Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntroducción5Características del proyector5Contenido del paquete6Usar el producto10Panel de control10Puertos de conexión11Mando a distancia13Instalar las pilas15Conexión17Conectar su PC o monitor18Funcionamiento23Encender y apagar el proyector23Ajustar la altura del proyector24da25Bloquear los botones de control26sentación27Usar el menú28torno LAN39plorador Web43senter50Mantenimiento60Limpiar la lente60Limpiar la tapa del filtro60Reemplazar la lámpara61Especificaciones63Dimensiones64Apéndice65Modos de compatibilidad66Solucionar problemas68Código de control de infrarrojos71Tamanho: 5 MBPáginas: 81Language: EspañolAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEinleitung5Projektormerkmale5Lieferumfang6Projektor – Überblick8Bedienfeld10Anschlüsse11Fernbedienung13Batterien einlegen15Einsatz der Fernbedienung16Geräte anschließen17anschließen18Betrieb24Projektor ein- und ausschalten24Projektionshöhe einstellen25(Fokus) einstellen25Projizierte Bildgröße einstellen26Bedientasten sperren27erstellen27Präsentations-Timer einstellen28Menübedienung29steuern39steuern43ichergerät56Wartung60Objektiv reinigen60Projektorgehäuse reinigen60Filterabdeckung reinigen60Lampe austauschen61Technische Daten63Abmessungen64Deckenmontage64Anhang65LED-Meldungen65Kompatibilitätsmodi66Problemlösung68IR-Steuercode72Tamanho: 5 MBPáginas: 80Language: DeutschAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntroduction5Projector Features5Package Contents6Projector Overview8Using the Product10Control Panel10Connection Ports11Remote Control13Installing the Batteries15Remote Control Operation16Connection17Operation23Powering On/Off the Projector23Adjusting the Projector Height24Focus24Locking control keys26Setting the presentation timer27Menu Operation28environment38browser42vsPresenter49device54Maintenance58Cleaning the Lens58Cleaning the Projector Housing58Cleaning the Filter Cover58Replacing the Lamp59Specifications61Dimensions62Ceiling mount installation62Appendix63LED Indicator Messages!63Compatibility Modes64Troubleshooting66IR Control Code69Tamanho: 5 MBPáginas: 79Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntroduction5Caractéristiques du projecteur5Contenu de l'emballage6Vue d'ensemble du projecteur8Panneau de commande10Ports de connexion11Télécommande13Installation des piles15Connexion17teur18vidéo19Fonctionnement23du projecteur24projetée25démarrage27Utilisation du menu30environnement LAN40navigateur web44vsPresenter51de stockage USB57Maintenance61Nettoyage de l'objectif61Nettoyage du cache du filtre61Remplacement de la lampe62Caractéristiques64Dimensions65Montage au plafond65Annexe66Messages des témoins DEL!66Modes de compatibilité67Dépannage69Code de commande IR72Tamanho: 5 MBPáginas: 80Language: FrançaisAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoJohdanto5Projektorin ominaisuudet5Pakkauksen sisältö6Projektorin yleiskatsaus8Tuotteen käyttö10Ohjauspaneeli10Liitäntäportit11Kaukosäädin13Paristojen asennus15Kaukosäätimen käyttö16Liitäntä17Videolähdelaitteiden liittäminen19Toimenpide23asettaminen24Ohjausnäppäinten lukitus26Oman alkunäytön luominen26Valikon käyttö28kautta42ta49teella55Huolto59Linssin puhdistaminen59Suodatinkannen puhdistaminen59Lampun vaihtaminen60Tekniset tiedot62Mitat63Kattoon asennus63Liite64Yhteensopivuustilat65Vianmääritys67Infrapunahallintakoodi70Tamanho: 5 MBPáginas: 78Language: SuomiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoε5»¤´·Ã¦ÁÈÁ°¦r5¦µ¥µ¦nµÇ Ĩn°¦¦»6nªnµÇ °Ã¦ÁÈÁ°¦r8µ¦Äo¨·£´r10ª»¤10¡°¦r宦´ÁºÉ°¤n°11¦¸Ã¤°Ã¦¨13µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É15µ¦Îµµ °¦¸Ã¤°Ã¦¨16µ¦ÁºÉ°¤n°17µ¦ÁºÉ°¤n°°¤¡·ªÁ°¦r®¦º°°£µ¡18µ¦ÁºÉ°¤n°°»¦r®¨n´µª·Ã¸ °19µ¦Îµµ23µ¦Ád/dæÁÈÁ°¦r23µ¦¦´ªµ¤¼Ã¦ÁÈÁ°¦r24µ¦¦´µ¦¼¤Â¨³Ã¢´ °Ã¦ÁÈÁ°¦r24µ¦¦´ µ °£µ¡¸Éµ¥25µ¦¨È°»¤i ª»¤27µ¦¦oµ®oµ°Á¦·¤É o °»Á°27µ¦´Ênµ´ª´ÊÁª¨µµ¦ÎµÁ°28µ¦Îµµ °Á¤¼29³ LAN39µ¦ª»¤Ã¦ÁÈÁ°¦rnµÁªÈÁ¦µÁ°¦r43µ¦Â£µ¡nµ vsPresenter50µ¦Â£µ¡oª¥°»¦rÁÈ o°¤¼¨ USB55µ¦Îµ¦»¦´¬µ59µ¦Îµªµ¤³°µÁ¨r59µ¦Îµªµ¤³°µ´ªÁ¦ºÉ°Ã¦ÁÈÁ°¦r59µ¦Îµªµ¤³°µ µd´ª¦°59µ¦Á¨¸É¥®¨°60 o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³62 µ63µ¦·´Ê¸É¥¹Á¡µ63£µª64 o°ªµ¤Âµ³ LED64ÄÉ o¦nª¤´Åo65µ¦ÂoÅ {®µ67¦®´ª»¤ IR70Tamanho: 5 MBPáginas: 78Language: УкраїнськаAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoȼɜɟɞɟɧɢɟ5ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ5Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ6Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ8ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ10ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ10ɉɨɪɬɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ11ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ15ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ16ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ17ɦɨɧɢɬɨɪɚ18ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ23ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ23ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.24ɩɪɨɟɤɰɢɢ25ɡɚɫɬɚɜɤɢ27ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ29ɫɟɬɢ39ɛɪɚɭɡɟɪ43vsPresenter50ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ56Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ60ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ60ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ60ɑɢɫɬɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ.60Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ61Ɋɚɡɦɟɪɵ64Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ64ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ65Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ66ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ68Tamanho: 5 MBPáginas: 79Language: Tiếng việtAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntroduktion5Projektorns funktioner5Förpackningens innehåll6Projektoröverblick8Kontrollpanel10Anslutningsportar11Fjärrkontroll13Sätta i batterier15Hantering av fjärrkontrollen16Anslutning17Ansluta en dator eller bildskärm18Ansluta videokällor19Hantering23Slå på /stänga av projektorn23Justera projektorhöjd24bilden25Låsa styrtangenterna26Skapa en egen startskärm26Ställa in presentationstimern27Använda menyerna28Styra projektorn via LAN38Visa bilder med vsPresenter49senhet54Underhåll58Rengöra linsen58Rengöra projektorns hölje58Rengöring av filterskyddet58Byta lampa59Specifikationer61Mått62Takmontering62Bilaga63LED indikatormeddelanden63Kompatibilitetslägen64Felsökning66IR styrkod69Tamanho: 5 MBPáginas: 77Language: SvenskaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoϮಞ5ދᐙᖲפ౨5ץᇘփ୲ढ6ދᐙᖲᄗᨠ8ٻңҐࠣ10൳ࠫ૿ࣨ10ຑ൷ക11ሎᏣ!13ڜᇘሽ ۃ15൳ᕴᖙ ܂16ഀጤ17ຑ൷ሽᆰࢨ᧩قᕴ18ຑ൷ီಛᄭᇘᆜ19ᐈձ23ၲඔ / ᣂຨދᐙᖲሽᄭ23።ᐍኈᐡା࡚24።ᐍኈᐡᡑฑᇅᄈฑ24ᓳᖞދᐙᖲᐙቝՕ՛25᠙ࡳ൳ࠫ26৬م൞۞աऱၲᖲ૿26ࡳ១ૠழᕴ27ᖙפ܂౨।28ຘመጻሁᛩቼ൳ࠫދᐙᖲ37ຘመጻោᥦᕴ൳ࠫދᐙᖲ41ຘመ vsPresenter ᧩قᐙቝ48ࠌ شUSB ᚏژᇘᆜ᧩قቹׂ53ᆱៗ57堚ᑥᢴᙰ57堚ᑥދᐙᖲ؆ླྀ57堚ᑥៀጻ።57ޓངᗉऐ58ੀ60֡՚61ٶਮڜᇘ61ߤᓄ62LED ࡿұᐸଊਁ62ઌ୲ᑓ ڤ63ጊᣄඈᇞ65RS-232 ڽцڸಣᄙ66દ؆ᒵ൳ࠫזᒘ68Tamanho: 6 MBPáginas: 76Language: Tiếng việtAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoᵐ㟈5䘸⦐㥑䉤㢌 䏭㣙㥄5䔠㣙 ⇨㟝Ɒ6䘸⦐㥑䉤 ᵐ㟈8㥐䖼 ㇠㟝䚌ὤ10㥐㛨 䑜≄10㜤ᷤ 䔠䏬11⫠⯜䀜13ⵤ䉤⫠ 㣙㵝䚌ὤ15⫠⯜䀜 㦤㣅16㜤ᷤ17䀨䘜䉤 ❄⏈ ⯜⏼䉤 㜤ᷤ䚌ὤ18⽸♈㝘 ㋀㏘ 㣙㾌 㜤ᷤ䚌ὤ19㦤㣅23䘸⦐㥑䉤 㤸㠄 䁐ὤ / ⅸὤ23䘸⦐㥑䉤 ⋆㢨 㦤㥉䚌ὤ24䘸⦐㥑䉤 㩀 ⵃ 㸼㥄 㦤㥉䚌ὤ24䍠㇠ 㢨㫴 䆠ὤ 㦤㥉䚌ὤ25㥐㛨 䇘 㣔Ἤὤ26Ḕ㡔 㐐㣅 䞈⮨㢌 ㈑㉥26䘸⫠㥔䊀㢨㊌ 䇴㢨⭬ ㉘㥉27⮈⎨ 㦤㣅28LAN 䞌ᷱ㡸 䋩䚐 䘸⦐㥑䉤 㥐㛨38䖐㐐49䖐㐐55㡔㫴⸨㍌59⥀㪼 㷡㋀䚌ὤ59䘸⦐㥑䉤 䚌㟤㬉 㷡㋀䚌ὤ59䙸䉤 䀘ⶸ 㷡㋀䚌ὤ59⣜䘸 Ẅ㷨䚌ὤ60ἐᷝ62㾌㍌63㷐㣙 ⫼㟨䏬 ㉘㾌63⺴⦑64LED 䖐㐐☥ ⮈㐐㫴!64䝬䞌㉥ ⯜☐65ⱬ㥐 䚨ᷤ67IR 㥐㛨 䂈☐70Tamanho: 5 MBPáginas: 78Language: 中文(zhōngwén)Abrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntroduzione5Caratteristiche del proiettore5Contenuti della confezione6Panoramica del proiettore8Uso del prodotto10Pannello di controllo10Porte di collegamento11Telecomando13Installazione delle batterie15Collegamenti17monitor18eo19Funzionamento23proiettore23proiettore24fuoco del proiettore24magine25Bloqueo de botones del panel26sonalizzata26one27Funzionamento dei menu28LAN39browser web43vsPresenter50Manutenzione60Pulizia dell’obiettivo60Pulizia del coperchio del filtro60Sostituzione della lampada61Specifiche63Dimensioni64Installazione su soffitto64Appendice65Modalità compatibili66Risoluzione dei problemi68Codici telecomando IR71Tamanho: 5 MBPáginas: 79Language: ItalianoAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoWprowadzenie5Funkcje projektora5ZawartoĞü opakowania6Przegląd projektora8UĪywanie produktu10Panel sterowania10Porty poáączeĔ11Pilot13Instalacja baterii15Podáączenie17Operacje23Regulacja wysokoĞci projektora24jektora24obrazu25Blokada przycisków sterowania26startowego26Ustawianie timera prezentacji27Dziaáanie menu28LAN38przeglądarkĊ sieci web42er49urządzeniu pamiĊciowym USB55Czyszczenie obiektywu59Czyszczenie pokrywy filtra59Wymiana lampy60Specyfikacje62Wymiary63Dodatek64Komunikaty wskaĨników LED64Tryby zgodnoĞci65Rozwiązywanie problemów67Kod sterowania podczerwienią70Tamanho: 5 MBPáginas: 78Language: Język polskiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoGiriú5Projektör Özellikleri5Paketin øçindekiler6Projektöre Genel Bakıú8Kumanda Paneli10Ba÷lantı Yuvaları11Uzaktan Kumanda13Pilleri Takma15Ba÷lantı17Çalıútırma23Ayarlanması24Ayarlanması25Kontrol tuúlarını kilitleme26oluúturma26ayarlanması27Menü Kullanımı28manda edilmesi38kumanda edilmesi42görüntüleme55Bakım59Merce÷in Temizlenmesi59Filtre Kapa÷ının Temizlenmesi59Lambanın De÷iútirilmesi60Teknik Özellikleri62Boyutlar63Tavana montaj kurulumu63Ek64LED Göstergesi Mesajları!64Uyumluluk Modları65Sorun Giderme67IR Kontrol Kodu70Tamanho: 5 MBPáginas: 78Language: TürkçeAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoㅔҟ5ᡩᕅᴎ⡍⚍5⠽ક⏙ऩ6ᡩᕅᴎὖ㾜8Փ⫼ℸѻક10ࠊ䴶ᵓ10䖲ッষ11䘹఼!13ᅝ㺙⬉∴15䘹఼᪡16䖲17䖲⬉㛥ᰒ⼎఼18䖲㾚乥⑤䆒19᪡23ᠧᓔ / ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤23䇗ᭈᡩᕅᴎ催ᑺ24䇗ᭈᡩᕅᴎব⛺㘮⛺24䇗ᭈᡩᕅڣሎᇌ25䫕ᅮࠊ䬂26ᓎゟᙼ㞾Ꮕⱘᓔᴎ⬏䴶26䆒ᅮⓨ⼎䅵ᯊ఼27㦰ऩ᪡28䗣䖛ऎඳ㔥㒰⦃๗ࠊᡩᕅᴎ37䗣䖛㔥义⌣㾜఼ࠊᡩᕅᴎ41䗣䖛 vsPresenter ᰒ⼎ᕅ ڣ48ᰒ⼎ USB ᄬټ䆒Ёⱘ⠛53㓈ᡸ57⏙⋕䬰༈57⏙⋕ᡩᕅᴎ57⏙⋕Ⓒ㔥㔽57ᤶ♃⊵58㾘Ḑ60ሎᇌ61ᣖᶊᅝ㺙61䰘ᔩ62LED ᣛ⼎♃⍜ᙃ!62ݐᆍᓣ63ᬙ䱰ᥦ䰸65RS-232 ੑҸ䜡㕂66IR ࠊҷⷕ68Tamanho: 5 MBPáginas: 76Language: 中文(zhōngwén)Abrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoIntrodução5Características do projector5Conteúdo da embalagem6Visão geral do projector8Utilizar o produto10Painel de controlo10Portas de ligação11Controlo remoto13Instalar as pilhas15Utilização do controlo remoto16Ligação17Ligação a fontes de vídeo20Utilização24Ligar/Desligar o projector24Ajustar a altura do projector25projector25jecção26Bloquear os botões de controlo27Criar o seu próprio ecrã inicial27apresentação28Utilização do menu30biente LAN40egador Web44vsPresenter51mazenamento USB56Manutenção60Limpar a lente60Limpar a carcaça do projector60Limpar a tampa do filtro60Substituir a lâmpada61Especificações63Dimensões64Instalação no tecto64Anexo65Modos de compatibilidade66Resolução de problemas68Código de controlo de IV71Tamanho: 5 MBPáginas: 79Language: PortuguêsAbrir o manual