管 (僅限 FC6048/02)

      52
    • 軟管、吸塵管及吸嘴 (僅限 FC6049/01)

      52
    • 整合式隙縫工具

      52
  • 清潔

    52
    • 清空集塵室

      53
  • 收藏

    53
  • 環境保護

    53
  • 保證書與服務

    53
  • 故障排除

    53
• 简体中文

  55
  • 一般说明 (图 1)

    55
  • 注意事项

    55
    • 电磁场 (EMF)

      55
  • 使用准备

    55
  • 使用本产品

    56
    • 毛刷

      56
    • 软管（仅限 FC6048/02）

      56
    • 软管、硬管和吸嘴（仅限 FC6049/01）

      56
    • 综合缝隙吸嘴

      56
  • 清洁

    56
    • 倒空积尘盒

      56
  • 存放

    57
  • 环保

    57
  • 保修和服务

    57
  • 故障种类和处理方法

    57