Manuais de utilizador para Philips Vacuum cleaner with bag FC9178/03

índice analítico

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    7
    • Danger

      7
    • Warning

      7
    • Caution

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      7
  • Before first use

    8
    • Inserting batteries (specific types only)

      8
  • Preparing for use

    8
    • Ergonomic advice

      8
      • ComfortControl handgrip (specific types only)

        8
      • PostureProtect handgrip (specific types only)

        8
    • Attaching the handgrip

      9
    • Hose

      9
    • Telescopic tube 

      10
    • Accessory holder (specific types only)

      11
    • Crevice tool and small nozzle

      11
      • Brush attachment (specific types only)

        11
    • Tri-Active nozzle (specific types only)

      12
    • Remote control operation (specific types only)

      12
  • Using the appliance

    13
    • Adjusting suction power

      13
      • On appliance (specific types only)

        13
      • On remote control (specific types only)

        13
    • Pausing during use

      14
  • Storage

    14
  • Replacing/emptying the dustbag

    15
    • Replacing the disposable dustbag

      15
    • Emptying the reusable dustbag (some countries only)

      16
  • Cleaning and maintenance of filters

    16
    • Permanent motor protection filter

      16
    • HEPA 13 washable filter

      17
      • Ordering dustbags

        19
      • Ordering filters

        19
      • Specific types only

        19
  • Ordering accessories

    19
  • Environment

    19
  • Replacement

    19
    • Batteries of remote control (specific types only)

      19
  • Guarantee & service

    20
  • Troubleshooting

    20
    • Removing the PostureProtect handgrip (specific types only)

      21
      • Опасност

        23
      • Предупреждение

        23
      • Внимание

        23
• Български

  22
  • Увод

    22
  • Общо описание (фиг. 1)

    22
  • Важно

    23
    • Електромагнитни излъчвания (EMF)

      24
  • Преди първата употреба

    24
    • Поставете батериите (само за определени модели)

      24
  • Подготовка за употреба

    25
    • Съвет за ергономичност

      25
      • Ръкохватка ComfortControl (само за определени модели)

        25
      • Ръкохватка PostureProtect (само за определени модели)

        25
    • Закрепване на дръжката

      25
    • Маркуч

      26
    • Телескопична тръба 

      26
    • Гнездо за принадлежности (само за определени модели)

      27
    • Тесен накрайник и малък накрайник

      27
      • Приставка с четка (само за определени модели)

        27
    • Накрайник Tri-Active (само за определени модели)

      28
    • Работа с дистанционно управление (само за определени модели)

      29
  • Използване на уреда

    29
    • Регулиране на смукателната мощност

      29
      • На уреда (само за определени модели)

        29
      • На дистанционното управление (само за определени модели)

        29
    • Пауза по време на работа

      30
  • Съхранение

    30
  • Подмяна/изпразване на торбата за прах

    31
    • Смяна на еднократната торба за прах

      31
    • Изпразване на многократната торба за прах (само за някои страни)

      32
  • Почистване и поддържане на филтри

    33
    • Постоянен предпазен филтър на електромотора

      33
    • Миещ се филтър HEPA 13

      33
      • Поръчване на торби за прах

        35
      • Поръчване на филтри

        35
      • Само за определени модели

        36
  • Поръчване на принадлежности

    35
  • Опазване на околната среда

    36
  • Замяна

    36
    • Батерии на дистанционното управление (само за определени модели)

      36
  • Гаранция и сервизно обслужване

    37
  • Отстраняване на неизправности

    37
    • Махане на ръкохватката PostureProtect (само за определени модели)

      38
      • Nebezpečí

        40
      • Výstraha

        40
      • Upozornění

        40
• Čeština

  39
  • Úvod

    39
  • Všeobecný popis (Obr. 1)

    39
  • Důležité

    40
    • Elektromagnetická pole (EMP)

      40
  • Před prvním použitím

    41
    • Vložení baterií (pouze některé typy)

      41
  • Příprava k použití

    41
    • Ergonomické upozornění

      41
      • Držadlo ComfortControl (pouze některé typy)

        41
      • Držadlo PostureProtect (pouze některé typy)

        41
    • Připojování držadla

      42
    • Hadice

      42
    • Teleskopická trubice 

      43
    • Držák příslušenství (pouze některé typy)

      44
    • Štěrbinová hubice a malá hubice

      44
      • Kartáčový nástavec (pouze některé typy)

        44
    • Hubice Tri-Active (pouze některé typy)

      45
    • Obsluha dálkového ovladače (pouze některé typy)

      45
  • Použití přístroje

    46
    • Nastavte sací výkon

      46
      • Na přístroji (pouze některé typy)

        46
      • Na dálkovém ovladači (pouze některé typy)

        46
    • Pozastavení funkce během použití

      47
  • Skladování

    47
  • Výměna/vyprázdnění prachových sáčků

    48
    • Výměna papírových sáčků

      48
    • Vyprázdnění prachového sáčku pro opakované použití (jen některé země)

      49
  • Čištění a údržba filtrů

    49
    • Trvalý ochranný filtr motoru

      49
    • Omyvatelný filtr HEPA 13

      50
      • Objednávání prachových sáčků

        52
      • Objednávání filtrů

        52
      • Pouze některé typy

        52
  • Dodatečné příslušenství

    52
  • Životní prostředí

    52
  • Výměna

    53
    • Baterie dálkového ovladače (pouze některé typy)

      53
  • Záruka a servis

    53
  • Odstraňování problémů

    53
    • Demontáž držadla PostureProtect (pouze některé typy)

      54
      • Oht

        56
      • Hoiatus:

        56
      • Ettevaatust

        56
• Eesti

  55
  • Sissejuhatus

    55
  • Üldkirjeldus (Jn 1)

    55
  • Tähelepanu

    56
    • Elektromagnetväljad (EMV)

      56
  • Enne esmakasutust

    56
    • Patareide sisestamine (ainult teatud mudelid)

      57
  • Ettevalmistused kasutamiseks

    57
    • Ergonoomiline soovitus

      57
      • ComfortControl-käepide (ainult teatud mudelid)

        57
      • PostureProtect-käepide (ainult teatud mudelid)

        57
    • Käepideme kinnitamine

      58
    • Voolik

      58
    • Teleskooptoru 

      59
    • Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid)

      60
    • Piluotsik ja väike otsik

      60
      • Hariotsik (ainult teatud mudelid)

        60
    • Tri-Active otsik (ainult teatud mudelid)

      61
    • Kaugjuhtimispult (ainult teatud mudelid)

      61
  • Seadme kasutamine

    62
    • Imemisvõimsuse reguleerimine

      62
      • Seadmelt (ainult teatud mudelid)

        62
      • Kaugjuhtimispuldist (ainult teatud mudelid)

        62
    • Kasutamise ajal pausi tegemine

      63
  • Hoiustamine

    63
  • Tolmukoti asendamine/tühjendamine

    64
    • Vahetatava tolmukoti asendamine

      64
    • Taaskasutatava tolmukoti tühjendamine (ainult mõnede riikide komplektis)

      65
  • Filtrite puhastamine ja hooldamine

    65
    • Mootorit kaitsev püsifilter

      65
    • HEPA 13 pestav filter

      66
      • Tolmukottide tellimine

        68
      • Filtrite tellimine

        68
      • Ainult teatud mudelid

        68
  • Tarvikute tellimine

    68
  • Keskkond

    68
  • Asendamine

    68
    • Kaugjuhtimispuldi patareid (ainult teatud mudelitel)

      68
  • Garantii ja teenindus

    69
  • Veaotsing

    69
    • PostureProtect-käepideme eemaldamine (ainult teatud mudelid)

      70
      • Opasnost

        72
      • Upozorenje

        72
      • Oprez

        72
• Hrvatski

  71
  • Uvod

    71
  • Opći opis (Sl. 1)

    71
  • Važno

    72
    • Elektromagnetska polja (EMF)

      72
  • Prije prvog korištenja

    73
    • Umetanje baterija (samo neki modeli)

      73
  • Priprema za korištenje

    73
    • Ergonomski savjet

      73
      • ComfortControl drška (samo neki modeli)

        73
      • PostureProtect drška (samo neki modeli)

        73
    • Pričvršćivanje drške

      74
    • Crijevo

      74
    • Teleskopska cijev 

      75
    • Držač dodatnog pribora (samo neki modeli)

      76
    • Uski nastavak za proreze i mala usisna četka

      76
      • Mala četka (samo neki modeli)

        76
    • Usisna četka Tri-Active (samo neki modeli)

      77
    • Upravljanje daljinskim upravljačem (samo neki modeli)

      77
  • Korištenje aparata

    78
    • Podešavanje usisne snage

      78
      • Na aparatu (samo neki modeli)

        78
      • Na daljinskom upravljaču (samo neki modeli)

        78
    • Privremeni prekid rada tijekom korištenja

      79
  • Spremanje

    79
  • Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu

    80
    • Zamjena jednokratne vrećice za prašinu

      80
    • Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama)

      81
  • Čišćenje i održavanje filtera

    81
    • Trajni filter za zaštitu motora

      81
    • HEPA 13 filter koji se može prati

      82
      • Naručivanje vrećica

        84
      • Naručivanje filtera

        84
      • Samo neki modeli

        84
  • Naručivanje dodatnog pribora

    84
  • Zaštita okoliša

    84
  • Zamjena dijelova

    84
    • Baterije za daljinski upravljač (samo neki modeli)

      84
  • Jamstvo i servis

    85
  • Rješavanje problema

    85
    • Uklanjanje drške PostureProtect (samo neki modeli)

      86
      • Veszély

        88
      • Figyelmeztetés

        88
      • Figyelem

        88
• Magyar

  87
  • Bevezetés

    87
  • Általános leírás (ábra 1)

    87
  • Fontos!

    88
    • Elektromágneses mezők (EMF)

      88
  • Teendők az első használat előtt

    89
    • Elemek behelyezése (csak bizonyos típusoknál)

      89
  • Előkészítés

    89
    • Ergonómiai tanácsok

      89
      • ComfortControl markolat (csak bizonyos típusoknál)

        89
      • PostureProtect markolat (csak bizonyos típusoknál)

        89
    • A markolat felszerelése

      90
    • Gégecső

      90
    • Teleszkópos cső 

      91
    • Tartozéktartó (csak egyes típusoknál)

      92
    • Réstisztító szívófej és kis szívófej

      92
      • Kefetartozék (csak bizonyos típusoknál)

        92
    • Többfunkciós Tri-Active szívófej (csak egyes típusoknál)

      93
    • A távvezérlő használata (csak bizonyos típusoknál)

      93
  • A készülék használata

    94
    • A szívóteljesítmény beállítása

      94
      • A készüléken (csaj bizonyos típusoknál)

        94
      • A távvezérlőn (csak bizonyos típusoknál)

        94
    • Szünet használat közben

      95
  • Tárolás

    95
  • Porzsák cseréje/ürítése

    96
    • Az eldobható porzsák cseréje

      96
    • Tartós porzsák ürítése (csak egyes országokban)

      97
  • A szűrők tisztítása és karbantartása

    97
    • Állandó motorvédő szűrő

      97
    • HEPA 13 mosható szűrő

      98
      • Porzsák rendelése

        100
      • Szűrő rendelése

        100
      • Csak bizonyos típusoknál

        100
  • Tartozékok rendelése

    99
  • Környezetvédelem

    100
  • Csere

    100
    • A távvezérlő elemei (csak bizonyos típusoknál)

      100
  • Jótállás és szerviz

    101
  • Hibaelhárítás

    101
    • A PostureProtect markolat eltávolítása (csak bizonyos típusoknál)

      102
      • Қауіпті

        104
      • Ескерту

        104
      • Абайлаңыз

        104
• Қазақша

  103
  • Кіріспе

    103
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)

    103
  • Маңызды

    104
    • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

      105
  • Бірінші қолданудан бұрын

    105
    • Батареяларды орнату (тек ерекше түрлерінде ғана)

      105
  • Қолдануға дайындау

    106
    • Эргономика кеңесі

      106
      • ComfortControl сабы (тек кейбір түрлерінде ғана)

        106
      • PostureProtect сабы (тек кейбір түрлерінде ғана)

        106
    • Сапты жалғау

      106
    • Шланг

      107
    • Телескоптік (бақылауға болатын) құбыр  

      107
    • Қосымша бөлшек ретінде берілген қыстырғыш (тек ерекше түрлері ғана)

      108
    • Жарықшақты аспап және кішкене қондырғы.

      108
      • Қосымша щетка (тек ерекше түрлерінде ғана)

        108
    • Үш белсенділікті қондырғы (тек ерекше түрлері ғана)

      109
    • Басқару пультімен жұмыс істеу (тек ерекше түрлері ғана)

      110
  • Құрылғыны қолдану

    110
    • Сору қуатын бейімдеу

      110
      • Құрылғыда (тек ерекше түрлерінде ғана)

        110
      • Басқару пультінде (тек ерекше түрлерінде ғана)

        110
    • Қолданып жатқанда уақытша тоқтату

      111
  • Сақтау

    111
  • Шаң дорбасын босату/алмастыру

    112
    • Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын алмастыру

      112
    • Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).

      113
  • Фильтірлерді тазалау және күту

    114
    • Моторды қорғауға арналған тұрақты фильтр

      114
    • HEPA 13 жууға болатын фильтр

      114
      • Шаң жинағыш дорбаларға тапсырыс беру

        116
      • Фильтірлерге тапсырыс беру

        116
      • Тек кейбір түрлерінде ғана

        117
  • Құрал саймандарға тапсырыс беру

    116
  • Қоршаған орта

    117
  • Алмастыру

    117
    • Басқару пультінің батареялары (тек ерекше түрлері ғана).

      117
  • Кепілдік және қызмет көрсету

    118
  • Ақаулықтарды шешу

    118
    • Тұлғаны сақтайтын қолсапты алу (тек ерекше түрлері ғана)

      119
      • Pavojus!

        121
      • Perspėjimas

        121
      • Įspėjimas

        121
• Lietuviškai

  120
  • Įvadas

    120
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)

    120
  • Svarbu

    121
    • Elektromagnetiniai laukai (EML)

      121
  • Prieš naudodami pirmą kartą

    122
    • Maitinimo elementų įdėjimas (tik specifiniuose modeliuose)

      122
  • Paruošimas naudoti

    122
    • Ergonomikos patarimai

      122
      • Rankena „ComfortControl“ (tik tam tikruose modeliuose)

        122
      • „PostureProtect“ rankena (tik specifiniuose modeliuose)

        122
    • Rankenos pritvirtinimas

      123
    • Žarna

      123
    • Teleskopinis vamzdis 

      124
    • Priedų laikiklis (tik specifiniuose modeliuose)

      125
    • Siauras antgalis ir mažas antgalis

      125
      • Šepetėlis (tik specifiniuose modeliuose)

        125
    • Trijų padėčių antgalis (tik specifiniuose modeliuose)

      126
    • Nuotolinio valdymo pultelio valdymas (tik specifiniuose modeliuose)

      127
  • Prietaiso naudojimas

    127
    • Siurbimo galios reguliavimas

      127
      • Prietaise (tik specifiniuose modeliuose)

        127
      • Nuotolinio valdymo pultelyje (tik specifiniuose modeliuose)

        127
    • Laikinas sustabdymas siurbimo metu

      128
  • Laikymas

    128
  • Dulkių maišelio keitimas / ištuštinimas.

    129
    • Vienkartinio dulkių maišelio keitimas

      129
    • Daugkartinio dulkių maišelio ištuštinimas (tik kai kuriose šalyse)

      130
  • Filtrų valymas ir priežiūra

    131
    • Nuolatinis apsauginis variklio filtras

      131
    • Plaunamas „HEPA 13“ filtras

      131
      • Dulkių maišelių užsakymas

        134
      • Filtrų užsakymas

        134
      • Tik tam tikri modeliai

        135
  • Priedų užsakymas

    134
  • Aplinka

    134
  • Pakeitimas

    135
    • Nuotolinio valdymo pultelio baterijos (tik specifiniams modeliams)

      135
  • Garantija ir techninis aptarnavimas

    135
  • Greitas trikčių šalinimas

    136
    • „PostureProtect“ rankenos išėmimas (tik specifiniuose modeliuose)

      136
      • Briesmas

        138
      • Brīdinājums

        138
      • Ievērībai

        138
• Latviešu

  137
  • Ievads

    137
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)

    137
  • Svarīgi

    138
    • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)

      138
  • Pirms pirmās lietošanas

    139
    • Bateriju ievietošana (tikai atsevišķiem modeļiem)

      139
  • Sagatavošana lietošanai

    139
    • Ergonomiski padomi

      139
      • ComfortControl rokturis (tikai atsevišķiem modeļiem)

        139
      • PostureProtect rokturis (tikai atsevišķiem modeļiem)

        140
    • Roktura pievienošana

      140
    • Šļūtene

      141
    • Teleskopiskā caurule 

      141
    • Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)

      142
    • Šaurās vietās ievietojams uzgalis un mazais uzgalis

      142
      • Sukas uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)

        142
    • Tri-Active uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)

      143
    • Tālvadība (tikai atsevišķiem modeļiem)

      143
  • Ierīces lietošana

    144
    • Sūkšanas jaudas regulēšana

      144
      • Uz ierīces (tikai atsevišķiem modeļiem)

        144
      • Ar tālvadības pulti (tikai atsevišķiem modeļiem)

        144
    • Pārtraukums lietošanas laikā

      145
  • Uzglabāšana

    145
  • Putekļu maisiņa maiņa/iztukšošana

    146
    • Vienreizlietojamā putekļu maisiņa nomaiņa

      146
    • Atkārtoti lietojamo putekļu maisiņu iztukšošana (tikai dažās valstīs)

      147
  • Filtru tīrīšana un apkope

    147
    • Pastāvīgais motora aizsargfiltrs

      147
    • HEPA 13 mazgājams filtrs

      148
      • Jaunu putekļu maisiņu iegāde

        150
      • Jaunu filtru iegāde

        150
      • Tikai atsevišķiem modeļiem

        150
  • Piederumu nomaiņa

    149
  • Vides aizsardzība

    150
  • Rezerves daļas

    150
    • Tālvadības pults (tikai atsevišķiem modeļiem)

      150
  • Garantija un apkalpošana

    151
  • Kļūmju novēršana

    151
    • PostureProtect roktura noņemšana (tikai atsevišķiem modeļiem)

      152
      • Niebezpieczeństwo

        154
      • Ostrzeżenie

        154
      • Uwaga

        154
• Polski

  153
  • Wprowadzenie

    153
  • Opis ogólny (rys. 1)

    153
  • Ważne

    154
    • Pola elektromagnetyczne (EMF)

      155
  • Przed pierwszym użyciem

    155
    • Wkładanie baterii (tylko wybrane modele)

      155
  • Przygotowanie do użycia

    155
    • Rady dotycząca ergonomii

      155
      • Ergonomiczny uchwyt ComfortControl (tylko wybrane modele)

        155
      • Uchwyt PostureProtect (tylko wybrane modele)

        156
    • Mocowanie uchwytu

      156
    • Wąż

      157
    • Rura teleskopowa 

      157
    • Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele)

      158
    • Szczelinówka i mała nasadka

      158
      • Główka szczoteczki (tylko wybrane modele)

        158
    • Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele)

      159
    • Pilot zdalnego sterowania (tylko wybrane modele)

      159
  • Zasady używania

    160
    • Regulacja mocy ssania

      160
      • Na urządzeniu (tylko wybrane modele)

        160
      • Na pilocie zdalnego sterowania (tylko wybrane modele)

        160
    • Przerwa w czasie używania

      161
  • Przechowywanie

    161
  • Wymiana i opróżnianie worka na kurz

    162
    • Wymiana jednorazowego worka na kurz

      162
    • Opróżnianie worka na kurz wielokrotnego użytku (tylko w niektórych krajach)

      163
  • Czyszczenie i konserwacja filtrów

    163
    • Stały filtr ochronny silnika

      163
    • Zmywalny filtr HEPA 13

      164
      • Zamawianie worków na kurz

        166
      • Zamawianie filtrów

        166
      • Tylko wybrane modele

        167
  • Zamawianie akcesoriów

    166
  • Ochrona środowiska

    166
  • Wymiana

    167
    • Baterie pilota zdalnego sterowania (tylko wybrane modele)

      167
  • Gwarancja i serwis

    167
  • Rozwiązywanie problemów

    168
    • Wyjmowanie uchwytu PostureProtect (tylko wybrane modele)

      168
      • Pericol

        170
      • Avertisment

        170
      • Precauţie

        170
• Română

  169
  • Introducere

    169
  • Descriere generală (fig. 1)

    169
  • Important

    170
    • Câmpuri electromagnetice (EMF)

      171
  • Înainte de prima utilizare

    171
    • Introducerea bateriilor (doar pentru anumite modele)

      171
  • Pregătirea pentru utilizare

    171
    • Recomandări ergonomice

      171
      • Mâner ComfortControl (doar anumite modele)

        171
      • Mâner PostureProtect (doar anumite modele)

        172
    • Ataşarea mânerului

      172
    • Furtun

      173
    • Tub telescopic 

      173
    • Suportul pentru accesorii (doar anumite modele)

      174
    • Accesoriul pentru spaţii înguste şi capul de aspirare mic

      174
      • Accesoriul cu perie (doar anumite modele)

        174
    • Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele)

      175
    • Utilizarea telecomenzii (doar anumite modele)

      175
  • Utilizarea aparatului

    176
    • Reglarea puterii de aspirare

      176
      • De pe aparat (doar anumite modele)

        176
      • De pe telecomandă (doar anumite modele)

        176
    • Întreruperea în timpul utilizării

      177
  • Depozitarea

    177
  • Înlocuirea/golirea sacului de praf

    178
    • Înlocuirea sacului de unică folosinţă pentru praf

      178
    • Golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări)

      179
  • Curăţarea şi întreţinerea filtrelor

    179
    • Filtru permanent de protecţie a motorului

      179
    • Filtru lavabil HEPA 13

      180
      • Comandarea sacilor de praf

        182
      • Comandarea filtrelor

        182
      • Doar anumite modele

        182
  • Comandarea accesoriilor

    182
  • Protecţia mediului

    182
  • Înlocuirea

    182
    • Bateriile telecomenzii (numai la anumite tipuri)

      182
  • Garanţie şi service

    183
  • Depanare

    183
    • Demontarea mânerului PostureProtect (doar anumite modele)

      184
      • Опасно

        186
      • Предупреждение

        186
      • Внимание

        186
• Русский

  185
  • Введение

    185
  • Общее описание (Рис. 1)

    185
  • Важно

    186
    • Электромагнитные поля (ЭМП)

      187
  • Перед первым использованием

    187
    • Установка батареек (только у некоторых моделей)

      187
  • Подготовка устройства к работе

    188
    • Советы по эргономике

      188
      • Ручка ComfortControl (только у некоторых моделей)

        188
      • Ручка PostureProtect (только у некоторых моделей)

        188
    • Подсоединение ручки

      188
    • Шланг

      189
    • Телескопическая трубка 

      189
    • Держатель для насадок (только у некоторых моделей)

      190
    • Щелевая насадка и маленькая насадка.

      190
      • Чистящая насадка (только у некоторых моделей)

        190
    • Насадка Tri-Active (только у некоторых моделей)

      191
    • Управление при помощи пульта ДУ (только у некоторых моделей)

      192
  • Использование прибора

    192
    • Регулировка мощности всасывания

      192
      • На приборе (только для некоторых моделей)

        192
      • На пульте ДУ (только у некоторых моделей)

        192
    • Пауза при уборке

      193
  • Хранение

    193
  • Замена/очистка мешка для мусора

    194
    • Замена использованного мешка для пыли

      194
    • Очистка мешка для мусора многократного использования (только в некоторых странах)

      195
  • Очистка и обслуживание фильтров

    196
    • Стационарный фильтр защиты электродвигателя

      196
    • Моющийся фильтр HEPA 13

      196
      • Заказ мешков для пыли

        198
      • Заказ фильтров

        198
      • Только для некоторых моделей

        199
  • Заказ принадлежностей

    198
  • Защита окружающей среды

    199
  • Замена

    199
    • Батарейки пульта ДУ (только у некоторых моделей)

      199
  • Гарантия и обслуживание

    200
  • Поиск и устранение неисправностей

    200
    • Отсоединение ручки PostureProtect (только у некоторых моделей)

      200
      • Nebezpečenstvo

        203
      • Varovanie

        203
      • Výstraha

        203
• Slovensky

  202
  • Úvod

    202
  • Opis zariadenia (Obr. 1)

    202
  • Dôležité

    203
    • Elektromagnetické polia (EMF)

      203
  • Pred prvým použitím

    204
    • Vkladanie batérií (len určité modely)

      204
  • Príprava na použitie

    204
    • Rady ohľadom ergonómie

      204
      • Ergonomická rukoväť ComfortControl (len určité modely)

        204
      • Rukoväť PostureProtect (len určité modely)

        204
    • Pripojenie rukoväte

      205
    • Hadica

      205
    • Teleskopická trubica 

      206
    • Nosič príslušenstva (len niektoré modely)

      207
    • Štrbinový nástavec a malá hubica

      207
      • Kefka (len niektoré typy)

        207
    • Nástavec Tri-Active (len niektoré modely)

      208
    • Obsluha diaľkového ovládania (len niektoré modely)

      208
  • Použitie zariadenia

    209
    • Nastavenie sacieho výkonu

      209
      • Na zariadení (len určité modely)

        209
      • Na diaľkovom ovládaní (len niektoré modely)

        209
    • Prerušenie vysávania počas používania

      210
  • Odkladanie

    210
  • Výmena/vyprázdnenie vrecka na prach

    211
    • Výmena jednorazového vrecka na prach

      211
    • Vyprázdnenie vrecka na prach na opakované použitie (len určité krajiny)

      212
  • Čistenie a údržba filtrov

    212
    • Permanentný ochranný filter motora

      212
    • Umývateľný filter HEPA 13

      213
      • Objednávanie vreciek na prach

        215
      • Objednávanie filtrov

        215
      • Len určité modely

        215
  • Objednávanie príslušenstva

    215
  • Životné prostredie

    215
  • Výmena

    216
    • Batérie diaľkového ovládania (len niektoré modely)

      216
  • Záruka a servis

    216
  • Riešenie problémov

    217
    • Odmontovanie rukoväte PostureProtect (len určité modely)

      217
      • Nevarnost

        219
      • Opozorilo

        219
      • Pozor

        219
• Slovenščina

  218
  • Uvod

    218
  • Splošni opis (Sl. 1)

    218
  • Pomembno

    219
    • Elektromagnetna polja (EMF)

      219
  • Pred prvo uporabo

    220
    • Vstavljanje baterij (samo pri določenih modelih)

      220
  • Priprava za uporabo

    220
    • Ergonomska zasnova in nasveti

      220
      • Ročaj ComfortControl (samo pri določenih modelih)

        220
      • Ročaj PostureProtect (samo pri določenih modelih)

        220
    • Pritrditev ročaja

      221
    • Gibljiva cev

      221
    • Teleskopska cev 

      222
    • Nosilec nastavkov (samo pri določenih modelih)

      223
    • Ozki nastavek in mali nastavek

      223
      • Nastavek za ščetkanje (samo pri določenih modelih)

        223
    • Nastavek s trojnim delovanjem (samo pri določenih modelih)

      224
    • Uporaba z daljinskim upravljalnikom (samo pri določenih modelih)

      225
  • Uporaba aparata

    225
    • Nastavitev moči sesanja

      225
      • Na aparatu (samo pri določenih modelih

        225
      • Na daljinskem upravljalniku (samo pri določenih modelih)

        225
    • Premor med uporabo

      226
  • Shranjevanje

    226
  • Menjava/praznjenje vrečke za prah

    227
    • Zamenjava vrečke za enkratno uporabo

      227
    • Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah)

      228
  • Čiščenje in vzdrževanje filtrov

    229
    • Trajni zaščitni filter motorja

      229
    • Pralni filter HEPA 13

      229
      • Naročanje vrečk za prah

        231
      • Naročanje filtrov

        231
      • Samo pri določenih modelih

        232
  • Naročanje pribora

    231
  • Okolje

    231
  • Zamenjava

    232
    • Baterije daljinskega upravljalnika (samo pri določenih modelih)

      232
  • Garancija in servis

    232
  • Odpravljanje težav

    233
    • Odstranitev ročaja PostureProtect (samo pri določenih modelih)

      233
      • Opasnost

        235
      • Upozorenje

        235
      • Oprez

        235
• Srpski

  234
  • Uvod

    234
  • Opšti opis (Sl. 1)

    234
  • Važno

    235
    • Elektromagnetna polja (EMF)

      235
  • Pre prve upotrebe

    236
    • Stavljanje baterija (samo određeni modeli)

      236
  • Pre upotrebe

    236
    • Saveti u vezi sa ergonomijom

      236
      • ComfortControl drška (samo određeni modeli)

        236
      • PostureProtect drška (samo određeni modeli)

        236
    • Priključivanje drške

      237
    • Crevo

      237
    • Teleskopska cev 

      238
    • Držač dodataka (samo određeni modeli)

      239
    • Alat za uske površine i mala mlaznica

      239
      • Dodatak sa četkicom (samo određeni modeli)

        239
    • Tri-Active mlaznica (samo određeni modeli)

      240
    • Upravljanje pomoću daljinskog upravljača (samo neki modeli)

      240
  • Upotreba aparata

    241
    • Podešavanje jačine usisavanja

      241
      • Na aparatu (samo određeni modeli)

        241
      • Na daljinskom upravljaču (samo određeni modeli)

        241
    • Pauze tokom upotrebe

      242
  • Odlaganje

    242
  • Zamena/pražnjenje kesice

    243
    • Zamena kese za jednokratnu upotrebu

      243
    • Pražnjenje kese za višekratnu upotrebu (samo u određenim zemljama)

      244
  • Čišćenje i održavanje filtera

    244
    • Trajni filter za zaštitu motora

      244
    • HEPA 13 filter koji može da se pere

      245
      • Naručivanje kesica za usisivač

        247
      • Naručivanje filtera

        247
      • Samo određeni modeli

        247
  • Naručivanje dodataka

    247
  • Zaštita okoline

    247
  • Zamena delova

    247
    • Baterije za daljinski upravljač (samo neki modeli)

      247
  • Garancija i servis

    248
  • Rešavanje problema

    248
    • Uklanjanje PostureProtect drške (samo određeni modeli)

      249
      • Небезпечно

        251
      • Попередження

        251
      • Увага

        251
• Українська

  250
  • Вступ

    250
  • Загальний опис (Мал. 1)

    250
  • Важлива інформація

    251
    • Електромагнітні поля (ЕМП)

      252
  • Перед першим використанням

    252
    • Встановлення батарей (лише окремі моделі)

      252
  • Підготовка до використання

    252
    • Ергономічне рішення

      252
      • Ергономічна ручка ComfortControl (лише окремі моделі)

        252
      • Ручка PostureProtect (лише окремі моделі)

        253
    • Під’єднання ручки

      253
    • Шланг

      254
    • Телескопічна трубка 

      254
    • Тримач приладдя (лише в окремих моделях)

      255
    • Щілинна насадка та мала насадка

      255
      • Щітка-насадка (лише окремі моделі)

        255
    • Насадка потрійної дії (лише в окремих моделях)

      256
    • Дистанційне керування (лише окремі моделі)

      256
  • Застосування пристрою

    257
    • Налаштування потужності всмоктування

      257
      • На пристрої (лише окремі моделі)

        257
      • На пульті дистанційного керування (лише окремі моделі)

        257
    • Призупинення роботи під час прибирання

      258
  • Зберігання

    258
  • Заміна/спорожнення мішка для пилу

    259
    • Заміна одноразового мішка для пилу

      259
    • Спорожнення багаторазового мішка для пилу (лише деякі країни)

      260
  • Чищення та догляд за фільтрами

    260
    • Постійний фільтр захисту двигуна

      261
    • Фільтр HEPA 13, який можна мити

      261
      • Замовлення мішків для пороху

        263
      • Замовлення фільтрів

        263
      • Лише окремі моделі

        264
  • Замовлення приладь

    263
  • Навколишнє середовище

    264
  • Заміна

    264
    • Батареї пульта дистанційного керування (лише окремі моделі)

      264
  • Гарантія та обслуговування

    265
  • Усунення несправностей

    265
    • Від’єднання ручки PostureProtect (лише окремі моделі)

      265