Справочник Пользователя для Shure MLP_SE215

正しく装着するとクリ

ック音がします

在接合紧密时将发出

咔哒一声。

적합하게 맞춰지면 

딸깍 소리가 납니다.

如果使用者想要连接其它选配件，或者耳塞线损坏，可能

需要将耳塞线从耳塞上取下。 连线设计并非针对每天使

用，为防止意外脱离，接头采用卡扣设计。 应特别小心，

注意避免耳塞和接头损坏。
•  不要使用尖嘴钳或其它工具。
•  尽可能在靠近连接位置的地方抓取接头和耳塞。
•  应水平拉出，不要卷绕。 耳塞线采用卡扣设计，没有

螺纹。

•  不要拉扯耳塞线，也不要在耳塞管嘴上用力按压。
•  在接合完毕时，可听到咔哒一声。
•  在重新连接耳塞线时，应注意匹配“L”和“R”标记。 对于

透明耳塞和耳塞线，应按照彩色点匹配（红色 = 右侧，

蓝色 = 左侧）。

注意： 在以一定角度拉出时，接头无法分离。

Puede ser necesario desconectar el cable de los auriculares para 

conectar componentes opcionales o para cambiar el cable si éste 

se daña. La conexión del cable no está diseñada para uso diario, 

y para evitar la separación accidental, el conector tiene un calce 

ceñido. Tenga cuidado especial para impedir daño al auricular y al 

conector.
•  No utilice pinzas u otras herramientas.
•  Tome el conector y el audífono lo más cerca posible del punto 

donde se juntan.

•  Tire recto para separarlos—no tuerza. El cable es de calce a 

presión, no roscado.

•  No tire del cable ni aplique presión en la punta del auricular.
•  Debe escuchar un clic cuando haga la conexión.
•  Cuando reconecte el cable, haga coincidir las marcas “L” y “R”. 

En el caso de cables y auriculares transparentes, haga coincidir 

los puntos de color (rojo = derecha, azul = izquierda).

Nota: Si tira de la conexión en un ángulo, el conector no se 

desconectará.

Il peut s’avérer nécessaire de détacher le câble des écouteurs afin 

de fixer des composants en option ou de remplacer le câble s’il 

est endommagé. La connexion du câble n’est pas conçue pour un 

usage fréquent et, afin d’empêcher la séparation par mégarde, le 

connecteur possède un ajustement serré. Faire très attention à ne 

pas endommager l’écouteur et le connecteur.
•  Ne pas utiliser de pinces ou d’autres outils.
•  Saisir le connecteur et l’écouteur aussi près que possible de 

leur jonction.

•  Séparer en tirant tout droit—ne pas tourner. Le câble est 

encliquetable, pas fileté.

•  Ne pas tirer sur le câble ni exercer de pression sur l’embout de 

l’écouteur.

•  Un déclic doit se faire entendre lors de la connexion.
•  Pour rebrancher le câble, faire correspondre les marquages 

« L » et « R ». Pour les câbles et les écouteurs transparents, 

faire correspondre les points de couleur (rouge = droit, bleu = 

gauche).

Remarque : Si on tire en biais, le connecteur ne se détachera pas.

Evtl. muss das Kabel von den Ohrhörern abgenommen werden, 

um optionale Komponenten anzubringen oder um es zu 

ersetzen, falls es beschädigt wurde. Die Kabelverbindung ist 

nicht für den täglichen Gebrauch konzipiert und der Anschluss 

weist Passsitz auf, um versehentliches Lösen der Verbindung 

zu verhindern. Sorgfältig darauf achten, eine Beschädigung des 

Ohrhörers und des Anschlusses zu verhindern.
•  Keine Zange oder andere Werkzeuge verwenden.
•  Den Anschluss und den Ohrhörer möglichst nahe an der 

Verbindungsstelle ergreifen.

•  Gerade auseinander ziehen — nicht verdrehen. Das Kabel 

weist einen Rastsitz auf, es hat kein Gewinde.

•  Nicht am Kabel ziehen oder irgendwelchen Druck auf die 

Ohrhörer-Schallöffnung ausüben.

•  Beim Anschließen auf ein Klickgeräusch achten.
•  Beim Wiederanbringen des Kabels auf die Markierungen „L“ 

und „R“ achten. Bei durchsichtigen Kabeln und Ohrhörern die 

Farbmarkierungen zuordnen (rot = rechts, blau = links).

Hinweis: Wenn angewinkelt gezogen wird, löst sich der 

Anschluss nicht.

Per collegare componenti opzionali o per sostituire il cavo 

stesso, se danneggiato, può essere necessario scollegare 

il cavo dagli auricolari. Il collegamento del cavo non va fatto 

ogni giorno; per evitare un distacco accidentale, il connettore 

è dotato di blocco. Prestate una particolare attenzione a non 

danneggiare auricolare e connettore.
•  Non usate pinze nè altri attrezzi.
•  Afferrate il connettore e l’auricolare avvicinandoli il più 

possibile per collegarli.

•  Per scollegarli, tirateli mantenendoli diritti, senza ruotarli. Il 

cavo si fissa a scatto, non va avvitato.

•  Non tirate il cavo nè premete sull’ugello dell’auricolare.
•  Effettuando il collegamento, sentirete uno scatto.
•  Quando ricollegate il cavo, fate corrispondere le scritte 

“L” (sinistro) ed “R” (destro). Nel caso di cavi ed auricolari 

trasparenti, fate corrispondere i punti colorati (rosso = 

destro, blu = sinistro).

Nota: tirando il connettore, mantenendolo però angolato, 

questo non si scollega.

オプション部品の装着や、破損したケーブルを交換する際には、

イヤホンからケーブルを外す必要があります。 ケーブル接続部分

は、毎日のように抜き差しすることを想定したものではありませ

ん。誤って外れるのを防ぐためにコネクターの結合は固めになっ

ています。 イヤホンやコネクターが破損しないように十分注意し

てください。
•  プライヤーなどの工具は使用しないでください。
•  コネクターとイヤホンはできるだけ結合部の近くを掴んでく

ださい。

•  まっすぐ引き、捩らないでください。 ケーブルはネジではなく

スナップ式で固定されています。

•  ケーブルを引っ張ったり、イヤホンノズルに力を加えないで

ください。

•  接続時にはクリック音を確認してください。
•  ケーブルを再度取り付ける際は、「L」と「R」のマークを合わ

せてください。 ケーブルとイヤホンが透明のタイプは、カラー

ドット（赤 = 右、青 = 左）を合わせてください。

注: 角度をつけて引くとコネクタは外れません。

可拆卸式耳

塞线

선택사양인 콤포넌트를 부착하거나 손상된 케이블 교체를 

위해 이어폰에서 케이블을 분리해야 할 수도있습니다. 

케이블 연결은 일상 사용을 위해 고안된 것이 아니라, 예기치 

않은 분리를 방지하기 위한 것으로, 커넥터는 적당하게 

조여져 있습니다. 이어폰과 커넥터에 손상이 가지 않도록 

특히 주의하십시오.
•  플라이어(plier)나 기타 도구를 사용하지 마십시오.
•  결합되는 곳에 가능한 한 가깝게 이어폰과 커넥터를 

잡으십시오.

•  똑바로 잡아 당기십시오 - 비틀지 마십시오. 케이블은 

스냅피트(snap fit)방식이며 묶여 있지 않습니다.

•  케이블을 잡아 당기거나 이어폰 노즐에 힘을 주지 

마십시오.

•  연결 할 때 딸깍 소리를 들으십시오. 
•  케이블을 다시 연결할 때, “L” 과 “R”표시를 맞추십시오. 

선명한 케이블과 이어폰을 위해, 색깔 도트 (레드 = 

오른쪽, 블루=왼쪽)를 맞추십시오.

주: 각도를 주고 잡아 당기면, 커넥터가 분리되지 않습니다.

Pour de plus amples informations concernant l’utilisation de vos écouteurs allez au:

Mehr Informationen zur Benutzung der Ohrhörer finden Sie unter:

Per maggiori informazioni su come utilizzare i vostri auricolari andate a:

Para más información sobre cómo utilizar sus auriculares vaya:

如需要更多關於使用耳機的資料, 請參考:

이어폰 사용방법에 관한 자세한 사항은 아래 홈페이지를 참조해 주십시오.

需要了解更多关于耳机使用的信息，请至：

イヤホンの使用方法に関するより詳しい情報は下記のＵＲＬに

アクセスしてください。

Contents

Contenuto

Inhalt

Contenido

Contenu

内容

目次

內容

내용물

Apply sleeve

Insérez 

l’embout

Aplique las 

cubiertas/

almohadillas

插入耳筒套

イヤパッドを

取り付ける

Inserite l’inserto

Ohrpassstücke 

anbringen

슬리브를 

끼웁니다.

Plug in

Connectez

Enchufe

接駁耳筒

プラグを差し差

し込む

Collegate

Anschluss

플러그를 끼웁니다.

Turn volume 

down

Baissez le volume 

Reduzca el volumen

Abbassate il volume

Die Lautstärke 

verringern

調低音量

音量を下げてください。

볼륨을 줄입니다

Insert into ear like 

an earplug

Insérez dans l’oreille 

comme un bouchon 

d’oreille

Introduzca en la 

cavidad del oído como 

si se tratara de un 

tapón de algodón

將耳筒插進耳朵

耳栓のように耳の

穴に入れる

Inserite nel canale 

uditivo come se 

fosse un tappo per 

orecchi

In die 

Gehörgangöffnung ähn-

lich einem Wattebausch 

einschieben

귀마개처럼 귀속으로 

넣어 주십시오.

Wearing your 

earphones

Le port de vos 

écouteurs

Uso de sus 

auriculares

佩帶耳筒的方法

イヤホンを装着する

Uso dei vostri 

trasduttori 

auricolari

Tragen der 

Ohrhörer

이어폰을 착용 

하십시오

 ©2012 Shure Incorporated

27A20858  (Rev. 1)

 Printed in China.

如何使用耳塞套

插入耳机

调低音量

将耳塞套插入耳朵

佩带耳塞套的方法

SE215

Audible click 

when properly 

seated

You may need to detach the cable from the earphones to attach 

optional components or to replace the cable if it becomes 

damaged. To prevent accidental separation, the connector has a 

snug fit. Take special care to prevent damage to the earphone and 

connector.
•  Do not use pliers or other tools.
•  Grasp the connector and the earphone as close as possible to 

where they join.

•  Pull straight apart—do not twist. Cable is a snap fit,  not 

threaded.

•  Do not pull on the cable or put any pressure on the earphone 

nozzle.

•  Listen for a click when connecting.
•  When reattaching the cable, match the “L” and “R” markings. 

For clear cables and earphones, match the color dots (Red = 

Right, Blue = Left).

Note: If you pull at an angle, the connector will not detach.

SAFETY PRECAUTIONS: Before u

sing this product, please read and

save the enclosed warnings and safety ins

tructions.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : Avant d’utiliser ce produit, prière de

lire les avertissements et consignes de sécurité ci-joints et de les

conserver.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

: Vor Gebrauch dieses Produkts bitte

die enthaltenen Warnhinweise und 

Sicherheitsanweisungen lesen und

aufbewahren.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: Antes de utilizar este producto, lea

y conserve los mensajes de advertencia e in

strucciones de seguridad

que se incluyen.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA: prima di usare questo prodotto,

leggete le avvertenze e le istruzioni p

er la sicurezza allegate e

conservatele.

MEDIDAS DE SEGURANÇA: Antes 

de usar este produto, leia e guarde

Sound Isolating

™ Earphones

Insert into ear 

 ©2009 

Shure 

Incorporated