Справочник Пользователя для Sony CCD-TR511E

The instructions in this manual are for the five
models listed below.  Before you start reading
this manual and operating the unit, check your
model number by looking at the bottom of your
camcorder.  The CCD-TR730E is the model used
for illustration purposes.  Otherwise, the model
name is indicated in the illustrations.  Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “CCD-TR730E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
You can hear the beep sound to confirm your
operation.

System/Система

h

h

h

h

H

VIDEO⁄AUDIO IN*/VIDEO/AUDIO IN*

—

—

—

—

r

Viewfinder

B/W

B/W

colour

colour

B/W

Видоискатель

Черно-белый

Черно-белый

Цветной

Цветной Черно-белый

S VIDEO/S VIDEO

—

—

—

—

r

Optical zoom

16x

18x

18x

18x

18x

Оптический трансфокатор
Digital zoom

100x

220x

220x

220x

220x

Цифровой трансфокатор
NightShot/Ночная съемка

—

r

r

r

r

SteadyShot

—

—

—

r

r

Устойчивая съемка
Remote sensor/Дистанционный датчик

—

r

r

r

r

Photo mode/Фоторежим

—

—

—

r

—

Digital effect functions

—

—

—

r

—

Функции цифровых эффектов
Fader function
Функция регулировки

—

r

r

r

r

уровня изображения

Overlap

—

—

—

r

—

Функция наложения
Wipe/Функция вытеснения шторкой

—

—

—

r

—

Stripe/Функция полосования

—

—

—

r

r

Manual focus

—

r

r

r

r

Ручная фокусировка
Exposure/Экспозиция

—

r

r

r

r

Audio

monaural

monaural

monaural

stereo

stereo

Аудиосигнал

монофонический

монофонический

монофонический стереофонический стереофонический

Инструкции в данном руководстве изложены
для пяти нижеперечисленных моделей. Перед
тем, как Вы начнете читать данное руководство
и эксплуатировать аппарат, проверьте номер
Вашей модели, посмотрев на нижнюю панель
Вашей видеокамеры. Модель CCD-TR730E
используется в иллюстративных целях. В
противном случае наименование модели
указывается на рисунках. Любые различия в
работе четко указаны в тексте, как например,
“Только CCD-TR730E”.
Когда Вы будете читать данное руководство,
учитывайте, что кнопки и установки на
видеокамере показаны прописными буквами.
Прим. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
Вы можете слышать зуммерный звуковой
сигнал для подтверждения Вашей работы.

* The models without VIDEO/AUDIO IN have

CAMERA, OFF and PLAYER mode on the
POWER switch.

* В моделях без входа VIDEO/AUDIO IN на

выключателе POWER имеется режим
CAMERA, OFF и режим PLAYER.