Manuais de utilizador para Samsung VP-X105L

índice analítico

• Notices and Safety Precautions

  8
• Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise

  8
• Precautions on the CAM Care

  8
• Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Camcorder

  8
• Notes Regarding COPYRIGHT

  9
• Hinweise zum Copyright

  9
• Notes Regarding Moisture Condensation

  9
• Hinweise zum Niederschlag von Kondensfeuchtigkeit

  9
• Notes Regarding the CAM

  9
• Hinweise zum Camcorder

  9
• Notes Regarding the Battery Pack

  10
• Hinweise zum Akku

  10
• Notes Regarding a Trademark

  10
• Hinweise zu Schutzmarken

  10
• Notes Regarding the Lens

  11
• Hinweise zum Objektiv

  11
• Notes Regarding the LCD Display

  11
• Hinweise zum LCD-Monitor

  11
• Precautions Regarding Service

  11
• Sicherheitshinweise zur Wartung

  11
• Precautions Regarding Replacement Parts

  11
• Sicherheitshinweise zu Ersatzteilen

  11
• Getting to Know Your CAM

  12
• Überblick über den Camcorder

  12
• Features

  12
• Accessories Supplied with the CAM

  13
• Lieferumfang

  13
• Name of Each Part

  14
• Bezeichnung der einzelnen Komponenten

  14
• Rear & Left View

  14
• Abbildung: Rückseite und linke Seite

  14
• Right & Bottom View

  15
• Abbildung: Rechte Seite und Unterseite

  15
• External Camera Module View (VP-X105L/X110L only)

  16
• Abbildung: Externes Kameramodul (nur VP-X105L/X110L)

  16
• LCD Display

  17
• LCD-Monitor

  17
• Bildschirmanzeigen in den Modi Videoaufnahme und Videowiedergabe

  17
• Bildschirmanzeigen in den Modi Fotoaufnahme und Fotowiedergabe

  18
• Play Mode)

  19
• Sprachaufnahme und Sprachwiedergabe

  19
• How to Use the Battery Pack

  20
• Akku verwenden

  20
• Battery Pack Installation / Ejection

  20
• Akku und Batterien einsetzen bzw. entnehmen

  20
• Maintain the Battery Pack

  21
• Hinweise zur Verwendung des Akkus

  21
• Charging the Battery Pack

  24
• Akku laden

  24
• Getting Started

  25
• Erste Schritte

  25
• The Colour of the LED

  25
• Farbe der LED-Anzeige

  25
• Using Hardware Reset Function

  25
• Camcordereinstellungen zurücksetzen

  25
• Before You Start Operating the CAM

  26
• Vor der Inbetriebnahme

  26
• Using the Function Button

  27
• Funktionstasten verwenden

  27
• Using the Display Button

  28
• Taste DISPLAY verwenden

  28
• Adjusting the LCD Monitor

  29
• LCD-Monitor einstellen

  29
• Structure of the Folders and Files

  30
• Ordner- und Dateistruktur

  30
• Recording Time and Capacity

  31
• Aufnahmezeit und Speicherkapazität

  31
• Selecting the Memory Type

  33
• Speichertyp wählen

  33
• Using the Memory Stick (Optional Accessory)

  34
• Memory Stick verwenden (optionales Zubehör)

  34
• Mode and Menu Selection

  35
• Modus und Menü wählen

  35
• Video Mode

  36
• Modus Video

  36
• Recording

  37
• Aufnahme

  37
• Recording

  37
• Aufnahmen erstellen

  37
• Zooming In and Out

  38
• Zoomfunktion verwenden

  38
• Setting the Video In

  39
• Videoeingang (Video In) einstellen

  39
• Playing

  40
• Playing on the LCD Monitor

  40
• Wiedergabe auf dem LCD-Monitor

  40
• Selecting File Options

  42
• Dateioptionen wählen

  42
• Deleting Video files

  42
• Videodateien löschen

  42
• Locking Video files

  43
• Löschschutz für Videodateien aktivieren

  43
• Copying Video files

  44
• Videodateien kopieren

  44
• Setting the PB Option

  45
• Optionen für die Wiedergabe einstellen

  45
• Setting Various Functions

  46
• Verschiedene Funktionen einstellen

  46
• Setting the Video file Size

  46
• Größe der Videodatei einstellen

  46
• Setting the Video file Quality

  47
• Qualität der Videodatei einstellen

  47
• Setting the Focus

  48
• Fokus einstellen (AF/MF)

  48
• Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)

  49
• Elektronische Bildstabilisierung einstellen

  49
• Setting the White Balance

  50
• Weißabgleich einstellen

  50
• Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)

  51
• Automatische Belichtungsprogramme einstellen

  51
• Setting the BLC (Backlight Compensation)

  52
• Gegenlichtausgleich einstellen (Backlight Compensation - BLC)

  52
• Setting the Effect

  53
• Digitale Effekte einstellen

  53
• Setting the Digital Zoom

  54
• Digitalen Zoom verwenden

  54
• Photo Mode

  55
• Modus Foto

  55
• Capturing

  56
• Aufnahme

  56
• Capturing Images

  56
• Bilder aufnehmen

  56
• Zooming In and Out

  57
• Zoomfunktion verwenden

  57
• Viewing

  58
• Viewing Photo files on the LCD Monitor

  58
• Bilddateien auf dem LCD-Monitor anzeigen

  58
• Selecting File Options

  59
• Dateioptionen wählen

  59
• Deleting Photo files

  59
• Bilddateien löschen

  59
• Locking Photo files

  60
• Löschschutz für Bilddateien aktivieren

  60
• Setting DPOF(Digital Print Order Format) Function

  61
• DPOF-Funktion (Digital Print Order Format) verwenden

  61
• Copying Photo files

  62
• Bilddateien kopieren

  62
• Setting Various Functions

  63
• Verschiedene Funktionen einstellen

  63
• Setting the Photo file Size

  63
• Größe der Bilddatei einstellen

  63
• Setting the Light

  64
• Blitzlicht einstellen

  64
• Setting the Focus

  65
• Fokus einstellen (AF/MF)

  65
• Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)

  66
• Setting the White Balance

  67
• (Electronic Image Stabilizer, EIS)

  66
• Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)

  68
• Weißabgleich einstellen

  67
• Setting the BLC (Backlight Compensation)

  69
• Automatische Belichtungsprogramme einstellen

  68
• MP3/Voice Recorder Mode/Using File Browser

  71
• Storing Music in the CAM

  72
• Copying Music files to the CAM

  72
• Musik im Camcorder speichern

  72
• Playing

  73
• Musikdateien in den Camcorder kopieren

  72
• Playing Music files

  73
• Wiedergabe

  73
• Selecting Play Options

  74
• Musikdateien wiedergeben

  73
• Setting Repeat Play

  74
• Optionen für die Wiedergabe wählen

  74
• Selecting File Options

  75
• Wiederholte Wiedergabe einstellen

  74
• Dateioptionen wählen

  75
• Deleting Music files

  75
• Musikdateien löschen

  75
• Locking Music files

  76
• Löschschutz für Musikdateien aktivieren

  76
• Copying Music files

  77
• Musikdateien kopieren

  77
• Voice Recorder Mode

  78
• Modus Sprachaufnahme

  78
• Recording

  78
• Aufnahme

  78
• Recording Voice

  78
• Sprache aufnehmen

  78
• Playing

  79
• Playing Voice files

  79
• Sprachdateien wiedergeben

  79
• Selecting File Options

  80
• Dateioptionen wählen

  80
• Deleting Voice files

  80
• Sprachdateien löschen

  80
• Locking Voice files

  81
• Löschschutz für Sprachdateien aktivieren

  81
• Copying Voice files

  82
• Sprachdateien kopieren

  82
• Using File Browser

  83
• Dateibrowser verwenden

  83
• Deleting Files or Folders

  83
• Dateien und Ordner löschen

  83
• Locking Files

  84
• Löschschutz für Dateien aktivieren

  84
• Copying Files or Folders

  85
• Dateien und Ordner kopieren

  85
• Viewing File Information

  86
• Dateieigenschaften anzeigen

  86
• Setting the CAM

  87
• Camcorder einstellen

  87
• Adjusting the LCD Monitor

  88
• LCD-Monitor einstellen

  88
• Adjusting the LCD Brightness

  88
• Helligkeit des LCD-Monitors einstellen

  88
• Adjusting the LCD Colour

  89
• Farbsättigung des LCD-Monitors einstellen

  89
• Adjusting Date/Time

  90
• Datum/Uhrzeit einstellen

  90
• Setting Time

  90
• Uhrzeit einstellen

  90
• Setting Date

  91
• Datum einstellen

  91
• Setting Date Format

  92
• Datumsformat einstellen

  92
• Setting Time Format

  93
• Uhrzeitformat einstellen

  93
• Setting the System

  94
• Systemeinstellungen anpassen

  94
• Setting the Auto Shut off

  94
• Automatisches Abschalten einstellen

  94
• Setting the Demo Function

  95
• Demo-Funktion einstellen

  95
• Setting Start-up Mode

  96
• Startmodus einstellen

  96
• Setting the File No. Function

  97
• Dateinummerierung einstellen

  97
• Setting the Beep Sound

  98
• Signalton einstellen

  98
• Viewing Version Information

  99
• Versionsinformationen anzeigen

  99
• Setting Memory

  100
• Selecting the Storage Type

  100
• Speichertyp wählen

  100
• Formatting the Memory

  101
• Speicher formatieren

  101
• Viewing Memory Space

  102
• Speicherplatz anzeigen

  102
• Using USB Mode

  103
• USB-Modus verwenden

  103
• Storing Files to the External Memory

  103
• Dateien im externen Speicher speichern

  103
• USB Speed depending on the System

  104
• Geschwindigkeit der USB-Verbindung in Abhängigkeit vom System

  104
• System Environment

  104
• Systemumgebung

  104
• Using PC Cam

  105
• Camcorder als PC-Kamera verwenden

  105
• Connecting the CAM to a Printer

  106
• Camcorder an einen Drucker anschließen

  106
• Connecting the External Camera Module

  108
• Externes Kameramodul anschließen

  108
• Connecting the External Camera Module to CAM

  108
• Externes Kameramodul an den Camcorder anschließen

  108
• Recording Video Using the External Camera Module

  108
• Videoaufnahmen mit dem externen Kameramodul erstellen

  108
• Wearing the External Camera Module

  109
• Externes Kameramodul mitführen

  109
• Carrying Case

  109
• Tragetasche befindet

  109
• Mounting the External Camera Module on Rubber Mount

  109
• Externes Kameramodul in die Gummihalterung einsetzen

  109
• Using the Short and Long Mount Bands

  110
• Kurzes und langes Halterungsband verwenden

  110
• Miscellaneous Information

  111
• Sonstige Informationen

  111
• Connecting the CAM with other Devices

  112
• Camcorder an andere Geräte anschließen

  112
• Connecting the CAM to TV

  112
• Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen

  112
• Connecting the CAM to VCR

  113
• Camcorder an einen Videorekorder anschließen

  113
• Copying Video files to a VCR Tape

  114
• Videodateien auf eine Videokassette kopieren

  114
• Recording unscramble contents from other digital devices

  115
• Entschlüsselte Inhalte von anderen Geräten aufnehmen

  115
• Connecting the CAM to a PC using the USB cable

  116
• Camcorder über ein USB-Kabel mit dem Computer verbinden

  116
• Installing Programmes

  117
• Software installieren

  117
• Installing Image Mixer

  117
• Image Mixer installieren

  117
• Installing for using PC-Cam

  119
• Installing Windows98SE Driver(For Windows98SE only)

  120
• PC-Kamera installieren

  119
• Printing Photos

  122
• Treiber für Windows 98 SE installieren

  120
• Printing with PictBridge Function

  122
• Bilder ausdrucken

  122
• Printing Photos with DPOF Files

  123
• Drucken mit PictBridge

  122
• Bilder im Druckformat DPOF ausdrucken

  123
• Maintenance

  124
• Cleaning and Maintaining the CAM

  124
• Wartung und Pflege

  124
• After using the CAM

  124
• Camcorder reinigen und warten

  124
• Cleaning the Body

  125
• Nach Gebrauch des Camcorders

  124
• Using the Built-in Rechargeable Battery

  125
• Gehäuse reinigen

  125
• Regarding the Battery

  126
• Eingebauten Lithiumakku verwenden

  125
• Using the CAM Abroad

  127
• Hinweise zum Lithium-Polymer-Akku

  126
• Camcorder im Ausland verwenden

  127
• Troubleshooting

  128
• Self Diagnosis Display

  128
• Fehlerbehebung

  128
• Fehleranzeige

  128
• Using the Menu

  130
• Menü verwenden

  130
• Specifications

  132
• Technische Daten

  132
• Index

  134
• Index

  134
• Recording

  37
• Aufnahme

  37
• Recording

  37
• Aufnahmen erstellen

  37
• Zooming In and Out

  38
• Zoomfunktion verwenden

  38
• Setting the Video In

  39
• Videoeingang (Video In) einstellen

  39
• Playing

  40
• Wiedergabe

  40
• Playing on the LCD Monitor

  40
• Wiedergabe auf dem LCD-Monitor

  40
• Selecting File Options

  42
• Dateioptionen wählen

  42
• Deleting Video files

  42
• Videodateien löschen

  42
• Locking Video files

  43
• Löschschutz für Videodateien aktivieren

  43
• Copying Video files

  44
• Videodateien kopieren

  44
• Setting the PB Option

  45
• Optionen für die Wiedergabe einstellen

  45
• Setting Various Functions

  46
• Verschiedene Funktionen einstellen

  46
• Setting the Video file Size

  46
• Größe der Videodatei einstellen

  46
• Setting the Video file Quality

  47
• Qualität der Videodatei einstellen

  47
• Setting the Focus

  48
• Fokus einstellen (AF/MF)

  48
• Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)

  49
• Elektronische Bildstabilisierung einstellen

  49
• Setting the White Balance

  50
• Weißabgleich einstellen

  50
• Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)

  51
• Automatische Belichtungsprogramme einstellen

  51
• Setting the BLC (Backlight Compensation)

  52
• Setting the Effect

  53
• (Back Light Compensation - BLC)

  52
• Setting the Digital Zoom

  54
• Digitale Effekte einstellen

  53
• Digitalen Zoom verwenden

  54
• Capturing

  56
• Aufnahme

  56
• Capturing Images

  56
• Bilder aufnehmen

  56
• Zooming In and Out

  57
• Zoomfunktion verwenden

  57
• Viewing

  58
• Viewing Photo files on the LCD Monitor

  58
• Bilddateien auf dem LCD-Monitor anzeigen

  58
• Selecting File Options

  59
• Dateioptionen wählen

  59
• Deleting Photo files

  59
• Bilddateien löschen

  59
• Locking Photo files

  60
• Löschschutz für Bilddateien aktivieren

  60
• Setting DPOF (Digital Print Order Format) Function

  61
• Copying Photo files

  62
• Bilddateien kopieren

  62
• Setting Various Functions

  63
• Verschiedene Funktionen einstellen

  63
• Setting the Photo file Size

  63
• Größe der Bilddatei einstellen

  63
• Setting the Light

  64
• Blitzlicht einstellen

  64
• Setting the Focus

  65
• Fokus einstellen (AF/MF)

  65
• Setting the EIS (Electronic Image Stabilizer)

  66
• Setting the White Balance

  67
• (Electronic Image Stabilizer, EIS)

  66
• Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)

  68
• Weißabgleich einstellen

  67
• Setting the BLC (Backlight Compensation)

  69
• Automatische Belichtungsprogramme einstellen

  68
• (Back Light Compensation - BLC)

  69
• Storing Music in the CAM

  72
• Musik im Camcorder speichern

  72
• Copying Music files to the CAM

  72
• Musikdateien in den Camcorder kopieren

  72
• Playing

  73
• Playing Music files

  73
• Musikdateien wiedergeben

  73
• Selecting Play Options

  74
• Optionen für die Wiedergabe wählen

  74
• Setting Repeat Play

  74
• Wiederholte Wiedergabe einstellen

  74
• Selecting File Options

  75
• Dateioptionen wählen

  75
• Deleting Music files

  75
• Musikdateien löschen

  75
• Locking Music files

  76
• Löschschutz für Musikdateien aktivieren

  76
• Copying Music files

  77
• Musikdateien kopieren

  77
• Recording

  78
• Aufnahme

  78
• Recording Voice

  78
• Sprache aufzeichnen

  78
• Playing

  79
• Playing Voice files

  79
• Sprachdateien wiedergeben

  79
• Selecting File Options

  80
• Dateioptionen wählen

  80
• Deleting Voice files

  80
• Sprachdateien löschen

  80
• Locking Voice files

  81
• Löschschutz für Sprachdateien aktivieren

  81
• Copying Voice files

  82
• Sprachdateien kopieren

  82
• Deleting Files or Folders

  83
• Dateien und Ordner löschen

  83
• Locking Files

  84
• Löschschutz für Dateien aktivieren

  84
• Copying Files or Folders

  85
• Dateien und Ordner kopieren

  85
• Viewing File Information

  86
• Dateieigenschaften anzeigen

  86
• Adjusting the LCD Monitor

  88
• LCD-Monitor einstellen

  88
• Adjusting the LCD Brightness

  88
• Helligkeit des LCD-Monitors einstellen

  88
• Adjusting the LCD Colour

  89
• Farbsättigung des LCD-Monitors einstellen

  89
• Adjusting Date/Time

  90
• Datum/Uhrzeit einstellen

  90
• Setting Time

  90
• Uhrzeit einstellen

  90
• Setting Date

  91
• Datum einstellen

  91
• Setting Date Format

  92
• Datumsformat einstellen

  92
• Setting Time Format

  93
• Uhrzeitformat einstellen

  93
• Setting the System

  94
• Systemeinstellungen anpassen

  94
• Setting the Auto Shut off

  94
• Automatisches Abschalten einstellen

  94
• Setting the Demo Function

  95
• Demo-Funktion einstellen

  95
• Setting Start-up Mode

  96
• Startmodus einstellen

  96
• Setting the File No. Function

  97
• Dateinummerierung einstellen

  97
• Setting the Beep Sound

  98
• Signalton einstellen

  98
• Viewing Version Information

  99
• Versionsinformationen anzeigen

  99
• Setting Memory

  100
• Speicher einstellen

  100
• Selecting the Storage Type

  100
• Speichertyp wählen

  100
• Formatting the Memory

  101
• Speicher formatieren

  101
• Viewing Memory Space

  102
• Speicherplatz anzeigen

  102
• Using USB Mode

  103
• USB-Modus verwenden

  103
• Storing Files to the External Memory

  103
• Dateien im externen Speicher speichern

  103
• USB Speed depending on the System

  104
• System Environment

  104
• in Abhängigkeit vom System

  104
• Using PC Cam

  105
• Systemumgebung

  104
• Connecting the CAM to a Printer

  106
• Camcorder als PC-Kamera verwenden

  105
• Camcorder an einen Drucker anschließen

  106
• Connecting the External Camera Module

  108
• Externes Kameramodul anschließen

  108
• Connecting the External Camera Module to CAM

  108
• Recording Video Using the External Camera Module

  108
• Kameramodul erstellen

  108
• Wearing the External Camera Module

  109
• Externes Kameramodul mitführen

  109
• Carrying Case

  109
• Gerät in der Tragetasche befindet

  109
• Mount

  109
• Using the Short and Long Mount Bands

  110
• einsetzen

  109
• Kurzes und langes Halterungsband verwenden

  110
• Connecting the CAM with other Devices

  112
• Camcorder an andere Geräte anschließen

  112
• Connecting the CAM to TV

  112
• Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen

  112
• Connecting the CAM to VCR

  113
• Camcorder an einen Videorekorder anschließen

  113
• Copying Video files to a VCR Tape

  114
• Videodateien auf eine Videokassette kopieren

  114
• digital devices

  115
• Geräten aufnehmen

  115
• Connecting the CAM to a PC using the USB cable

  116
• Computer verbinden

  116
• Installing Programmes

  117
• Installing Image Mixer

  117
• Installing for using PC-Cam

  119
• Software installieren

  117
• Image Mixer installieren

  117
• (For Windows98SE only)

  120
• Camcorders als PC-Kamera installieren

  119
• Printing Photos

  122
• Treiber für Windows 98 SE installieren

  120
• Printing with PictBridge Function

  122
• Printing Photos with DPOF Files

  123
• Bilder ausdrucken

  122
• Drucken mit PictBridge

  122
• Bilder im Druckformat DPOF ausdrucken

  123
• Effect

  53
• Aufnahme

  56
• Effekt (Digitale Effekte)

  53
• Auto Shut off

  94
• Beep Sound

  98
• Betriebsschalter

  14
• File Browser

  83
• Bildschirmmenü

  17
• Fehlerbehebung

  128
• Format

  101
• Capturing

  56
• Function button

  27
• Blitzlicht

  64
• Formatieren

  101
• CAM

  124
• Funktionstasten

  27
• Image Mixer

  117
• und warten

  124
• Date

  91
• Demo

  95
• Digital Zoom

  54
• LCD Brightness

  88
• Display button

  28
• LCD Colour

  89
• Light

  64
• Datum

  91
• Demo

  95
• Digitaler Zoom

  54
• DISPLAY, Taste

  28
• LCD-Farbe (Sättigung)

  89
• LCD-Helligkeit

  88
• Lithium-Polymer-Akku

  13
• Memory Space

  102
• Time

  90
• Versionsinformationen

  99
• Memory Stick

  34
• Troubleshooting

  128
• Memory Stick

  34
• Memory type

  33
• Menu, Taste

  14
• Menu button

  14
• USB Cable

  13
• Wiedergabe-Optionen

  45
• USB mode

  103
• PictBridge

  122
• Wiederholte Wiedergabe

  74
• OSD

  17
• Version Information

  99
• Signalton

  98
• Speicherplatz

  102
• PB Option

  45
• PictBridge

  122
• Startmodus

  96
• Power switch

  14
• Uhrzeit

  90
• Repeat Play

  74
• USB-Kabel

  13
• USB-Modus

  103
• Start-up Mode

  96
• Storage type

  100