Справочник Пользователя для Toshiba MMK-AP0122H
CONTENTS
SOMMAIRE
INHALT
INDICE
CONTENIDO
ÍNDICE
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
INHOUD
ITALIANO
ESPA
Ñ
OL
PORTUGU
Ê
S
ÅËËÇÍÉÊÁ
FRANCAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ENGLISH
Accessory parts and parts to be procured locally ....................................... 1
1
PRECAUTIONS FOR SAFETY ............................................................... 2
2
SELECTION OF INSTALLATION PLACE ............................................... 3
3
INSTALLATION OF INDOOR UNIT ........................................................ 5
4
CUTTING A HOLE AND MOUNTING INSTALLATION PLATE .............. 6
5
PIPING AND DRAIN HOSE INSTALLATION .......................................... 7
6
INDOOR UNIT FIXING ............................................................................ 9
7
DRAINAGE ............................................................................................. 9
8
REFRIGERANT PIPING ....................................................................... 10
9
ELECTRIC WORK ................................................................................ 12
10
APPLICABLE CONTROLS .................................................................. 16
11
TEST RUN ............................................................................................ 18
12
TROUBLESHOOTING .......................................................................... 20
Pièces accessoires et pièces non fournies ................................................ 25
1
MESURES DE SECURITE ................................................................... 26
2
SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ............................................. 27
3
INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE .......................................... 29
4
DÉCOUPAGE D’UN TROU ET MONTAGE DE LA PLAQUE
D’INSTALLATION ................................................................................. 30
D’INSTALLATION ................................................................................. 30
5
INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE ET DU TUYAU FLEXIBLE
D’ÉVACUATION .................................................................................... 31
D’ÉVACUATION .................................................................................... 31
6
FIXATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE ................................................... 33
7
ÉVACUATION ........................................................................................ 33
8
TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT ............................................................... 34
9
TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ .................................................................. 36
10
COMMANDES UTILISABLES .............................................................. 40
11
ESSAI DE FONCTIONNEMENT ........................................................... 42
12
DÉPANNAGE ........................................................................................ 44
Zubehör und bauseits bereitzustellende Teile ............................................ 49
1
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ........................................................ 50
2
AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES .......................................... 51
3
INSTALLATION DER RAUMEINHEIT ................................................... 53
4
HERAUSTRENNEN EINER ÖFFNUNG UND MONTAGE DER
INSTALLATIONSPLATTE ..................................................................... 54
INSTALLATIONSPLATTE ..................................................................... 54
5
INSTALLATION DER ROHRLEITUNGEN UND DES
KONDENSATSCHLAUCHS .................................................................. 55
KONDENSATSCHLAUCHS .................................................................. 55
6
BEFESTIGUNG DER INNENEINHEIT .................................................. 57
7
KONDENSATABLAUF .......................................................................... 57
8
KÜHLMITTELLEITUNGEN ................................................................... 58
9
ELEKTROARBEITEN ........................................................................... 60
10
STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN ....................................................... 64
11
TESTLAUF ............................................................................................ 66
12
FEHLERSUCHE ................................................................................... 68
Componentes accesorios y componentes de suministro local ................ 97
1
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ........................................... 98
2
SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN ..................................... 99
3
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ........................................ 101
4
Hacer un agujero y montar la placa de instalaciÓN ........................ 102
5
INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA Y LA MANGUERA DE DESAGÜE ... 103
6
FIJACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ............................................... 105
7
DESAGÜE ........................................................................................... 105
8
TUBERÍA DE REGRIGERANTE ......................................................... 106
9
INSTALACIÓN ELÉCTRICA ............................................................... 108
10
CONTROLES APLICABLES .............................................................. 112
11
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ...................................................... 114
12
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................... 116
Acessórios e peças adquiridas localmente ............................................. 121
1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ..................................................... 122
2
SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO ....................................... 123
3
INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ............................................ 125
4
ABRIR UM ORIFÍCIO E MONTAR A CHAPA DE INSTALAÇÃO ....... 126
5
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM E MANGUEIRA DE DRENAGEM ....... 127
6
FIXAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR ................................................... 129
7
DRENAGEM ........................................................................................ 129
8
TUBAGEM DE REFRIGERANTE ....................................................... 130
9
TRABALHOS DE ELECTRICIDADE .................................................. 132
10
CONTROLOS APLICÁVEIS ............................................................... 136
11
TESTE DE FUNCIONAMENTO .......................................................... 138
12
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................ 140
Accessoires en niet meegeleverde onderdelen ....................................... 145
1
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ................... 146
2
KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE .......................... 147
3
INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT ................................................. 149
4
EEN DOORVOEROPENING MAKEN EN DE INSTALLATIEPLAAT
MONTEREN ........................................................................................ 150
MONTEREN ........................................................................................ 150
5
INSTALLATIE VAN DE LEIDINGEN EN DE AFVOERSLANG .......... 151
6
MONTEREN VAN DE BINNENUNIT ................................................... 153
7
AFVOER .............................................................................................. 153
8
KOELMIDDELLEIDINGEN ................................................................. 154
9
ELEKTRISCHE BEDRADING ............................................................ 156
10
BEDIENINGSELEMENTEN ................................................................ 160
11
WERKINGSTEST ............................................................................... 162
12
STORINGEN VERHELPEN ................................................................. 164
Ðáñåëêüìåíá áíôáëëáêôéêÜ êáé ÅîáñôÞìáôá áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ .... 169
1
ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ............................................................. 170
2
ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ......................................... 171
3
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ................................ 173
4
ÊÏØÉÌÏ ÔÑÕÐÁÓ ÊÁÉ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ ÐËÁÊÁÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ..... 174
5
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÇÓ ÊÁÉ ÅÕÊÁÌÐÔÏÕ ÓÙËÇÍÁ
ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ............................................................................... 175
6
ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ....................................... 177
7
ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇ ................................................................................. 177
8
ÓÙËÇÍÙÓÇ ØÕÊÔÉÊÏÕ ÌÅÓÏÕ ....................................................... 178
9
ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÑÃÁÓÉÁ ....................................................................... 180
10
ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ .................................................................. 184
11
ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ...................................................................... 186
12
ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ .................................................... 188
Accessori e parti da acquistare sul posto .................................................. 73
1
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................. 74
2
SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE ........................................... 75
3
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ............................................ 77
4
TAGLIARE UN FORO E MONTARE LA PIASTRA D’INSTALLAZIONE ... 78
5
INSTALLAZIONE DEI TUBI E DEL TUBO FLESSIBILE DI SCARICO ...... 79
6
FISSAGGIO UNITÀ INTERNA .............................................................. 81
7
SCARICO .............................................................................................. 81
8
TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE ...................................................... 82
9
COLLEGAMENTI ELETTRICI .............................................................. 84
10
COMANDI APPLICABILI ...................................................................... 88
11
FUNZIONAMENTO DI PROVA ............................................................. 90
12
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................... 92