Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Medföljande tillbehör102Lyssna på en extern källa112Miljöinformation102Säkerhetsinformation102Skydda hörseln103Ställa klockan113Ställa timern113Deaktivering och aktivering av timern113Bakre anslutningar104Aktivera och deaktivera SLEEP114Valfri anslutning105Sätta i batterierna i fjärrkontrollen105Underhåll114Specifikationer115fjärrkontrollen106Felsökning116Sätta på minisystemet107Automatic Standby107Justera volym och ljudkvalitet107Spela en CD108Välja ett annat spår108Söka efter ett stycke108Spela en MP3-skiva108Olika spellägen: SHUFFLE och REPEAT109Programmera in spårnummer109Radera ett program109Ställa in radiostationer110Spela en kassett111Allmän information om inspelning111Spela in med synkroniserad start111Spela in från radio112Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: SvenskaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski22Česky38Slovensky54Magyar70Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom55Reprodukcia kazety64Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja55V∂eobecné informácie o zázname64Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja55Synchrónne zapojenie záznamu z CD64Bezpeènos† pri poèúvaní56Záznam z rádioprijímaèa65Prípoje na zadnej strane prístroja57Počúvanie externých zdrojov65Ďalšie možné prípoje58ovládaèa58Nastavenie hodín66Nastavenie èasového spínaèa TIMER66Zapnutie a vypnutie èasového spínaèa TIMER66Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP67ovládaèi59ÚDR\BA67Zapojenie systému60Technické údaje68pohotovostného stavu60Nastavenie sily a charakteru zvuku60PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B68Reprodukcia CD61Voπba inej skladby61Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby61Prehrávanie disku MP361Programovanie skladieb62Zotrenie programu62Ladenie rozhlasov¥ch staníc63Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: SlovenčinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski22Česky38Slovensky54Magyar70èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚16é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË16àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË7臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË8ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD16á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ17ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË9ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl10ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇17ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚18ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER18‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl11ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER18Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP19ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚12ìïéÑ19˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË12ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇12ïÄêÄäíÖêàëíàäà20èÓË„˚‚‡ÌË ëD13Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË13çÖàëèêÄÇçéëíÖâ20èÓË„˚‚‡ÌË MP3‰ËÒ͇13REPEAT14˝Ì„ËË14CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚14ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË15Tamanho: 2 MBPáginas: 24Language: Tiếng việtAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Acessórios fornecidos150Informaçôes ambientais150Reprodução de cassetes159Informações sobre segurança150Segurança auditiva151Gravação do leitor de CD159Gravação do rádio160Ligações na retaguarda152Ligação opcional153Introduzir baterias no controlo remoto153Ouvir fonte externa160Acertar o relógio161Activar e desactivar a função SLEEP162Ligar a aparelhagem155Manutenção162energia155Regulação do volume e do som155Especificações163Tocar um CD156Resolução Problemas163Selecção de uma faixa diferente156Ler um disco MP3156e REPEAT157Programação de números de faixas157Apagar o programa157Sintonização de estações de rádio158Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: PortuguêsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski22Česky38Slovensky54Magyar70Wyposa¿enie zestawu23Odtwarzanie kaset32Informacje ekologiczne23Informacje ogólne o nagrywaniu32Bezpieczeñstwo u¿ytkowania23Nagrywanie synchroniczne Synchro Start CD33Ochrona s¬uchu24Nagrywanie z radia33Po¬åczenia z ty¬u obudowy25Podłączenie innego sprzętu26Wk¬adanie baterii do pilota26Regulacja zegara34Ustawienie TIMER34Przód zestawu i pilot zdalnego sterowania27W¬åczenie/wy¬åczenie TIMER34W¬åczenie/wy¬åczenie funkcji SLEEP35W¬åczanie systemu28Konserwacja35Energooszczêdne wy¬åczenie automatyczne28Regulacja si¬y i barwy g¬osu28Dane techniczne36Usuwanie usterek36Odtwarzanie p¬yt CD29Wybór innego utworu29Szukanie fragmentu utworu29Odtwarzanie p¬yt MP329Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT30Programowanie kolejnoœci utworów30Kasowanie programu30Dostrojenie do stacji radiowych31Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: Język polskiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Bijgeleverde accessoires70Met het oog op het milieu70Afspelen van een cassette79Veiligheidsvoorschriften70Algemene informatie over opnemen79Gehoorbescherming71Opnemen van de radio80Aansluitingen op de achterkant72Extra aansluitingen73Luisteren naar een externe bron80afstandsbediening73Instellen van de klok81Instellen van de timer81In- en uitschakelen van de timer81afstandsbediening74In- en uitschakelen van de inslaapfunctie82Onderhoud82Inschakelen van het systeem75STAND-BY75Technische gegevens83Instellen van het volume en de klank75Verhelpen van storingen83Afspelen van een cd76Kiezen van een ander nummer76nummer76Afspelen van een MP3-disk76en REPEAT77Programmeren van nummers77Wissen van het programma77Afstemmen op een radiozender78Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: NederlandsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoInformâcija par dabas aizsardzîbu5Ârçjâ avota klausîðanâs15Komplektâ iekïautie piederumi5Droðîbas informâcija5Pulksteòa iestatîðana16Taimera iestatîðana16Savienojumi aizmugurç6Taimera ieslçgðana un izslçgðana16Papildus savienojums7ieslçgðana un izslçgðana16Bateriju ievietoðana tâlvadîbas pultî7Apkope17Vadîbas uz sistçmas un tâlvadîbas pults8Specifikâcijas17Sistçmas ieslçgðana10gaidîðanas reþîms10Skaïuma un skaòas regulçðana10Disku atskaòoðana11Cita skaòdarba izvçle11skaòdarba robeþâs11MP3 diska atskaòoðana11secîba un Atkârtoðana12Diska celiòu programmçðana12Programmas izdzçðana12Radio staciju uztverðana13Kaseðu atskaòoðana14Vispârçja informâcija par ierakstîðanu14Sinhronâ ierakstîðana no CD14Ierakstîðana no radio15Tamanho: 700 KBPáginas: 10Language: Latviešu valodaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoPridedami priedai5Iðorinio ðaltinio klausymasis15Aplinkosaugos informacija5Saugumo informacija5Laikrodþio nustatymas16Þadintuvo nustatymas16Sujungimai prietaiso galinëje pusëje6Þadintuvo ájungimas ir iðjungimas16Papildomas prijungimas7Miego laikmaèio ájungimas / iðjungimas16Baterijø ádëjimas á nuotolinio valdymo pultelá7Prieþiûra17valdymo pultelyje8Techninës charakteristikos17Sistemos ájungimas10Problemø sprendimas18ájungimas10Garsumo ir garso reguliavimas10Disko grojimas11Kito takelio pasirinkimas11Reikiamos vietos takelyje radimas11MP3 disko grojimas11SHUFFLE (Atsitiktinis)12Takeliø numeriø programavimas12Programos iðtrynimas12Radijo stoèiø nustatymas13Kaseèiø grojimas14Bendra informacija apie áraðymà14Sinchroniðkas áraðymas ið kompaktinio disko14Áraðymas ið radijo14Tamanho: 700 KBPáginas: 10Language: Lietuvių kalbaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Accessori in dotazione86Nota relative alla tutela ambientale86Riproduzione di una cassetta95Note sulla sicurezza86Informazioni generali sulla registrazione95Sicurezza per l'udito87sincronizzato95Registrazione dalla radio96Collegamenti posteriori88Connessione opzionale89Ascolto di sorgenti esterne96telecomando89Regolazione dell’orologio97Regolazione del timer97telecomando90Attivazione e disattivazione del timer97SLEEP98Accensione dell’impianto91Manutenzione98energia91Regolazione di volume e suono91Specifiche99Riproduzione di un CD92Individuazione Guasti99Selezione di un brano diverso92di un brano92Riproduzione di un disco MP392SHUFFLE e REPEAT93Programmazione dei numeri di brano93Cancellazione di un programma93Sintonizzazione sulle stazioni radio94Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: ItalianoAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoKaasasolevad tarvikud5Muusika kuulamine väliselt lisaseadmelt15Informatsioon keskkonna kohta5Ohutusinformatsioon5Kellaaja seadistamine16Taimeri seadistamine16Tagumised ühendused6Taimeri sisse / välja lülitamine16Valikulised ühendused7Unetaimeri sisse / välja lülitamine16Patareide sisendamine kaugjuhtimispulti7Hooldus17Funktsioonid süsteemil ja kaugjuhtimispuldil8Toote tehnilised andmed17Süsteemi lülitamine sisse10Probleemide lahendamine18Energiasäästlik automaatne puhkereþiim10Helitugevuse ja -funktsioonide reguleerimine10Plaatide taasesitamine11Soovitud loo otsimine11Soovitud lõigu otsimine pala piires11MP3 plaadi taasesitamine11(segaminiesitus) ja REPEAT (kordusesitus)12Plaadi lugude programmeerimine12Programmeeringute kustutamine mälust12Raadiojaamade otsimine13Helikassettide taasesitamine14Üldine informatsioon salvestamise kohta14plaadiga14Salvestamine raadiost15Tamanho: 1 MBPáginas: 10Language: EestiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski22Česky38Slovensky54Magyar70A készülékkel szállított tartozékok71Kazetta lejátszása80Környezetvédelmi szempontok71A biztonságra vonatkozó tudnivalók71tudnivalók80A fejhallgató biztonságos használata72A CD szinkron indítása felvétel készítésénél80Felvétel készítése rádióról81A hátoldalon lévõ csatlakozók73További csatlakoztatási lehetőségek74Az elemek behelyezése a távirányítóba74Az óra beállítása82A TIMER idõkapcsoló beállítása82lõgombok75A TIMER idõkapcsoló be- és kikapcsolása82kikapcsolása83A rendszer bekapcsolása76KARBANTARTÁS83készenléti módba76A hangerõ és hangszín beállítása76MÛSZAKI ADATOK84HIBAKERESÉS84CD lejátszása77Másik szám kiválasztása77Dallamrész megkeresése egy számon belül77MP3 lemezek lejátszása77REPEAT78Számok beprogramozása78A program törlése78Hangolás egy rádióadóra79Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: MagyarAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Accessoires livrés avec l’équipement22Informations relatives à l’environnement22Lecture d’une cassette31Informations relatives à la sécurité22Généralités sur l’enregistrement31Sécurité d'écoute23Enregistrement de la radio32Connexions arrière24Connexions facultatives25Utilisation d'une source externe32télécommande26Réglage d’horloge33Réglage du temporisateur33temporisateur33Pour mettre le système en marche27Activation et désactivation de SLEEP34Réglage de volume et de tonalité27Entretien34Spécifications35Lecture d’un CD28Depannage35Sélection d’une autre plage28Lecture d’un CD MP328Programmation des plages29Effacement du programme29Réglage sur les émetteurs radio30Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: FrançaisAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Accesorios incluido38Información medioambiental38Reproducción de una casete47Información de seguridad38Información general sobre la grabación47Seguridad en la Audición39Comienzo de la grabación sincronizada47Grabación de la radio48Conexiones posteriores40Conexiones opcionales41Cómo escuchar una fuente externa48Ajuste del reloj49Ajuste del temporizador49(temporizador)49Para activar el sistema43SLEEP50energía43Ajustes de volumen y de sonido43Mantenimiento50Especificaciones51Reproducción de un CD44Selección de una pista44Resolución de problemas51Reproducción de un disco MP344REPEAT45Programación de pistas45Borrado de un programa45Sintonización de emisoras de radio46Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: EspañolAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Mukana toimitettuja varusteita134Kasetin toisto143Ympäristötietoa134Nauhoitusta koskevia yleistietoja143Turvaohjeita134CD-nauhoituksen synkrokäynnistys143Kuulon suojaaminen135Nauhoitus radiosta144Kytkennät136Muut liitännät137Kellon asetus145Ajastimen asetus145Laitteen ja kauko-ohjaimen painikkeet138sammuttaminen145Laitteen kytkeminen toimintaan139sammuttaminen146n odotustila139Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen139Tekniset Tiedot147CD-levyn toisto140Tarkistusluettelo147Eri kaistan valitseminen140Tietyn kohdan haku kaistan puitteissa140MP3-levyn toisto140(SEKOITUS) ja TOISTO141Kappalenumeroiden ohjelmointi141Ohjelman ylipyyhintä141Radiokanaville virittäminen142Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: SuomiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Medleveret tilbehør118Miljømæssig information118Afspilning af kassettebånd127Sikkerhedsinformation118Generel information om indspilning127Høresikkerhed119Indspilning fra radioen128Tilslutninger på bagsiden120Tilslutning af andet udstyr121Lyt til eksterne kilder128Isætning af batterier i fjernbetjeningen121Indstilling af uret129Indstilling af timeren129fjernbetjeningen122Sådan tændes der for apparatet123Vedligeholdelse130Energibesparende, automatisk Standby123Indstilling af lydstyrke og lyd123Specifikationer131Afspilning af en CD124Fejlfinding131Valg af et andet melodinummer124melodinummer124Afspilning af en MP3 disc124SHUFFLE og REPEAT125Indprogrammering af CD-numre125Sletning af et program125Indstilling på radiostationer126Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: DanskAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Environmental information7Listening to external source16Supplied accessories7Safety information7Setting the clock17Setting the timer17Rear connections8Activating and deactivating TIMER17Optional connection9Activating and deactivating SLEEP18Maintenance18Specifications18control10Troubleshooting19Switching the system on11Power-saving automatic standby11Adjusting volume and sound11Playing a disc12Selecting a different track12Finding a passage within a track12Playing an MP3 disc12Different play modes: Shuffle and Repeat13Programming track numbers13Erasing the programme13Tuning to radio stations14Tape playback15General information on recording15Synchro start CD recording15Recording from the radio16Tamanho: 1 MBPáginas: 21Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski22Česky38Slovensky54Magyar70Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem39Poslech vnějších zdrojů49Pro ochranu |ivotního prostøedí39Informace o bezpeènosti provozu pøístroje39Bezpeènost poslechu40Nastavení hodin50Nastavení èasového spínaèe TIMER50Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER50Pøípoje na zadní stranì41Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP50Další možné přípoje42ÚDR\BA51ovladaèe42TECHNICKÉ ÚDAJE52ovladaèi43PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD52Zapojení systému44pohotovostního stavu44Nastavení síly a charakteru zvuku44Reprodukce CD45Volba jiné skladby45Vyhledání melodie v rámci jedné skladby45Pøehrávání disku MP345Programování skladeb46Vymazání programu46Ladìní rozhlasov¥ch stanic47Reprodukce kazety48Veobecné informace o záznamu48Synchronní zapojení záznamu z CD48Záznam z radiopøijímaèe49Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: ČeštinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165 166 $176166166 167% o oo$o177% o "o o 177"o o 177 168169" 178 169178179 170((!179 $ 171 171% o "o171 $$ o CD172&$ $172 $$ MP3172SHUFFLE REPEAT173$ $!173($ o$ o173 $$ 175!175&$$ 176Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français21Español37Deutsch53Nederlands69Italiano85Svenska101Dansk117Suomi133Português149165Supplied accessories54Externe Quellen anhören64Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen54Informationen zur Sicherheit54Gehörschutz55Einstellen der Uhrzeit65TIMER einstellen65TIMER aktivieren und deaktivieren65Anschlüsse auf der Rückseite56SLEEP aktivieren und deaktivieren65Zusätzliche anschlüsse57Wartung und Pflege66Fernbedienung57Technische Daten67Fernbedienung58Fehlersuche67Einschalten der Anlage59funktion59Einstellen von Lautstärke und Klang59Abspielen einer CD60Wahl eines anderen Titels60Finding a passage within a track60Abspielen einer MP3-Disc60REPEAT61Programmieren von Titelnummern61Löschen eines Programms61Einstellen auf Radiosender62Abspielen von Cassetten63aufnahme63Synchro Start CD-Aufzeichnung63Überspielen vom Radio64Tamanho: 1 MBPáginas: 22Language: DeutschAbrir o manual