Справочник Пользователя для Oregon Scientific RA129

Nous  vous  remercions  d’avoir  choisi  la  ALTIMO  Montre 
altimètre  (RA129)  de  Oregon  Scientific.  Equipée  des 
fonctions  horloge,  chronomètre,  alarme;  rétro-éclairage  et 
verrouillage  des  touches,  vous  pouvez  également  utiliser 
cette montre pour obtenir les relevés actuels de l’altitude. 

IMPORTANT
• 

Les fonctions de mesure de l’appareil RA129 ne doivent 
pas se substituer aux dispositifs de précision industriels 
ni  aux  mesures  effectuées  par  des  professionnels. 
Les  relevés  enregistrés  par  cet  appareil  doivent  être 
considérés  uniquement  comme  des  représentations 
plus ou moins précises.

• 

Oregon Scientific ™ ne peut être tenu responsable de la 
perte de la montre ni des réclamations de tierces parties 
relatives à son utilisation. 

1 

2 

3 

5 

4 

1.  MODE :  Permet  de  passer  à  un  autre  mode,  de  sortir 

rapidement du mode de réglage 

2.  SET  :  Permet  d’entrer  dans  le  mode  réglage  ou  de 

confirmer les valeurs d’un réglage

3.  ST/SP/ + : Permet d’augmenter la valeur d’un réglage, 

de lancer/arrêter le chronomètre

4. 

 / 

 : Active le rétro-éclairage et le verrouillage des 

touches

5.  RST / -: Permet de diminuer la valeur d’un réglage, de 

réinitialiser le chronomètre 

1 

5 

7 

8 

6 

2 

3 

4 

1. 

 : Indique que le bip est désactivé 

2. 

 : Indique que les touches sont verrouillées

3.  Affichage des graphiques des variations d’altitude
4.  Affiche  l’horloge,  le  calendrier,  le  chronomètre,  l’heure 

de l’alarme,  l’altitude ou les bannières des modes

5. 

 : Indique que l’alarme est activée 

6. 

  :  Indique  si  le  chronomètre  s’affiche  ou  est  en 

fonctionnement

7. 

 : Horloge format 12 H, unité de mesure de l’altitude

8. 

 ou 

 : Indique que la pile est faible

Appuyez  sur  n’importe  quel  bouton  pendant  2  secondes 
pour activer l’écran LCD. 

Le modèle fonctionne avec une pile au lithium  CR2032, d’ores 
et déjà installée. Voir ci-dessous pour toute recommandation 
relative à la pile.

 

La pile de la montre est faible.

S’affiche lorsque la pile est trop faible 
pour fonctionner. 
Les  icônes  de  graphiques  des 
variations d’altitude ne s’affichent pas. 

REMARQUE Si l’icône de faiblesse des piles s’affiche, les 
fonctions de relevés actuels de l’altitude, de bip de l’alarme 
et  du  rétro-éclairage  seront  désactivées.  Elles  reviendront 
en mode normal une fois les piles remplacées. 

REMARQUE  Si  vous  devez  remplacer  la  pile,  nous  vous 
recommandons  de  contacter  le  distributeur  ou  le  service 
clientèle.

1.  Utilisez  un  petit  tournevis  pour  retirer  le  couvercle  du 

compartiment des piles. Une fois ouvert, placez les vis 
dans un endroit où vous êtes certain de les récupérer.

2.  Remplacez  la  pile  usagée  et  insérez  la  nouvelle  en 

respectant les signes de polarité.

3.  Replacez  le  couvercle  en  serrant  les  vis  à  l’aide  du 

tournevis.

Appuyez sur MODE pour alterner entre :
• 

Mode Heure

• 

Mode Date

• 

Mode Altimètre

• 

Mode Chronomètre (Chrono)

• 

Mode Alarme

Vous  pouvez  utiliser  ce  mode  pour  visualiser  l’heure,  les 
graphiques des variations d’altitude et pour régler l’heure et 
la date. 

1.  Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Heure.
2.  Appuyez et maintenez la touche SET pour avoir accès 

aux réglages.

3.  Appuyez sur ST/SP/+ ou RST/- pour modifier les réglages.  

Appuyez  et  maintenez  ST/SP/+  ou  RST/-  pour  modifier 
rapidement les valeurs.  

4.  Appuyez sur SET pour confirmer le réglage et passer au 

suivant.  Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque 
option de réglage.  Les options de réglage se présentent 
de  la  manière  suivante :  Heure :  format  12  ou  24  h ; 
heure ;  minute ;  année ;  mois-jour   /  jour-mois;  mois ; 
jour ; unité de mesure de l’altitude (m / pied); bip on/off.

5.  Appuyez sur MODE pour confirmer et sortir. 

Utilisez  ce  mode  pour  visualiser  la  date  actuelle  et  les 
graphiques  des  variations  d’altitude.  Appuyez  sur  MODE 
pour naviguer dans le Mode Date.

Vous  pouvez  utiliser  ce  mode  pour  visualiser  les  relevés 
actuels de l’altitude.  Appuyez sur MODE pour naviguer dans 
le Mode Altimètre.

 

Pour  garantir  la  précision,  nous  recommandons  aux 
utilisateurs  d’ajuster  et  de  régler  manuellement  l’altitude.  
La  pression  du  niveau  de  la  mer  correspondante  doit  être 
automatiquement mise à jour. 
1.   Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Altimètre.
2.   Appuyez et maintenez la touche SET pour avoir accès 

aux réglages.

3.   Appuyez  sur  ST/SP/+  ou  RST/-  pour  modifier  les 

réglages. Appuyez et maintenez ST/SP/+ ou RST/- pour 
modifier rapidement les valeurs. 

4.   Appuyez sur MODE pour confirmer et sortir. 

Ce  graphique  affiche  les  relevés  d’altitude  des  7  minutes 
passées,  l’altitude  est  représentée  par  5  lignes  (1  ligne  = 
10  m  ou  32,8  pieds)  et  les  7  minutes  sont  illustrées  par  7 
colonnes (1 colonnes = 1 minutes). 
Le dernier relevé est affiché sur la dernière colonne de droite 
et est toujours positionné sur la 3ème rangée.  Cela permet 
aux  autres  colonnes  d’ajuster  la  hauteur  relative  de  leur 
dernier relevé. 

Lorsque  l’altitude  est  hors  de  portée  “HIGH”  et  “LOW” 
s’afficheront jusqu’à ce que l’altitude revienne dans l’étendue 
mesurable. 

   

Lorsque l’altitude est supérieure à  

 

la valeur maximale

  

 

Lorsque l’altitude est inférieure à la  

 

valeur minimale

REMARQUE  Si  l’altitude  est  hors  de  portée,  la  dernière 
colonne sur la droite restera vierge jusqu’à ce qu’elle revienne 
dans  l’étendue  mesurable.  Toutes  les  autres  colonnes 
ajusteront leur niveau pour refléter le dernier relevé.

1.  Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Chronomètre. 
2.  Appuyez sur ST/SP/+ pour mettre en marche le chronomètre.

Appuyez sur RST/- pour réinitialiser le chronomètre.

REMARQUE Vous pouvez seulement réinitialiser le chronomètre 
à 

00:00:00 si vous l’avez arrêté ou mis en pause. 

1.  Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme. 
2.  Appuyez et maintenez la touche SET pour avoir accès 

aux réglages.

3.  Appuyez sur ST/SP/+ ou RST/- pour modifier les réglages.  

Appuyez  et  maintenez  ST/SP/+  ou  RST/-  pour  modifier 

rapidement les valeurs. 

4.  Appuyez sur SET pour confirmer le réglage et passer au 

suivant. Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque 

option de réglage.  Les options de réglage se présentent 

de la manière suivante : heure, minute.

Thank  you  for  selecting  the  Oregon  Scientific™  ALTIMO 
Digital  Altimeter  Watch  (RA129).  Equipped  with  real-
time  clock,  stopwatch,  alarm,  backlight  and  keypad  lock 
functions,  this  watch  can  also  be  used  for  providing  daily 
altitude reading.

IMPORTANT
• 

The  measurement  functions  built  into  the  RA129  are 
not  meant  to  substitute  professional  measurement 
or  industrial  precision  devices.  Values  produced 
by  this  device  should  be  considered  as  reasonable 
representations only.

• 

Oregon  Scientific™  assumes  no  responsibility  for 
any loss, or any claims by third parties that may arise 
through the use of this device. 

1 

2 

3 

5 

4 

1.  MODE: Switch to another display; quick exit during any 

setting mode 

2.  SET: Enter setting mode; confirm setting value
3.  ST / SP / + : Increase value of the setting; start / stop 

stopwatch

4. 

 / 

 : Activate backlight; lock keypad

5.  RST / -: Decrease value of the setting; reset stopwatch

1 

5 

7 

8 

6 

2 

3 

4 

1. 

 : Indicates beep tone is turned Off

2. 

 : Indicates keypad is locked

3.  Displays altitude trend bar chart
4.  Displays clock, calendar, stop watch, alarm time, altitude 

or mode banners

5. 

 : Indicates alarm is On

6. 

 : Indicates stopwatch is displayed or running

7. 

 : 12 hour clock, altitude unit

8. 

 or 

 : Indicates battery power is low

Press any key for 2 seconds to activate the LCD display.

The RA129 uses a CR2032 3V battery, which has already 
been installed. See below for battery warnings.

 

The battery is low.

The battery is too low to operate. 
The  altitude  trend  bar  chart  is 
cleared.

NOTE  While  the  low  battery  icon  is  displayed,  altitude 
reading,  alarm  beeping  and  backlight  are  disabled.  It  will 
return to normal once battery has been replaced. 

NOTE  If  you  need  to  replace  the  battery,  we  highly 
recommend  you  to  contact  the  retailer  or  our  customer 
service department.

1.  Use  a  small  Phillips  screwdriver  to  remove  battery 

compartment lid. Once opened, please keep the screws 
in a safe place to avoid losing them.

2.  Remove the old battery and insert the new one, matching 

the polarities.

3.  Replace  the  lid  by  screwing  it  back  into  place  using  a 

Phillips screwdriver.

Press MODE to switch between:
• 

Time Mode

• 

Date Mode

•   Altimeter Mode
• 

Chrono (Stopwatch) Mode

• 

Alarm Mode

This mode is used for viewing the current time and altitude 
trend bar chart and for setting the time and date.

1.  Press MODE to navigate to Time Mode.
2.  Press and hold SET to enter settings.
3.  Press ST/SP/+ or RST/- to change values of the setting. 

Press  and  hold  ST/SP/+  or  RST/-  to  rapidly  change 
values. 

4.  Press  SET  to  confirm  and  move  to  the  next  setting.  

Repeat  steps  3-4  for  each  setting  option.   The  setting 
options are as follows: 12 / 24-hour time; hour; minute; 
year; month-day / day-month; month; day; altitude unit 
(m / ft); beep on/off.

5.  Press MODE anytime to confirm and exit settings.

This mode is used for viewing the current date and altitude 
trend bar chart. Press MODE to navigate to Date Mode.

This mode is used for viewing the current altitude reading. 
Press MODE to navigate to Altimeter Mode.

 

For  the  purpose  of  accuracy,  users  are  recommended  to 
manually adjust and set the altitude. The corresponding sea 
level pressure will be automatically updated.
1.   Press MODE to navigate to Altimeter Mode.
2.   Press and hold SET to enter settings.
3.   Press ST/SP/+ or RST/- to change values of the setting. 

Press  and  hold  ST/SP/+  or  RST/-  to  rapidly  change 
values.

4.   Press MODE to confirm and exit.

This bar chart displays the altitude reading of the passed 7 
minutes, with the altitude represented by 5 rows (1 row = 10 
m or 32.8 ft) and the 7 minutes represented by 7 columns (1 
column = 1 min).

The  latest  reading  is  displayed  at  the  last  column  on  the 
right and is always positioned at the 3rd row. This is to allow 
other columns to adjust their height correlative of the latest 
reading.

When the altitude is out of range, “HIGH” and “LOW” will be 
displayed until the altitude is within range again.
  

when the altitude is above the maximum 
value

when the altitude is below the minimum 
value

NOTE When the altitude is out of range, the last column on 
the right will become blank until the altitude is within range 
again. All the other columns will adjust their height to reflect 
the latest reading.

1.  Press MODE to navigate to Chrono Mode.
2.  Press ST/SP/+ to start / stop stopwatch.

Press RST/- to reset stopwatch.

NOTE Stopwatch can be reset to 00:00:00 only if it has been 
stopped or paused.

1.  Press MODE to navigate to Alarm Mode.
2.  Press and hold SET to enter settings.
3.  Press ST/SP/+ or RST/- to change values of the setting. 

Press  and  hold  ST/SP/+  or  RST/-  to  rapidly  change 
values.

4.  Press  SET  to  confirm  and  move  to  the  next  setting. 

Repeat  steps  3-4  for  each  setting  option.  The  setting 
options are as follows: hour; minute.

5.  Press MODE anytime to confirm and exit settings.
 

1.  Press MODE to navigate to Alarm Mode.
2.  Press ST/SP/+ or RST/- to activate / deactivate alarm. 

RAIN 
SPLASHES
ETC

OK

SHOWERING
(WARM /
COOL
WATER
ONLY)

NO

LIGHT
SWIMMING / 
SHALLOW
WATER

NO         

SHALLOW
DIVING /
SURFING /
WATER 
SPORTS

NO

SNORKELING/
DEEP
WATER
DIVING

NO

30M / 

98 FEET   

 indicates that the alarm has been activated.

3.  Press MODE to confirm and exit.

When the alarm clock is activated, it will sound at the set time 
every day. Press any button to stop the alarm for that day.

NOTE The alarm clock is still active and will set off again the 
following day.

To activate backlight:
Press 

 / 

 to turn backlight On for 5 seconds.

NOTE The backlight function will not operate if “ 

 ” or 

“ 

 ” is displayed.

To toggle keypad lock On or Off:
Press and hold 

 / 

 for 2 seconds. 

 indicates keypad 

is locked.

The RA129 is water-resistant up to 30 meters (98 feet).

NOTE Set the watch before exposing it to excessive water. 
Pressing  the  keys  while  in  the  water  or  during  heavy 
rainstorms may cause water to enter the watch.

Real time clock

12/24  format  with  hour  /  minute    / 
second

Stopwatch 

00:00:00 to 99:59:59 (hr:min:sec)

Altitude range

-400 m to 9000 m 
(-1312 ft to 29520 ft)

Altitude refresh rate

20 sec

Altitude trend bar 
chart refresh rate

1 min

Power

1 x CR2032 3V battery

To  ensure  you  use  your  product  correctly  and  safely,  read 
these warnings and the entire user manual before using the 
product:
• 

Use a soft, slightly moistened cloth. Do not use abrasive 
or  corrosive  cleaning  agents,  as  these  may  cause 
damage.  Use  lukewarm  water  and  mild  soap  to  clean 
the watch.  Never use the products in hot water or store 
them when wet.

• 

Do  not  subject  the  product  to  excessive  force,  shock, 
dust, temperature changes, or humidity. Never expose 
the product to direct sunlight for extended periods. Such 
treatment may result in malfunction.

• 

Do  not  tamper  with  the  internal  components.  Doing 
so  will  terminate  the  product  warranty  and  may  cause 
damage.  The  main  unit  contains  no  user-serviceable 
parts.

• 

Do not scratch hard objects against the LCD display as 
this may cause damage.

• 

Take precautions when handling all battery types.

• 

Remove  the  batteries  whenever  you  are  planning  to 
store the product for a long period of time.

• 

When replacing batteries, use new batteries as specified 
in this user manual.

• 

The  product  is  a  precision  instrument.  Never  attempt 
to  take  this  device  apart.  Contact  the  retailer  or  our 
customer  service  department  if  the  product  requires 
servicing.

• 

Do not touch the exposed electronic circuitry, as there is 
a danger of electric shock.

• 

Check  all  major  functions  if  the  device  has  not  been 
used  for  a  long  time.  Maintain  regular  internal  testing 
and cleaning of your device. Have your watch serviced 
by an approved service center annually.

• 

When  disposing  of  this  product,  ensure  it  is  collected 
separately  for  special  treatment  and  not  as  normal 
household waste.

• 

Due  to  printing  limitations,  the  displays  shown  in  this 
manual may differ from the actual display.

• 

The  contents  of  this  manual  may  not  be  reproduced 
without the permission of the manufacturer.

NOTE The technical specifications for this product and the 
contents of the user manual are subject to change without 
notice.

NOTE Features and accessories will not be available in all 
countries.  For more information, please contact your local 
retailer.

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more 
about  Oregon  Scientific  products.  If  you’re  in  the  US  and 
would like to contact our Customer Care department directly, 
please visit: www2.oregonscientific.com/service/support 
OR 
Call 1-800-853-8883. 
For international inquiries, please visit: 
www2.oregonscientific.com/about/international

Hereby, Oregon Scientific, declares that this ALTIMO Digital 
Altimeter  Watch  (Model  RA129)  is  in  compliance  with 
EMC  directive  89/336/CE. A  copy  of  the  signed  and  dated 
Declaration  of  Conformity  is  available  on  request  via  our 
Oregon Scientific Customer Service.

RA129_USA_R0.indd   1

6/2/08   9:20:49 AM