Справочник Пользователя для Tascam MD-350

– 28 –

1. Appuyer sur la touche [POWER ].
… "NO DISC" apparaît sur l'affichage.
… Mettre l'appareil source et

l'amplificateur en marche. Régler le
sélecteur d'entrée sur l'appareil source.

2. Introduire un disque MD enregistrable.

… Si un disque MD vierge est introduit,

l'affichage montre "Disc Loading", "TOC
Reading", "No Track !!" et "Blank Disc"
en séquence.

… Si un MD partiellement enregistré est

introduit, la platine commencera
automatiquement l'enregistrement à
partir de la fin de la dernière plage
enregistrée.

3. Sélectionner l'entrée avec le sélecteur

[INPUT SELECTOR].

ANALOG

ANALOG INPUT

DIGITAL 1

DIGITAL INPUT 1 
(OPTICAL)

DIGITAL 2

DIGITAL IN 2 (OPTICAL) 
(panneau avant)

4. Sélectionnez le mode d’enregistrement

en suivant les étapes ci-après :
Le MD-350 peut lire et enregistrer en
mode stéréo normal (SP), en mono à
vitesse normale (MON), et en modes
double durée (LP2) et quadruple durée
(LP4).

Introduire dans le 
sens de la flèche.

Tenir le MD avec 
l'étiquette en haut.

Comme son nom l’indique, le mode LP2
est un mode d’enregistrement  à vitesse
réduite offrant deux fois plus de temps
d’enregistrement, et le mode LP4 quatre
fois plus.
Tous les modes sont stéréo, sauf le
mode MONO dans lequel
l’enregistrement se fait uniquement sur
le canal de gauche. La lettre "L" apparaît
alors sur l’afficheur des niveaux mais le
signal est affecté en sortie aux deux
canaux.

Pour sélectionner un de ces modes (SP,
MON, LP2 ou LP4) à l’enregistrement :

a) Quand l'appareil est à l'arrêt (mode

"Stop"), appuyez plusieurs fois sur le
bouton [EDIT/NO] jusqu'à ce que la
mention "REC MODE ?" s'affiche à
l'écran.

b) Appuyez sur [YES] (l’écran indique 

"RecMode>XXX").

c) Utilisez la molette [

µTRACK≤] pour

faire défiler les différents modes
disponibles.

d) Appuyez sur [YES] pour confirmer votre

sélection.

… Notez que l’affichage du temps

d’enregistrement disponible pour un
disque tient compte du mode
d’enregistrement en cours.

… Il est possible de mélanger sur un même

disque des enregistrements réalisés  à
des vitesses différentes (SP, MONO, LP2
et LP4).

… Notez  également que bien que le mode

LP4 ait l’avantage d’offrir un temps
d’enregistrement exceptionnellement
long grâce  à une technologie de
compression très  élaborée, il peut
occasionner un léger bruit sur certains
types de signaux. Si la qualité sonore
est plus importante que la durée
d’enregistrement pour votre projet, nous
vous conseillons d’utiliser plutôt les
modes SP ou LP2.

… La durée maximale disponible en

enregistrement monophonique est deux
fois celle de l'enregistrement stéréo. 

ª Affichage du mode d’enregistrement
Quand le mode d’enregistrement est
indiqué  à  l’écran, les trois derniers
caractères  à droite donnent sa nature :
SP, MON, LP2 ou LP4.
… À  l’arrêt, le mode d’enregistrement

s’affiche quand l’écran indique la durée
restant disponible.

… En modes d’enregistrement ou d’attente

d’enregistrement, le mode est toujours
indiqué.

… En modes de lecture ou de pause, le

mode d’enregistrement s’affiche quand
l’écran indique la durée restant
disponible. Il s’agit alors du mode ayant
servi pour l’enregistrement du morceau
en lecture et non du mode
d’enregistrement en cours.

5. Appuyer sur la touche [º RECORD].
… La platine passe en attente

d'enregistrement ("

" s'allume).

… "Disc Full !!" ou "Track Full !!" est affiché

lorsqu'il n'y a pas de place disponible
sur le MD pour l'enregistrement.

6. Ajuster le niveau d'enregistrement.
… Si [ANALOG] a été  sélectionné

auparavant, ajuster le niveau d'enregis-
trement avec la commande [INPUT].

… En ajustant le niveau d'enregistrement,

régler pour que les segments "OVER" de
l'indicateur de crête ne s'allument pas .

7. Commencer l'enregistrement.

Appuyer sur la touche [¥ PLAY] ou sur
la touche [π READY] ("¥

"

s'allume). Lancer la lecture du
programme source. 

8. Pour arrêter l'enregistrement, appuyer

sur la touche [ª STOP].

Appuyer sur la touche [π READY].
… Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou

[π READY] pour reprendre l'enregistre-
ment.

… Lorsque vous faites une pause

d'enregistrement, le numéro de plage
augmente d'une unité.

ª Pour éjecter le MD
Appuyez sur le bouton [EJECT] (après
avoir arrêté le défilement).
Si l'alimentation est coupée avec le MD
laissé dans la platine ("

" est

allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne
peut pas être enregistrée. Remettre
l'alimentation dans les 3 ou 4 jours
suivants et éjecter le MD. Les données
enregistrées peuvent être perdues si le
MD est laissé trop longtemps dans la
platine.

– 85 –

Collegando al terminale KEYBOARD di
questo deck una tastiera da computer (a
101 o a 106 tasti) di tipo compatibile con il
sistema IBM, si può comandare il
funzionamento del deck,  la selezione dei
brani, il montaggio e l'inserimento dei titoli
direttamente dalla tastiera.
… Per opportuna informazione, posizionare

intorno ai tasti delle funzioni della
tastiera la mascherina fornita, riportante
la guida a lettere.

Tasti numerici

Tasti numerici

+ F10 

Shift + F12 

Tasto 

Tasto 

ERASE TRACK

Shift + F1

ERASE DISC

Shift + F2

MOVE

Shift + F4

DIVIDE

Shift + F5

COMBINE

Shift + F6

TITLE COPY

Shift + F7

TITLE

Shift + F8

UNDO

Shift + F9

Modalità di 

cancellazione

Spostamento del 

cursore

Modifica del numero  

del brano da montare

Commutazione fra lettere Caps (Lettere 
maiuscole e minuscole

maiuscole)

Cancellazione del  

BS (Back Space= 

carattere che precede  all'indietro di uno 
il cursore

spazio)

Cancellazione del 

DEL (Cancellazione

carattere sotto il cursore totale)

Inserimento di un 

INS (Inserimento)

carattere

Fine dell'inserimento 

del titolo

… I caratteri possono essere inseriti

direttamente dalla tastiera.

… Cambiando per mezzo dei tasti [™] o [≈]

il numero del brano da elaborare, il titolo
del brano rimane il medesimo.

… Non è possibile

usare

contemporaneamente
lettere maiuscole e alfabeto giapponese
"

".

… In caso di uso della tastiera, non

accendere e spegnere troppo rapida-
mente l'alimentazione, perché talvolta
può causare l'inoperatività della
tastiera. 

A seguito delle differenze esistenti nei
sistemi e formati di registrazione utilizzati
per le nastrocassette, i DAT, ecc., il
funzionamento del deck è soggetto alle
seguenti limitazioni, in relazione al genere
di registrazione o di montaggio che si sta
eseguendo.  Queste limitazioni sono
inerenti al sistema stesso e non sono
quindi dovute a disfunzioni
dell'apparecchio.

"Track Full" ("spazio esaurito") prima
che sia stato raggiunto il tempo limite
massimo utile per la registrazione.
Il messaggio "Track Full" compare
comunque quando si raggiunge il
massimo numero di brani registrabili sul
disco, indipendentemente dalla
eventuale ulteriore disponibilità di
tempo per la registrazione.  Nel sistema
dei minidischi non è possibile registrare
più di 254 brani.  Se si vuole procedere
ad una ulteriore registrazione, è
necessario cancellare dei brani presenti
sul disco, o registrarli su un altro
minidisco, o usare la funzione di
combinazione per diminuire il numero
dei brani presenti.

"Track Full" ("spazio esaurito") sebbene
non sia stato raggiunto il numero
massimo di brani registrabili, e vi sia
ancora tempo disponibile per la
registrazione.
Nel caso in cui certi dati o altri segnali
di amplificazione vengono successiva-
mente attivati e disattivati nel corso di
un brano, il brano a quel punto risulta
separato, e il messaggio "Track Full" può
quindi comparire, indipendentemente
dal tempo registrabile e dal numero di
brani.

registrazione non aumenta, nonostante
siano stati cancellati vari brani.
L'indicazione del tempo rimanente
disponibile per la registrazione ignora i
brani di durata inferiore a 12 secondi.  Il
tempo totale può quindi risultare
invariato se i brani cancellati sono di
breve durata.

restante a disposizione per la
registrazione non coincide con il tempo
disponibile dichiarato dall’inizio del
disco, a seconda delle diverse modalità
di registrazione.
Normalmente, la più piccola unità di
conteggio del disco è un gruppo di 6
"cluster" ("ammasso") per una durata di
circa 12 secondi di tempo per la
registrazione. Il risultato è che dati di
durata inferiore ai 12 secondi occupano
l'intero spazio di 12 secondi, e quindi il
tempo rimanente effettivamente
disponibile per la registrazione può
risultare inferiore al tempo indicato nel
riquadro del tempo rimanente. Inoltre,
se il disco è rigato, o ha subito un
qualche altro danno alla superficie,
quella porzione del disco viene
automaticamente individuata ed
esclusa, riducendo di tale porzione lo
spazio disponibile per la registrazione.