Листовка для Kodak M522

Press the Shutter button halfway 
to focus and set exposure, then 
press completely down.

Druk de sluiterknop half in om 
scherp te stellen en de belichting 
in te stellen. Druk de sluiterknop 
vervolgens volledig in.

3

2

4

6

5

1

1

2

3

Charging light:

• Blinking: charging

• Steady: finished

Oplaadlampje:

• Knippert: opladen

• Brandt continu: opgeladen

Индикаторы зарядки 

аккумулятора:

• Мигает: идет зарядка

• Горит постоянно:

  зарядка окончена

Kontrolka akumulatora:

• Miga: trwa ładowanie

• Świeci: ładowanie 

 zakończone

Şarj ışığı:

• Yanıp sönüyor: şarj oluyor

• Sabit yanıyor: işlem 

 tamamlandı

Λυχνία φόρτισης:

• Αναβοσβήνει: φόρτιση

• Σταθερή: ολοκληρώθηκε

Слегка нажмите кнопку 
затвора для выполнения 
автофокусировки и 
установки параметров 
экспозиции, затем нажмите 
ее до упора.

Naciśnij przycisk migawki do 
połowy, aby ustawić ostrość
i ekspozycję, a następnie 
naciśnij go do końca.

Odaklamak ve pozlamayı 
ayarlamak için Obtüratör 
butonuna yarıya kadar, 
ardından sonuna kadar basın.

Πατήστε το κουμπί Λήψης 
στο ήμισυ της διαδρομής του 
για εστίαση και ρύθμιση της 
έκθεσης και, στη συνέχεια, 
πατήστε το μέχρι τέρμα.

Druk op de knop Modus en 

vervolgens op         om Video te 

markeren. Druk vervolgens op 

OK. Druk op de sluiterknop en 

laat deze weer los. Druk 

nogmaals om de opname te 

stoppen.

Press the Mode button, then

         to highlight Video, then 

press OK. Press the Shutter 

button then release. Press 

again to stop recording.

Нажмите кнопку режимов, затем

         для выделения режима видео 

и затем OK. Нажмите и отпустите 

кнопку затвора. Нажмите кнопку 

еще раз для остановки записи.

Naciśnij przycisk wyboru trybu, a 

następnie za pomocą przycisków

         podświetl opcję Film i naciśnij 

przycisk OK. Naciśnij i zwolnij 

przycisk migawki. Naciśnij ponownie, 

aby zatrzymać nagrywanie.

Mod butonuna basın,         butonuna 

basarak Video seçeneğini vurgulayın 

ve ardından OK (Tamam) butonuna 

basın. Obtüratör butonuna basın, 

sonra bırakın. Kaydı durdurmak için 

tekrar basın.

1

2

3

2

1

On
Aan
Вкл.

Wł.
Açık

1.  Press Share, then           to find a picture.
2.  Press          for each destination, then OK.
3.  Choose Done, then OK.
4.  Connect to your computer.

1.  Druk op Share (Delen) en vervolgens op           om een 

foto te zoeken.

2.  Druk voor elke bestemming op          en druk vervolgens 

op OK.

3.  Kies Gereed en vervolgens OK.
4.  Sluit de camera aan op uw computer.

1.  Нажмите кнопку Share, затем           чтобы найти снимок.
2.  Нажмите          для каждого адреса, затем OK.
3.  Выберите "Готово", затем нажмите кнопку OK.
4.  Подсоедините камеру к компьютеру.

1.  Naciśnij przycisk Share (Udostępnianie), a następnie           , aby 

wyszukać zdjęcie.

2.  Za pomocą przycisków          wskaż po kolei wszystkie miejsca 

docelowe, zatwierdzając je przyciskiem OK.

3.  Wybierz opcję Gotowe i naciśnij OK.
4.  Podłącz urządzenie do komputera.
1.  Share (Paylaş) butonuna basın ve ardından bir fotoğraf bulmak 

için           butonuna basın.

2.  Her bir hedef için          butonuna basın ve ardından OK (Tamam) 

butonuna basın.

3.  Done (Bitti) öğesini seçin ve ardından OK (Tamam) butonuna basın.
4.  Bilgisayarınıza bağlanma.

OK

to change

for previous/next field

to accept

OK

om de instelling te 

wijzigen

om naar het vorige/ 

volgende veld te gaan

om de instelling te 

accepteren.

OK

для внесения 

изменений.

для перехода к 

предыдущему/следую

щему полю.

для подтверждения 

изменений

OK

değiştirmek için
önceki/sonraki alan için
kabul etmek için

OK

για αλλαγή
για προηγούμενο/ 

επόμενο πεδίο
για αποδοχή

Purchase SD/SDHC Cards at 

www.kodak.com/go/accessories.

Schaf SD/SDHC-kaarten aan via 

www.kodak.com/go/accessories.

Приобретите карты памяти 

SD/SDHC на сайте 

www.kodak.com/go/accessories.

Karty SD/SDHC dostępne są na stronie 

www.kodak.com/go/accessories.

SD/SDHC Kartları 

www.kodak.com/go/accessories 

adresinden satın alabilirsiniz.

Προμηθευτείτε κάρτες SD/SDHC 

από τη διεύθυνση 

www.kodak.com/go/accessories.

1. Turn off the camera.
2. Connect the camera to a computer connected to the 

Internet.

3. Turn on the camera. Install the KODAK Software.
4. After the software is installed, follow the prompts to 

transfer pictures and videos to your computer.

1. Schakel de camera uit.
2. Sluit de camera aan op een computer die is verbonden 

met internet.

3. Schakel de camera in. Installeer de KODAK-software.
4. Volg nadat de software is geïnstalleerd de aanwijzingen 

op het scherm om foto's en video's over te brengen naar 

uw computer.

1. Выключите фотокамеру.
2. Подключите фотокамеру к компьютеру, соединенному 

с Интернетом.

3. Включите фотокамеру. Установите программное 

обеспечение KODAK.

4. После установки программы следуйте подсказкам по 

переносу снимков и видеоклипов на компьютер

1. Wyłącz aparat.
2. Podłącz aparat do komputera podłączonego do Internetu.
3. Włącz aparat. Zainstaluj oprogramowanie KODAK.
4. Po zainstalowaniu oprogramowania wykonaj polecenia 

wyświetlane na ekranie, aby przesłać zdjęcia i filmy do 

komputera.

1. Fotoğraf makinesini kapatın.
2. Fotoğraf makinesini Internet bağlantısı olan bir bilgisayara 

bağlayın.

3. Fotoğraf makinesini açın. KODAK Yazılımını Yükleyin.
4. Yazılım yüklendikten sonra, fotoğrafları ve videoları 

bilgisayara aktarmak için açıklamaları izleyin.

1. Θέστε τη φωτογραφική μηχανή εκτός λειτουργίας.
2. Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή με έναν υπολογιστή 

με σύνδεση στο Internet.

3. Θέστε τη φωτογραφική μηχανή σε λειτουργία. 

Εγκαταστήστε το λογισμικό KODAK.

4. Αφού εγκαταστήσετε το λογισμικό, ακολουθήστε τις 

οδηγίες για να μεταφέρετε τις φωτογραφίες και τα βίντεο 

στον υπολογιστή σας.

1.  Πατήστε Share (∆ιαμοιρασμός) και, στη συνέχεια,           για να 

βρείτε μια φωτογραφία.

2.  Πατήστε          για κάθε προορισμό και, στη συνέχεια, πατήστε OK.
3.  Επιλέξτε Τέλος και, στη συνέχεια, πατήστε OK.
4.  Συνδέστε στον υπολογιστή σας.

OK

— zmiana ustawienia

— przejście do 

poprzedniego lub 

następnego pola

— zatwierdzenie 

ustawienia

Ενεργοποιημένη

Πατήστε το κουμπί Λειτουργίας, 

πατήστε         για να επισημάνετε την 

επιλογή Βίντεο και, στη συνέχεια, 

πατήστε OK. Πατήστε το κουμπί 

Λήψης και, στη συνέχεια, αφήστε το. 

Πατήστε ξανά για διακοπή της 

εγγραφής.