Справочник Пользователя для Oregon Scientific SL110

Merci  d’avoir  choisi  ce  chronomètre  (SL110)  d’Oregon 
Scientific

TM

. Conservez ce manuel car il contient instructions 

et des informations qui peuvent vous être utiles.

1.   SPLIT  /  RESET  (FRACTURER  /  REINITIALISER)  : 

Fracturez  /  réinitialisez  le  chronomètre;  basculez  les 
options de réglage 

2.   Icône du jour de la semaine 
3.   Icône AM / PM
4.    MODE: Basculez entre les options  
5.    START / STOP (COMMENCE / ARRETE): Commencez 

/ arrêtez le chronomètre; réglez les valeurs 

6.    

 : Indique que l’alarme est activée

7.    Gardeur de bride

Appuyez MODE pour naviguer entre les modes:
    

          Mode Horloge                           Mode Chronomètre

  

Mode de rglage heur / date                   Mode d’Alarme

Appuyez START / STOP pour visualiser la date.
Pour régler l’heur et la date:
1.   Naviguez jusqu’au mode de réglage heur / date.
2.   Appuyez  START  /  STOP  pour  changer  les  valeurs. 

Appuyez  et  maintenez  enfoncé  pour  rapidement 
parcheminer entre les valeurs. 

3.   Appuyez  SPLIT  /  RESET  pour  aller  jusqu’au  prochain 

réglage.  La  séquence  des  réglages  est:  réglez  les 
secondes à zéro, minute, heur / mode horaire 12 / 24, 
date, moi / jours de la semaine. 

4.   Appuyez MODE pour retourner au mode horloge

REMARQUE    Appuyez  et  maintenez  enfoncé  START  / 

STOP pour parcheminer entre les valeurs horaires et  entre 
les modes horaires 12 / 24.  

Pour fonctionner le chronomètre:
1.   Naviguez jusqu’au mode chronomètre. 
2.   Appuyez START / STOP pour commencer et arrêter le 

chronomètre.

3.    Appuyez SPLIT / RESET pour réinitialiser le chronomètre 

quand il est mit sur pause et pour fracturer les mesures 
du chronomètre pendant qu’il est toujours en marche. 

Pour régler l’alarme:
1.   Naviguez jusqu’au mode d’alarme.
2.   Appuyez SPLIT / RESET pour sélectionner entre heure 

/ minute. 

3.   Appuyez  START  /  STOP  pour  parcheminer 

progressivement jusqu’aux réglages désirés. A indique 
le matin et P l’après midi.

4.   Appuyez MODE pour confirmer. 

Pour basculer l’alarme sur ON / OFF:
1.   Appuyez SPLIT / RESET pour afficher l’heure de l’alarme 

pendant que vous êtes dans le mode d’horloge.

2.   Pour  mettre  l’alarme  sur  ON  /  OFF  appuyez  START  / 

STOP  pendant  que  vous  maintenez  enfoncé  SPLIT  / 
RESET. Lorsque l’alarme fut activée 

 indiquera que 

l’alarme est sur ON.

Thank you for selecting this Oregon Scientific

TM

 Stopwatch. 

Please keep this manual for instructions and information you 
should know about. 

1.    SPLIT / RESET: Split / reset stopwatch; toggle setting 

options 

2.    Day icon
3.    AM / PM icon
4.    MODE: Toggle between options
5.    START / STOP: Start / stop stopwatch; set values
6.   

 : Indicates alarm is on

7.    Strap Keeper

Press MODE to navigate between modes:

          Clock Mode                                 Stopwatch Mode

Time / date setting Mode                           Alarm Mode

To view the date press START / STOP.

To set time and date:
1.   Navigate to time / date setting mode.
2.   Press START / STOP to set the value. Press and hold to 

quickly scroll through the settings.

3.   Press SPLIT / RESET to move to the next setting. The 

setting sequence is: set seconds to zero, minute, hour / 
12 / 24 hour mode, date, month and weekday.

4.   Press MODE to return to Clock mode.

 NOTE  Press and hold START / STOP to scroll through hour 
settings and 12 / 24 hour formats.

To operate stopwatch:
1.   Navigate to stopwatch mode.
2.   Press START / STOP to start and stop timer.
3.   Press SPLIT / RESET to reset timer when paused and 

to split time measurements while timer is still running. 

 

To set alarm:
1.   Navigate to Alarm Mode.
2.   Press SPLIT / RESET to select between hour / minute. 
3.   Press START / STOP to scroll up and set the desired 

time. A indicates am and P indicates pm.

4.   Press MODE to return to clock mode.

To toggle alarm ON / OFF:
1.   Press  SPLIT  /  RESET  to  display  alarm  time  in  clock 

mode.

2.   To  toggle  the  alarm  ON  /  OFF  press  START  /  STOP 

while  pressing  and  holding  SPLIT  /  RESET.  When 
activated 

 indicates alarm is ON.

To silence alarm:
• 

Press START / STOP to silence it for 5 minutes.

OR
• 

Press  SPLIT  /  RESET  to  turn  the  alarm  off.  It  will  re-
activate after 24 hours. 

•   Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, 

temperature or humidity.

•   Do not cover the ventilation holes with any items such as 

newspapers, curtains etc.

•   Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over 

it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

•   Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. 
•   Do not tamper with the unit ’s internal components. This 

invalidates the warranty.

• 

Only  use  fresh  batteries.  Do  not  mix  new  and  old 
batteries.

•   Images shown in this manual may differ from the actual 

display.

•   When  disposing  of  this  product,  ensure  it  is  collected 

separately for special treatment

.

•   Placement  of  this  product  on  certain  types  of  wood 

may  result  in  damage  to  its  finish  for  which  Oregon 
Scientific  will  not  be  responsible.  Consult  the  furniture 
manufacturer’s care instructions for information.

• 

The  contents  of  this  manual  may  not  be  reproduced 
without the permission of the manufacturer.

•   Do  not  dispose  old  batteries  as  unsorted  municipal 

waste.  Collection  of  such  waste  separately  for  special 
treatment is necessary.

•   Please  note  that  some  units  are  equipped  with  a 

battery  safety  strip.  Remove  the  strip  from  the  battery 
compartment before first use.

 NOTE  The technical specifications for this product and the 
contents of the user manual are subject to change without 
notice.

L x W x H 

                      

60 x 23 x 70 mm (2.4 x 0.9 x 2.8 in)

Weight             

50 g (1.8 oz) 

Clock 

HH:MM:SS

Hour Format 

12 / 24 hour format

Calendar 

Day / month-date

Alarm 

5-minute snooze function 

Power 

1 x LR44 1.5V battery

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more 
about Oregon Scientific products. 
If you’re in the US and would like to contact our Customer 
Care department directly, please visit: 
www2.oregonscientific.com/service/support.asp 

OR  Call 1-800-853-8883. 

For international inquiries, please visit: 
www2.oregonscientific.com/about/international.asp.

This  device  complies  with  Part  15  of  the  FCC  Rules. 
Operation is subject to the following two conditions: (1) This 
device  may  not  cause  harmful  interference,  and  (2)  This 
device  must  accept  any  interference  received,  including 
interference that may cause undesired operation.

  WARNING      Changes  or  modifications  not  expressly 
approved by the party responsible for compliance could void 
the user’s authority to operate the equipment.

  NOTE      This  equipment  has  been  tested  and  found  to 
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant 
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
provide  reasonable  protection  against  harmful  interference 
in a residential installation.
This  equipment  generates,  uses  and  can  radiate  radio 
frequency energy and, if not installed and used in accordance 
with  the  instructions,  may  cause  harmful  interference  to 
radio  communications.  However,  there  is  no  guarantee 
that interference will not occur in a particular installation. If 
this equipment does cause harmful interference to radio or 
television reception, which can be determined by turning the 
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct 
the interference by one or more of the following measures:
• 

Reorient or relocate the receiving antenna.

• 

Increase  the  separation  between  the  equipment  and 
receiver.

• 

Connect the equipment into an outlet on a circuit different 
from that to which the receiver is connected.

• 

Consult  the  dealer  or  an  experienced  radio  /  TV 
technician for help.

The  following  information  is  not  to  be  used  as  contact  for 
support or sales. Please call our customer service number 
(listed on our website at www.oregonscientific.com, or on the 
warranty card for this product) for all inquiries instead.
We
Name: 

 Oregon Scientific, Inc.

Address: 

 19861 SW 95th Ave.,  

 

 

 Tualatin, Oregon 97062 USA

Telephone No.: 

 1-800-853-8883

declare that the product 
Product No.: 

 SL110

Product Name: 

 Digital Stopwatch

Manufacturer: 

 IDT Technology Limited

Address: 

 Block C, 9/F, Kaiser Estate,  

 

 Phase 1,41 Man Yue St., Hung  

 

 Hom, Kowloon, Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is 
subject to the following two conditions: 1) This device may 
not cause harmful interference. 2) This device must accept 
any  interference  received,  including  interference  that  may 
cause undesired operation.

1

4

5

6

7

2

3

SL110_M_USA_OP.indd   1

5/8/07   10:12:12 AM