Manual Do Utilizador (HDP1590TV/10)índice analíticoTable of Contents2Overview3Dear Customer3About this User Manual3Symbols Used3What's in the Box3Product Highlights31 General Safety Information4Setting up the Device4Automatic device temperature control4Repairs4Power Supply5Wireless Network (WLAN)53D glasses use5Dolby Digital52 Overview6Front View6Rear View6Remote Control7Browsing the user interface8Navigation for setting menu8Software Keyboard8Overview of the Menu Functions8Symbols in the Statusbar93 Initial Operation10Setting up the Device10Connect Power Supply10Installing or Changing the Batteries of the Remote Control10Using the Remote Control11Initial Installation12Turning off the projector12ECO mode12Setting up the Language124 Connect to the Playback Device13Connecting to Devices with HDMI Output13Connecting to a Computer (VGA)13Connecting Using an Audio/ Video (CVBS) Adapter Cable14Connecting to a home cinema amplifier14Connecting to a Hi-Fi unit14Connecting the headphones15WiFiDisplay (Miracast)155 Memory16Inserting a Memory Card16Connecting USB Storage Medium166 Network17LAN Network17Connecting to the LAN network17Automatic configuration17Manual configuration17Wireless Network (WLAN)17Infrastructure Wireless Network18Switching Wireless Networking (WLAN) on/off18Setting up a Wireless Network (WLAN)18Setting up a Wireless Network (WLAN) using the Wizard18Using Wi-Fi Protected Set-up (WPS)18Wifi Hotspot19Activating WiFi hotspot19Setting up a WiFI hotspot20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Switching DLNA on and off20Play Media Using DLNA20DLNA Control207 Bluetooth21Activating the Bluetooth connection21Setting up Bluetooth parameters21Bluetooth speaker21Activating Bluetooth speaker21Changing the name of the Bluetooth speaker connection228 Media Playback23Navigating in the media Playback23Video playback24Supported file formats24Video Playback (USB/SD Card/ Internal Memory/DLNA)24Photo Playback24Supported file formats24Slide Show with Background Sound25Zoom and rotate functions25Music Playback26Supported file formats26Managing Files27Delete Files279 Digital TV Playback (Depending on model)28Connecting the Aerial28First Playback28Television28Modifying the DVB-T settings2910 Android30Starting Android Apps30Exiting Android30Installing Android-Apps3011 Settings31Overview of the Menu Functions3112 Service33Cleaning33Cleaning the Lens33Device Overheated33Update Firmware with Memory Card33Troubleshooting34Power Cycling3413 Appendix36Technical Data36Accessories36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: EnglishAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoTable des matières2Aperçu3Très cher client3A propos du guide d’utilisation3Symboles utilisés3Contenu de l’emballage3Points forts du produit31 Informations générales sur la sécurité4Installation de l’appareil4Contrôle automatique de température4Réparations4Alimentation électrique5Réseau sans fil WiFi5Précautions d’utilisation des lunettes 3D5Dolby Digital52 Aperçu6Vue avant6Vue arrière6Télécommande7Navigation dans l’interface utilisateur8Navigation dans le menu réglages8Clavier virtuel8Aperçu des fonctions du menu8Symboles dans la barre d’état93 Première mise en service10Installation de l’appareil10Raccordement au secteur10Installer les piles de la télécommande ou les remplacer10Utiliser la télécommande11Première installation12Eteindre le projecteur12Mode ECO12Régler la langue124 Branchement d'un appareil de lecture13Branchement d'appareils à sortie HDMI13Branchement à un ordinateur (VGA)13Branchement avec câble adaptateur audio/vidéo (CVBS)14Branchement à un amplificateur home cinéma14Branchement à un chaîne Hi- Fi14Branchement des écouteurs15WiFiDisplay (Miracast)155 Mémoire16Mise en place d’une carte mémoire16Connecter une mémoire USB166 Réseau17Réseau LAN17Connexion au réseau LAN17Configuration automatique17Configuration manuelle17Réseau sans fil (WiFi))18Réseau sans fil d’infrastructure18Activer /désactiver le mode réseau sans fil (WiFi)18Configuration du réseau sans fil (WiFi)18Configuration du réseau sans fil (WiFi) avec l'assistant19Utiliser le Wi-Fi Protected Setup (WPS)19Wifi Hotspot19Activer WiFi hotspot19Modifier les paramètres WiFI hotspot20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Activer et désactiver DLNA20Lecture de Media via DLNA20Contrôle DLNA207 Bluetooth21Activer la connexion Bluetooth21Configurer les paramètres Bluetooth21Haut-parleur Bluetooth22Activer le haut-parleur Bluetooth22Changer le nom de la connexion haut-parleur Bluetooth228 Lecteur Multimédia23Naviguer dans le lecteur multimédia23Lecture vidéo24Formats de fichier supportés24Lecture vidéo (USB/carte SD/ mémoire interne/DLNA)24Lecture photo24Formats de fichier supportés24Diaporama avec musique d’ambiance25Fonctions zoom et rotation26Lecture musicale26Formats de fichier supportés26Gérer les fichiers27Supprimer des fichiers279 TV numérique (Selon modèle)28Brancher l’antenne28Première mise en service28Télévision29Modifier les paramètres TNT2910 Android30Accéder aux applications Android30Quitter Android30Installer des applications Android3011 Paramètres31Aperçu des fonctions du menu3112 Service33Nettoyage33Nettoyage de l’objectif33L'appareil surchauffe33Mise à jour du firmware par carte mémoire33Problèmes / Solutions34Aide rapide3413 Annexes36Caractéristiques techniques36Accessoires36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: FrançaisAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoSommario2Panoramica3Stimato cliente3A proposito del manuale d’uso3Simboli utilizzati3Contenuto dell’imballaggio3Caratteristiche del prodotto31 Indicazioni generali di sicurezza4Posizionamento dell’apparecchio4Controllo automatico della temperatura apparecchio4Riparazioni5Alimentazione5Rete wireless (WLAN)5Occhiali 3D5Dolby Digital52 Panoramica6Vista anteriore6Vista Posteriore6Remote Control7Esplorazione dell'interfaccia utente8Navigazione nel menu impostazioni8Tastiera a video8Descrizione delle funzioni di menu8Simboli nella barra di stato93 Prima messa in funzione10Posizionamento dell’apparecchio10Collegare l'alimentazione10Inserire o sostituire la batteria nel telecomando10Utilizzo del telecomando11Prima installazione12Spegnimento del proiettore12Modalità ECO12Impostazione della lingua124 Collegamento all’apparecchio di riproduzione13Collegamento a dispositivi con uscita HDMI13Collegamento al computer (VGA)13Collegare con il cavo adattatore audio/video (CVBS)14Collegamento con amplificatore home cinema14Collegamento un impianto Hi Fi15Collegamento delle cuffie15WiFiDisplay (Miracast)155 Memoria16Inserire una scheda di memoria16Collegamento del dispositivo di memoria USB166 Rete17Rete LAN17Connessione alla rete LAN17Configurazione automatica17Configurazione manuale17Rete wireless (WLAN)18Infrastruttura di rete wireless18Attivare / disattivare la modalità rete wireless (WLAN)18Configurare una rete wireless (WLAN)18Configurare la rete wireless (WLAN) con le procedure guidate19Utilizzo della funzione Wi-Fi Protected Setup (WPS)19Hotspot Wi-Fi19Attivazione dell'hotspot Wi-Fi19Impostazione di un hotspot WiFi20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Attivare e disattivare il DLNA20Riprodurre contenuti multimediali tramite DLNA20Comandi DLNA207 Bluetooth21Attivazione della connessione Bluetooth21Impostazione parametri Bluetooth21Altoparlante Bluetooth21Attivazione dell'altoparlante Bluetooth21Cambiare il nome della connessione dell'altoparlante Bluetooth228 Riproduzione di contenuti multimediali23Navigare nella riproduzione dei supporti23Riproduzione video24Formati di file supportati24Riproduzione video (USB/scheda SD/memoria interna/DLNA)24Riproduzione di immagini24Formati di file supportati24Riproduzione di fotografie (USB / scheda SD / memoria interna / DLNA)24Slide Show con sottofondo musicale25Funzioni zoom e rotazione25Riproduzione musicale26Formati di file supportati26Riproduzione di musica (USB/ scheda SD/memoria interna/ DLNA)26Gestione dei file27Cancellare file279 Riproduzione TV digitale (A seconda del modello)28Collegare l'antenna28Prima riproduzione28Televisione29Modifica delle impostazioni DVB-T2910 Android30Aprire Android30Uscire da Android30Installare le app di Android3011 Impostazioni31Descrizione delle funzioni di menu3112 Assistenza33Pulizia33Pulizia dell‘obiettivo33Apparecchio surriscaldato33Aggiornare il firmware con la scheda di memoria33Problemi / Soluzioni34Guida rapida3413 Allegato36Caratteristiche tecniche36Accessori36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: ItalianoAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoTable of Contents2Overview3Dear Customer3About this User Manual3Symbols Used3What's in the Box3Product Highlights31 General Safety Information4Setting up the Device4Automatic device temperature control4Repairs4Power Supply5Wireless Network (WLAN)53D glasses use5Dolby Digital52 Overview6Front View6Rear View6Remote Control7Browsing the user interface8Navigation for setting menu8Software Keyboard8Overview of the Menu Functions8Symbols in the Statusbar93 Initial Operation10Setting up the Device10Connect Power Supply10Installing or Changing the Batteries of the Remote Control10Using the Remote Control11Initial Installation12Turning off the projector12ECO mode12Setting up the Language124 Connect to the Playback Device13Connecting to Devices with HDMI Output13Connecting to a Computer (VGA)13Connecting Using an Audio/ Video (CVBS) Adapter Cable14Connecting to a home cinema amplifier14Connecting to a Hi-Fi unit14Connecting the headphones15WiFiDisplay (Miracast)155 Memory16Inserting a Memory Card16Connecting USB Storage Medium166 Network17LAN Network17Connecting to the LAN network17Automatic configuration17Manual configuration17Wireless Network (WLAN)17Infrastructure Wireless Network18Switching Wireless Networking (WLAN) on/off18Setting up a Wireless Network (WLAN)18Setting up a Wireless Network (WLAN) using the Wizard18Using Wi-Fi Protected Set-up (WPS)18Wifi Hotspot19Activating WiFi hotspot19Setting up a WiFI hotspot20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Switching DLNA on and off20Play Media Using DLNA20DLNA Control207 Bluetooth21Activating the Bluetooth connection21Setting up Bluetooth parameters21Bluetooth speaker21Activating Bluetooth speaker21Changing the name of the Bluetooth speaker connection228 Media Playback23Navigating in the media Playback23Video playback24Supported file formats24Video Playback (USB/SD Card/ Internal Memory/DLNA)24Photo Playback24Supported file formats24Slide Show with Background Sound25Zoom and rotate functions25Music Playback26Supported file formats26Managing Files27Delete Files279 Digital TV Playback (Depending on model)28Connecting the Aerial28First Playback28Television28Modifying the DVB-T settings2910 Android30Starting Android Apps30Exiting Android30Installing Android-Apps3011 Settings31Overview of the Menu Functions3112 Service33Cleaning33Cleaning the Lens33Device Overheated33Update Firmware with Memory Card33Troubleshooting34Power Cycling3413 Appendix36Technical Data36Accessories36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: EnglishAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoTartalomjegyzék2Áttekintés3Tisztelt vásárlónk!3A kezelési útmutatóról3Alkalmazott jelölések3A doboz tartalma3Termék csúcspontok31 Általános biztonsági tudnivalók4A készülék elhelyezése4Automatikus készülék hőmérséklet-vezérlése4Javítások4Tápellátás5Vezeték nélküli hálózat (WLAN)53D szemüveg használata5Dolby Digital52 Áttekintés6Előlap6Hátlap6Távirányító7Felhasználói interfész böngészése8Navigálás a beállítási menüben8Szoftver billentyűzet8Menü funkciók áttekintése8Szimbólumok az állapotsorban93 Első üzembe vétel10A készülék telepítése10Tápellátás bekötése10A távvezérlő elemének behelyezése vagy cseréje10A távirányító felhasználása11Első telepítés12A vetítőgép kikapcsolása12ECO üzemmód12Nyelv beállítása124 Csatlakoztatás lejátszókészülékre13Csatlakoztatás HDMI- kimenetű készülékre13Csatlakoztatás számítógépre (VGA)13Csatlakoztatás audio / video (CVBS) adapterkábellel14Csatlakozás otthoni mozierősítőhöz14Csatlakozás egy Hi-Fi egységhez14A fejhallgató csatlakoztatása15WiFiDisplay (Miracast)155 Tároló16Memóriakártya behelyezése16USB-tárolóeszköz csatlakoztatása166 Hálózat17LAN hálózat17Csatlakozás a LAN hálózathoz17Automatikus konfiguráció17Kézi konfigurálás17Vezeték nélküli hálózat (WLAN)17Infrastruktúra vezeték nélküli hálózat18Vezeték nélküli hálózat (WLAN) be- és kikapcsolása18Vezeték nélküli hálózat (WLAN) beállítása18Vezeték nélküli hálózat (WLAN) beállítása varázslóval18Wi-Fi Protected Setup (WPS) alkalmazása19Wifi Hotspot19WiFi hotspot aktiválása19WiFI hotspot telepítése20Digital Living Network Alliance (DLNA)20DLNA be- és kikapcsolása20Médiumok lejátszása DLNA-n keresztül20DLNA-vezérlés207 Bluetooth21A Bluetooth kapcsolat aktiválása21Bluetooth paraméterek beállítása21Bluetooth hangszóró21Bluetooth hangszóró aktiválása21A Bluetooth hangszóró kapcsolat nevének módosítása228 Médialejátszás23Navigálás a média- lejátszóban23Videó visszajátszás24Támogatott fájlformátumok24Videó lejátszás (USB/SD Card/ Belső memória/DLNA)24Fotó lejátszás24Támogatott fájlformátumok24Diavetítés háttérzenével25Zoom és forgatási funkciók25Zene lejátszása26Támogatott fájlformátumok26Fájlkezelés27Fájlok törlése279 Digital TV lejátszás (a modelltől függően)28Antenna csatlakoztatása28Első lejátszás28Televízió29A DVB-T beállítások módosítása2910 Android30Az Android Apps indítása30Kilépés az Androidból30Android-alkalmazások telepítése3011 Beállítások31A menüfunkciók áttekintése3112 Szerviz33Tisztítás33Az objektív tisztítása33A készülék túlmelegszik33Firmver frissítése memóriakártyával33Problémák / megoldások34Gyors segítség3413 Függelék36Műszaki adatok36Tartozék36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: MagyarAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoIndhold2Oversigt3Kære kunde,3Om denne brugsvejledning3Anvendte symboler3Emballagens indhold3Produktoversigt31 Generelle sikkerhedsanvisninger4Opstilling af apparatet4Automatisk temperaturkontrol4Reparationer4Strømforsyning5Trådløst netværk (WLAN)5Brug af 3D-briller5Dolby Digital52 Oversigt6Apparatets for- og overside6Set bagfra6Fjernbetjening7Oversigt over brugergrænsefladen8Navigation i menuer8Software Tastatur8Oversigt over menufunktionerne8Symboler i statuslinjen93 Første ibrugtagning10Opstilling af apparatet10Tilslutning af strømforsyning10Ilægning eller fjernelse af batteri i fjernbetjeningen10Anvendelse af fjernbetjeningen11Første installation12Sluk for projektoren12Dvaletilstand12Indstilling af sprog124 Tilslutning til afspilningsapparatet13Tilslutning til apparater med HDMI-udgang13Tilslutning til computer (VGA)13Tilslutning med audio/video (CVBS) adapterkabel14Tilslutning til hjemmebiografsystem14Tilslutning til en Hi-Fi-enhed14Tilslutning af høretelefoner15WiFiDisplay (Miracast)155 Hukommelse16Isætning af hukommelseskort16Tilslut USB-lagringsmedie166 Netværk17LAN netværk17Tilslutning til LAN-netværk17Automatisk konfiguration17Manuel konfiguration17Trådløst netværk (WLAN)17Infrastruktur for trådløst netværk18Aktivering og deaktivering af trådløst netværk (WLAN)18Opsætning af trådløst netværk (WLAN)18Indstil trådløst netværk (WLAN) med guide18Brug af Wi-Fi Protected Setup (WPS)18Wifi Hotspot19Aktivering af WiFi hotspot19Opsætning af WiFi hotspot20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Aktivering og deaktivering af DLNA20Afspil medier via DLNA20DLNA-styring207 Bluetooth21Aktivering af Bluetooth- forbindelse21Opsætning af Bluetooth- indstillinger21Bluetooth-højttaler21Aktivering af Bluetooth-højttaler21Ændring af navnet på Bluetooth- højttalerforbindelsen228 Medieafspilning23Navigation i medieafspilning23Videoafspilning24Følgende filformater understøttes24Videoafspilning (USB/SD Kort/ intern hukommelse/DLNA)24Billedfremvisning24Understøttede filformater24Diasshow med baggrundsmusik25Zoom- og rotationsfunktioner25Musikafspilning26Understøttede filformater26Håndtering af filer27Sletning af filer279 Afspilning af digital-TV (afhængigt af modellen)28Tilslutning af antenne28Første afspilning28Fjernsyn29Ændring af DVB-T- indstillingerne2910 Android30Start af Android Apps30Afslut Android30Installation af Android-apps3011 Indstillinger31Oversigt over menufunktionerne3112 Service33Rengøring33Rengøring af objektiv33Apparat overophedet33Opdatering af firmware med hukommelseskort33Problemer / Løsninger34Hurtighjælp3413 Bilag36Tekniske data36Tilbehør36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: DanskAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoÍndice2Descrição geral3Estimado cliente3Acerca deste manual de instruções3Símbolos utilizados3Conteúdo da embalagem3Destaques do Produto31 Informações gerais sobre segurança4Instalação do aparelho4Controlo automático da temperatura do dispositivo4Reparações4Alimentação eléctrica5Rede sem fios (WLAN)5Utilização de óculos 3D5Dolby Digital52 Descrição geral6Vista frontal6Vista traseira6Comando remoto7Navegar pela interface de utilizador8Navegação no menu de definições8Teclado virtual8Descrição geral das funções de menu8Símbolos na barra de estado93 Primeira utilização10Configurar o dispositivo10Ligar a fonte de alimentação10Colocar ou trocar a pilha no comando à distância10Utilizar o comando à distância11Instalação inicial12Desligar o projector12Modo ECO.12Configurar o idioma124 Ligação ao aparelho de reprodução13Ligação a aparelhos com saída HDMI13Ligação ao computador (VGA)13Ligação com o cabo adaptador de Áudio/Vídeo- (CVBS)14Ligar a um amplificador de cinema em casa14Ligar a uma unidade Hi-Fi14Ligação dos auscultadores15WiFiDisplay (Miracast)155 Memória16Introduzir cartão de armazenamento16Conectar um meio de armazenamento USB166 Rede17Rede LAN17Ligar a uma rede LAN17Configuração automática17Configuração manual17Rede sem fios (WLAN)18Rede sem fios de infra-estrutura18Activar e desactivar o modo da rede sem fios (WLAN)18Criar uma rede sem fios (WLAN)18Criar a rede sem fios (WLAN) com o assistente19Utilizar o Wi-Fi Protected Setup (WPS)19Hotspot Wi-Fi19Activar Hotspot Wi-Fi19Configurar um Hotspot Wi-Fi20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Ligação DLNA20Reproduzir meios com DLNA20Comando DLNA207 Bluetooth21Activar a ligação do Bluetooth21Configurar Bluetooth21Altifalante do Bluetooth21Activar o altifalante do Bluetooth21Mudar o nome da ligação do altifalante do Bluetooth228 Reprodução de meios23Navegar pela reprodução multimédia23Reprodução de vídeo24Formatos de ficheiros suportados24Reprodução de vídeo (USB/ Cartão SD/Memória Interna/ DLNA)24Reprodução de fotografias25Formatos de ficheiros suportados25Apresentação de diapositivos com som de fundo25Funções de zoom e de rotação26Reprodução de música26Formatos de ficheiros suportados26Gerir ficheiros27Eliminar ficheiros279 Reprodução Digital TV (depende do modelo)28Ligação da antena28Primeira reprodução28Televisão29Modificar as definições de DVB-T2910 Android30Aceder a Android30Abandonar Android30Instalação de Apps Android3011 Definições31Descrição geral das funções do menu3112 Assistência técnica33Limpeza33Limpeza da objectiva33O aparelho está sobreaquecido33Actualizar firmware com cartão33Problemas/Soluções34Ajuda rápida3413 Anexo36Especificações técnicas36Acessórios36Tamanho: 5 MBPáginas: 38Language: PortuguêsAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoInhoudsopgave2Overzicht3Geachte klant3Over deze handleiding3Gebruikte symbolen3Inhoud verpakking3Product highlights31 Algemene veiligheidsinstructies4Toestel opstellen4Automatische temperatuurregeling van het toestel4Reparaties4Stroomverzorging5Draadloos netwerk (WLAN)5Het gebruik van 3D-bril5Dolby Digital52 Overzicht6Vooraanzicht6Achteraanzich6Afstandsbediening7De gebruikersinterface verkennen8Navigatie voor het instellingenmenu8Softwaretoetsenbord8Overzicht van de menufuncties8Symbolen op de statusbalk93 Eerste ingebruikneming10Het toestel opstellen10De voeding aansluiten10Batterij van de afstandsbediening plaatsen of verwisselen10Afstandsbediening gebruiken11Eerste installatie12De projector uitschakelen12ECO-modus12De taal instellen124 Weergavetoestel aansluiten13Aansluiten op toestellen met HDMI-uitgang13Een computer aansluiten (VGA)13Aansluiten met audio/video- adapterkabel (CVBS)14Aansluiten op een thuisbioscoopversterker14Aansluiten op een hifi- eenheid14Aansluiten van de hoofdtelefoon15WiFiDisplay (Miracast)155 Geheugen16Geheugenkaart plaatsen16USB-opslagmedium aansluiten166 Netwerk17LAN-netwerk17Aansluiten op het LAN-netwerk17Automatische configuratie17Handmatige configuratie17Draadloos netwerk (WLAN)17Infrastructuur-netwerk18Draadloos netwerk (WLAN) in- en uitschakelen18Draadloos netwerk (WLAN) instellen18Draadloos netwerk (WLAN) met de assistent instellen18Toepassing van WiFi Protected Setup (WPS)19Wifi Hotspot19Wifi-hotspot activeren19Een Wifi-hotspot instellen20Digital Living Network Alliance (DLNA)20DLNA in- en uitschakelen20Media weergeven via DLNA20DLNA-besturing207 Bluetooth21De Bluetooth-verbinding activeren21Bluetooth-parameters instellen21Bluetooth-luidspreker21Bluetooth-luidspreker activeren21De naam van de Bluetooth- luidsprekerverbinding wijzigen228 Mediaweergave23Navigatie door de af te spelen media23Video afspelen24Ondersteunde bestandsindelingen24Video afspelen (USB/SD-kaart/ intern geheugen/DLNA)24Foto afspelen25Ondersteunde bestandsindelingen25Diavoorstelling met achtergrondgeluid25Zoom- en draaifuncties26Muziek afspelen26Supported file formats26Bestanden beheren27Bestanden wissen279 Digital TV-weergave (afhankelijk van het model)28Antenne aansluiten28Eerste weergave28Televisie28De DVB-T-instellingen aanpassen2910 Android30Android-apps oproepen30Android verlaten30Android-apps installeren3011 Instellingen31Overzicht menufuncties3112 Service33Reiniging33De lens reinigen33Toestel oververhit33Firmware actualiseren met geheugenkaart33Problemen/oplossingen34Snelle hulp3413 Bijlage36Technische specificaties36Accessoires36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: NederlandsAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoObsah2Přehled3Vážený zákazníku,3K tomuto návodu k obsluze3Používané symboly3Obsah balení3Význačné vlastnosti výrobku31 Obecné bezpečnostní pokyny4Umístění přístroje4Automatická regulace teploty přístroje4Opravy4Napájení5Bezdrátová síť (WLAN)5Používání 3D brýlí5Dolby Digital52 Přehled6Pohled zepředu6Pohled zezadu6Dálkové ovládání7Procházení uživatelského rozhraní8Navigace v nabídce nastavení8Klávesnice na obrazovce8Přehled funkcí nabídky8Symboly na stavovém řádku93 První uvedení do provozu10Nastavení přístroje10Připojení síťového zdroje10Vložení nebo výměna baterií dálkového ovládání10Používání dálkového ovládání11První instalace12Vypnutí projektoru12Úsporný režim12Nastavení jazyka124 Připojení k přehrávajícímu zařízení13Připojení na přístroje s HDMI výstupem13Připojení na počítač (VGA)13Připojení s audio/video (CVBS) adaptérovým kabelem14Připojení k zesilovači domácího kina14Připojení k soupravě Hi-Fi14Připojení sluchátek15WiFiDisplay (Miracast)155 Paměťové médium16Vložení paměťové karty16Připojení USB paměťového média166 Síť17Síť LAN17Připojení k síti LAN17Automatická konfigurace17Ruční konfigurace17Bezdrátová síť (WLAN)17Bezdrátová síť s infrastrukturou18Zapnutí a vypnutí provozu v bezdrátové síti (WLAN)18Nastavení bezdrátové sítě (WLAN)18Nastavení bezdrátové sítě (WLAN) pomocí průvodce18Použití Wi-Fi Protected Setup (WPS)18Hotspot WiFi19Zapnutí hotspotu WiFi19Nastavení hotspotu WiFI20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Zapnutí a vypnutí DLNA20Přehrávání souborů přes DLNA20Ovládání přes DLNA207 Bluetooth21Aktivace připojení Bluetooth21Nastavení parametrů Bluetooth21Reproduktor Bluetooth21Aktivace reproduktoru Bluetooth21Změna názvu připojení reproduktoru Bluetooth228 Přehrávání médií23Navigace při přehrávání média23Přehrávání videa24Podporované formáty souborů24Přehrávání videa (USB / karta SD / interní paměť / DLNA)24Promítání fotografií24Podporované formáty souborů24Promítání prezentace s hudbou na pozadí25Funkce zvětšení / zmenšení a otáčení25Přehrávání hudby26Podporované formáty souborů26Správa souborů27Mazání souborů279 Příjem digitální televize (podle modelu)28Připojení antény28První sledování28Příjem televize29Úprava nastavení DVB-T2910 Android30Spuštění Android Apps30Opuštění systému Android30Instalace aplikací pro systém Android3011 Nastavení31Přehled menu funkcí3112 Servis33Čištění33Čištění objektivu33Přístroj je přehřátý33Aktualizace firmwaru pomocí paměťové karty33Problémy / řešení34Rychlá pomoc3413 Dodatek36Technická data36Příslušenství36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: ČeštinaAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoSisällysluettelo2Yleiskuva3Arvoisa asiakas3Tietoja käyttöohjeesta3Käytetyt symbolit3Pakkauksen sisältö3Tuotteen ominaisuuksia31 Yleisiä turvallisuusohjeita4Laitteen sijoittaminen4Automaattinen laitteen lämpötilanhallinta4Korjaukset4Virtalähde5Paikallisverkko (WLAN)53D-lasien käyttö5Dolby Digital52 Yleiskuva6Kuva edestä6Kuva takaa6Kaukosäädin7Käyttöliittymän selaaminen8Asetusvalikon selaaminen8Ohjelmistonäppäimistö8Valikkotoimintojen yleiskuvaus8Tilapalkin symbolit93 Käyttöönotto10Laitteen asettaminen10Virtalähteen kytkeminen10Kaukosäätimen paristojen asentaminen tai vaihtaminen10Kaukosäätimen käyttäminen11Ensiasennus12Projektorin kytkeminen pois päältä12Lepotila12Kieliasetukset124 Liittäminen toistolaitteeseen13Liittäminen HDMI-lähtöisiin laitteisiin13Liittäminen tietokoneeseen (VGA)13Liittäminen audio/videon (CVBS) adapterikaapelilla14Liittäminen kotiteatterin vahvistimeen14Liittäminen HiFi-laitteeseen14Kuulokkeen liittäminen15WiFiDisplay (Miracast)155 Muisti16Muistikortin asettaminen paikalleen16Liitä USB-muisti166 Verkko17LAN-verkko17Liittäminen LAN-verkkoon17Automaattinen konfigurointi17Manuaalinen konfigurointi17Paikallisverkko (WLAN))18Kiinteät paikallisverkot18Langattoman verkon (WLAN) ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä18Paikallisverkon (WLAN) asettaminen18Langattoman verkon (WLAN) asettaminen avustajan avulla18Wi-Fi Protected Setup (WPS) käyttäminen19Wifi Hotspot19WiFi hotspotin aktivoiminen19WiFi hotspotin asettaminen20Digital Living Network Alliance (DLNA)20DLNAn kytkeminen päälle ja pois päältä20Medioiden toisto DLNA- toiminnolla20DLNA-ohjaus207 Bluetooth21Bluetooth-yhteyden aktivoiminen21Bluetooth-parametrien asettaminen21Bluetooth-kaiutin21Bluetooth-kaiuttimen aktivoiminen21Bluetooth-kaiutinyhteyden nimen muuttaminen228 Median toisto23Mediatoiston selaaminen23Videon toisto24Tuetut tiedostomuodot24Videon toisto (USB/SD-kortti/ sisäinen muisti/DLNA)24Valokuvien toisto24Tuetut tiedostomuodot24Diaesitys taustamusiikilla25Zoomaus- ja kääntötoiminnot25Musiikin toisto26Tuetut tiedostomuodot26Tiedostojen hallinta27Tiedostojen poistaminen279 Digitaali-TVn toisto (mallikohtainen)28Antennin liittäminen28Ensimmäinen toisto28Televisio29DVB-T-asetusten muokkaus2910 Android30Androidin hakeminen30Androidista poistuminen30Android-sovellusten asentaminen3011 Asetukset31Valikkotoimintojen yleiskuvaus3112 Huolto33Puhdistus33Objektiivin puhdistaminen33Laite ylikuumentunut33Laiteohjelmiston päivittäminen muistikortilla33Ongelmat / Ratkaisut34Pika-apu3413 Liitteet36Tekniset tiedot36Lisävarusteet36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: SuomiAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoInnehållsförteckning2Översikt3Bäste kund3Om den här bruksanvisningen3Använda symboler3Förpackningsinnehåll3Produktegenskaper31 Allmänna säkerhetsanvisningar4Utplacering av apparaten4Enhet för automatisk temperaturkontroll4Reparation5Strömtillförsel5Trådlöst nätverk (WLAN)5Använda 3D-glasögon5Dolby Digital52 Översikt6Frontvy6Vy bakifrån6Fjärrkontroll7Navigera på användargränssnittet8Navigering för inställningsmeny8Bildksärmstangentbord8Översikt över menyfunktioner8Symboler på statusfältet93 Första idrifttagningen10Installera apparaten10Ansluta till strömförsörjning10Inläggning eller byte av batteri på fjärrkontrollen10Användning av fjärrkontrollen11Första installationen12Stänga av projektorn12ECO-läge12Ställa in språk124 Anslutning till avspelningsapparaten13Anslutning till apparater med HDMI-utgång13Anslutning till datorn (VGA)13Ansluta med Audio/Video- (CVBS) adapter-kabel14Ansluta till hemmabioförstärkare14Ansluta till en Hi-Fi-enhet14Ansluta hörlurar15WiFiDisplay (Miracast)155 Minne16Insättning av minneskort16Anslutning av ett USB- minnesmedium166 Nätverk17LAN-nätverk17Ansluta till LAN-nätverket17Automatisk konfigurering17Manuell konfigurering17Trådlöst nätverk (WLAN)17Trådlöst infrastrukturnätverk18Till- och frånkoppling av drift med trådlöst nätverk (WLAN)18Installation av trådlöst nätverk (WLAN)18Installation av trådlöst nätverk (WLAN) med assistenten18Användning av WPS med Push Button Configuration (PBC)19WLAN-hotspot19Aktivera en WLAN-hotspot19Installera en WLAN-hotspot20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Påslagning och avstängning av DLNA20Spela upp media via DLNA20DLNA-styrning207 Bluetooth21Aktivera Bluetooth- anslutningen21Installera Bluetooth- parametrar21Bluetooth-högtalare21Aktivera Bluetooth-högtalaren21Ändra namn på Bluetooth- högtalaranslutningen228 Mediauppspelning23Navigera i media Uppspelning23Videouppspelning24Filformat som stöds24Videouppspelning (USB/SD-kort/ Internminne/DLNA)24Fotovisning25Filformat som stöds25Bildspel med bakgrundsljud25Inzoomnings- och roteringsfunktioner25Spela upp musik26Filformat som stöds26Hantera filer27Radera filer279 Digital TV-återgivning (Beroende på modell)28Ansluta antenn28Första uppspelningen28TV29Ändra DVB-T-inställningar2910 Android30Starta Android Apps30Lämna Android30Installera Android Apps3011 Inställningar31Översikt över menyfunktionerna3112 Service33Rengöring33Rengöring av objektivet33Apparaten överhettad33Uppdatera firmware med minneskort33Problem/lösningar34Snabbhjälp3413 Bilaga36Tekniska data36Tillbehör36Tamanho: 5 MBPáginas: 38Language: SvenskaAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoSpis treści2Przegląd3Szanowna Klientko / Szanowny Kliencie!3Informacje o tej instrukcji3Stosowane symbole3Zawartość opakowania3Najważniejsze cechy produktu31 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa4Ustawienie urządzenia4Automatyczne urządzenie Do kontroli temperatury4Naprawy5Zasilanie elektryczne5Sieć bezprzewodowa (WLAN)5Korzystanie z okularów 3D5Dolby Digital62 Przegląd7Widok z przodu7Widok z tyłu7Pilot8Przeglądanie interfejsu użytkownika9Nawigacja do ustawień menu9Klawiatura9Przegląd funkcji menu9Symbole na pasku statusu103 Pierwsze uruchomienie11Ustawienie urządzenia11Łączenie zasilaczy11Włożenie lub wymiana baterii pilota11Korzystanie z pilota12Pierwsza instalacja13Wyłączanie projektora13Tryb ECO13Ustawianie języka134 Podłączenie urządzenia odtwarzającego14Podłączenie do urządzeń z wyjściem HDMI14Podłączenie do komputera (VGA)14Podłączenie za pomocą kabla z adapterem audio- wideo (CVBS)15Podłączanie do wzmacniacza kina domowego15Podłączanie do sprzętu Hi-Fi15Podłączenie słuchawek16WiFiDisplay (Miracast)165 Pamię17Włożyć kartę pamięci17Podłączenie nośnika danych USB176 Sieć18Sieć LAN18Podłączanie do sieci LAN18Konfiguracja automatyczna18Konfiguracja ręczna18Sieć bezprzewodowa (WLAN)18Infrastrukturalna sieć bezprzewodowa19Włączanie i wyłączanie trybu pracy w sieci bezprzewodowej (WLAN)19Ustawienie sieci bezprzewodowej (WLAN)19Ustawienie sieci bezprzewodowej (WLAN) z asystentami20Korzystanie z funkcji Wi-Fi Protected Setup (WPS)20Wifi Hotspot20Aktywowanie WiFi hotspot20Tworzenie WiFI hotspot21Standard Digital Living Network Alliance (DLNA)21Włączanie i wyłączanie funkcji DLNA21Odtwarzanie mediów za pomocą funkcji DLNA21Sterowanie DLNA217 Bluetooth22Aktywowanie podłączenia Bluetooth22Ustawianie parametrów Bluetooth22Głośnik Bluetooth22Aktywowanie głośnika Bluetooth22Zmiana nazwy podłączenia głośnika Bluetooth238 Odtwarzanie mediów24Nawigacja w odtwarzaniu mediów24Odtwarzanie wideo25Obsługiwane formaty plików25Odtwarzanie wideo (karta USB/ SD /Pamięć wewnętrzna /DLNA)25Odtwarzanie zdjęć25Obsługiwane formaty plików25Pokaz slajdów z muzyką w tle26Zoom i funkcje rotacyjne26Odtwarzanie muzyki27Obsługiwane formaty plików27Zarządzanie plikami28Kasowanie plików289 Odtwarzanie TV cyfrowej (W zależności od modelu)29Podłączenie anteny29Pierwsze odtwarzania29Telewizja30Zmiana ustawień DVB-T3010 Android31Wywołanie systemu operacyjnego Android31Wyjście z systemu operacyjnego Android31Instalacja aplikacji Android3111 Ustawienia32Przegląd funkcji menu3212 Serwis34Czyszczenie34Czyszczenie obiektywu34Urządzenie jest przegrzane34Aktualizacja oprogramowania sprzętowego za pomocą karty pamięci34Problemy / rozwiązania35Szybka pomoc3513 Aneks37Dane techniczne37Akcesoria37Tamanho: 6 MBPáginas: 39Language: Język polskiAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoÍndice2Esquema3Estimado cliente3Acerca de este manual de usuario3Símbolos utilizados3Contenido del embalaje3Características destacadas del producto31 Instrucciones generales de seguridad4Instalar el aparato4Control automático de la temperatura del aparato4Reparaciones4Suministro de energía5Red inalámbrica (WLAN)5Uso de las gafas 3D5Dolby Digital52 Esquema6Vista frontal6Vista trasera6Mando a distancia7Navegar por la interfaz de usuario8Navegación por los menús de ajuste8Teclado virtual8Esquema de las funciones de menú8Símbolos en la barra de estado93 Puesta en marcha por primera vez10Instalar el aparato10Conectar el cable de alimentación10Colocar las pilas en el mando a distancia o cambiarlas10Utilizar el mando a distancia11Primera instalación12Apagar el proyector12Modo ECO12Configuración del idioma124 Conectar al reproductor13Conexión a aparatos con salida HDMI13Conexión al ordenador (VGA)13Conexión con el cable adaptador de Audio/Video- (CVBS)14Conexión a un amplificador de cine en casa14Conexión a un equipo de alta fidelidad14Conexión de los auriculares15WiFiDisplay (Miracast)155 Memoria16Instalar tarjeta de memoria16Conectar un dispositivo de memoria USB166 Red17Red LAN17Conexión a la red LAN17Configuración automática17Configuración manual17Red inalámbrica (WLAN))18Red de infraestructura inalámbrica18Conectar y desconectar el modo de red inalámbrica (WLAN)18Configurar red inalámbrica (WLAN)18Configurar con asistentes la red inalámbrica (WLAN)19Utilizar Wi-Fi Protected Setup (WPS)19Hotspot Wifi19Activación de hotspot WiFi19Configuración de hotspot WiFi20Digital Living Network Alliance (DLNA)20Encender y apagar DLNA20Reproducir medios por DLNA20Control DLNA207 Bluetooth21Activación de la conexión por Bluetooth21Configuración de los parámetros de Bluetooth21Altavoz Bluetooth21Activación de altavoz Bluetooth21Cambio de nombre de la conexión del altavoz Bluetooth228 Reproducción de medios23Navegación durante la reproducción de medios23Reproducción de vídeo24Formatos de archivos compatibles24Reproducción de vídeo (USB/ Tarjeta SD/Memoria interna/ DLNA)24Reproducción de fotos25Formatos de archivos compatibles25Presentación de imágenes con música de fondo25Funciones de giro y zoom26Reproducción de música26Formatos de archivos compatibles26Administrar archivos27Eliminar archivos279 Reproducción de TV digital (según modelo)28Conectar antena28Primera reproducción28Televisión29Modificar la configuración DVB-T2910 Android30Abrir aplicaciones Android30Salir de Android30Instalación de aplicaciones Android3011 Configuraciones31Vista general de las funciones de menú3112 Servicio33Limpieza33Limpieza del objetivo33El aparato está sobrecalentado33Actualizar el firmware con la tarjeta de memoria33Problemas y soluciones34Ayuda rápida3413 Anexo36Datos técnicos36Accesorios36Tamanho: 6 MBPáginas: 38Language: EspañolAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoΠεριεχόμενα2Περίληψη3Σύμβολα3Περιεχόμενα συσκευασίας3Κύρια σημεία προϊόντος31 Γενικές οδηγίες ασφαλείας4Εγκατάσταση της συσκευής4Αυτόματος έλεγχος θερμοκρασίας συσκευής4Επισκευές4Παροχή ηλεκτρικού5Ασύρματο δίκτυο (WLAN)5Χρήση γυαλιών 3D5Dolby Digital52 Περίληψη6Εμπρόσθια όψη6Οπίσθια όψη6Τηλεχειριστήριο7Περιήγηση στο περιβάλλον χρήστη8Πλοήγηση στο μενού ρυθμίσεων8Πληκτρολόγιο λογισμικού8Περίληψη των λειτουργιών μενού8Eπισκόπηση των λειτουργιών μενού93 Πρώτη θέση σε λειτουργία10Εγκατάσταση της συσκευής10Σύνδεση τροφοδοτικού10Τοποθέτηση ή αλλαγή της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου10Χρήση του τηλεχειριστηρίου11Πρώτη εγκατάσταση12Απενεργοποίηση του προβολέα12Λειτουργία ECO12Ρύθμιση γλώσσας124 Σύνδεση με τη συσκευή αναπαραγωγής13Σύνδεση σε συσκευές με έξοδο HDMI13Σύνδεση με ηλεκτρονικό υπολογιστή (VGA)13Σύνδεση με καλώδιο προσαρμογέα ήχου/βίντεο (CVBS)14Σύνδεση σε ενισχυτή οικιακού κινηματογράφου14Σύνδεση μονάδας στερεοφωνικού14Σύνδεση των ακουστικών15WiFiDisplay (Miracast)155 Μνήμη16Τοποθέτηση της κάρτας μνήμης16Σύνδεση μέσου αποθήκευσης USB166 Δίκτυο17Δίκτυο LAN17Σύνδεση σε δίκτυο LAN17Αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων17Μη αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων17Ασύρματο δίκτυο (WLAN)18Ασύρματο δίκτυο υποδομής18Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση ασύρματης δικτύωσης (WLAN)18Ρύθμιση ασύρματου δικτύου (WLAN)18Ρύθμιση ασύρματου δικτύου (WLAN) με χρήση οδηγού19Χρήση της ρύθμισης προστατευμένου Wi-Fi (WPS)19WiFi Hotspot19Ενεργοποίηση WiFi hotspot19Ρύθμιση ενός WiFI hotspot20Digital Living Network Alliance (DLNA)21Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση DLNA21Αναπαραγωγή πολυμέσων χρησιμοποιώντας το DLNA21DLNA Control (Έλεγχος DLNA)217 Bluetooth22Ενεργοποίηση της σύνδεσης Bluetooth22Ρύθμιση παραμέτρων Bluetooth22Ηχείο Bluetooth22Ενεργοποίηση ηχείου Bluetooth22Αλλαγή ονόματος της σύνδεσης του ηχείου Bluetooth238 Αναπαραγωγή μέσων24Πλοήγηση στην αναπαραγωγή μέσων24Αναπαραγωγή βίντεο25Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων25Αναπαραγωγή βίντεο (USB/ κάρτα SD SD/εσωτερική μνήμη/ DLNA)25Αναπαραγωγή φωτογραφιών26Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων26Παρουσίαση με ήχο παρασκηνίου27Λειτουργίες μεγέθυνσης και περιστροφής27Αναπαραγωγή μουσικής27Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων27Διαχείριση αρχείων28Διαγραφή αρχείων289 Αναπαραγωγή ψηφιακής τηλεόρασης (Ανάλογα με το μοντέλο)29Σύνδεση της κεραίας29Πρώτη αναπαραγωγή29Tηλεόραση30Τροποποίηση των ρυθμίσεων DVB-T3010 Android31Έναρξη εφαρμογών Android31Έξοδος από το Android31Εγκατάσταση εφαρμογών Android3111 Ρυθμίσεις32Επισκόπηση των λειτουργιών του μενού3212 Σέρβις34Καθαρισμός34Καθαρισμός του φακού34Υπερθέρμανση συσκευής34Ενημέρωση υλικολογισμικού με κάρτα μνήμης34Προβλήματα/Λύσεις35Κύκλωση ρεύματος3513 Παράρτημα37Τεχνικά χαρακτηριστικά37Αξεσουάρ37Tamanho: 6 MBPáginas: 39Language: EnglishAbrir o manual
Ficha De Dados (HDP1590TV/10)índice analíticoInhaltsverzeichnis2Übersicht3Sehr geehrter Kunde,3Zu dieser Bedienungsanleitung3Verwendete Symbole3Verpackungsinhalt3Produkt-Highlights31 Allgemeine Sicherheitshinweise4Gerät aufstellen4Automatische Temperaturregelung für das Gerät4Reparaturen4Stromversorgung5Funknetzwerk (WLAN)5Verwendung der 3D-Brille5Dolby Digital52 Übersicht6Vorderansicht6Rückansicht6Fernbedienung7Durch die Benutzeroberfläche navigieren8Navigation durch das Einstellungsmenü8Bildschirmtastatur8Übersicht über die Menüfunktionen8Symbole in der Statusleiste93 Erste Inbetriebnahme10Gerät aufstellen10Netzteil anschließen10Batterie der Fernbedienung einlegen oder wechseln10Fernbedienung verwenden11Erstinstallation12Projektor ausschalten12Energiesparmodus12Sprache festlegen124 An das Wiedergabegerät anschließen13Anschließen an Geräte mit HDMI-Ausgang13Anschließen an den Computer (VGA)13Anschließen mit Audio/ Video- (CVBS) Adapterkabel14Anschließen an einen Home Cinema-Verstärker14Anschließen an ein Hi-Fi- System14Anschließen des Kopfhörers15WiFiDisplay (Miracast)155 Speicher16Einlegen einer Speicherkarte16USB-Speichermedium anschließen166 Netzwerk17LAN17Mit dem LAN verbinden17Automatische Konfiguration17Manuelle Konfiguration17Funknetzwerk (WLAN)17Infrastruktur-Funknetzwerk18Funknetzwerkbetrieb (WLAN) ein- und ausschalten18Funknetzwerk (WLAN) einrichten18Funknetzwerk (WLAN) mit Assistenten einrichten18WiFi Protected Setup (WPS) verwenden19WiFi-Hotspot19WiFi-Hotspot aktivieren19WiFi-Hotspot einrichten20Digital Living Network Alliance (DLNA)21DLNA ein- und ausschalten21Medien über DLNA wiedergeben21DLNA-Steuerung217 Bluetooth22Bluetooth-Verbindung aktivieren22Bluetooth-Parameter einrichten22Bluetooth-Lautsprecher22Bluetooth-Lautsprecher aktivieren22Name der Bluetooth- Lautsprecherverbindung ändern238 Medienwiedergabe24Medien durchsuchen und Wiedergabe24Videowiedergabe25Unterstützte Dateiformate25Videowiedergabe (USB/SD- Speicherkarte/Interner Speicher/ DLNA)25Diashow26Unterstützte Dateiformate26Diashow mit Hintergrundsound26Funktionen zum Zoomen und Drehen27Musikwiedergabe27Unterstützte Dateiformate27Dateiverwaltung28Dateien löschen289 Digital-TV-Wiedergabe (modellbasiert)29Antenne anschließen29Erste Wiedergabe29Fernsehen30DVB-T-Einstellungen ändern3010 Android31Android-Apps starten31Android beenden31Android zurücksetzen3111 Einstellungen32Übersicht der Menüfunktionen3212 Service34Reinigung34Reinigung des Objektivs34Gerät überhitzt34Firmware mit Speicherkarte aktualisieren34Probleme/Lösungen35Schnellhilfe3513 Anhang37Technische Daten37Zubehör37Tamanho: 5 MBPáginas: 39Language: DeutschAbrir o manual