Листовка для Tandberg Data Tandberg DLT VS80 tape drive 7101-6926-00

*Factory default SCSI ID (5)

© 2002 Tandberg Data ASA. All rights reserved.
Part No. 432357-03. Publ. No. 9165-3 January 2002.

SCSI ID

1.  Unpack and check your drive for shipping damage. Report

any damage to the shipping company immediately.

2.  Select a server or workstation that is to be the host for your

Tandberg DLT VS80 drive.

3.  Change the SCSI ID for your Tandberg DLT VS80 Internal

Drive, if necessary.

4.  Shut down and turn off the server or workstation that is to be

the host for your Tandberg DLT VS80 Internal Drive.
Remove the power cable from the selected server or
workstation. Turn off and remove the power cables from all
devices attached to the selected server or workstation.

5.  Remove the cover from the host server or workstation as

described in the server's or workstation's manuals.

6.  Install an LVD/SE SCSI host adapter in the server or

workstation that is to be the host for your drive, if necessary.

7.  Install your Tandberg DLT VS80 Internal Drive in a half-

height drive bay.

8.  If your Tandberg DLT VS80 Internal Drive is the last or only

device on the SCSI bus, attach an active LVD/SE terminator
onto the connector on one end of the supplied SCSI ribbon
cable.

Note: If the SCSI cable that came with your SCSI host adapter
already has a terminator built into it, do not use an additional
terminator.
9.  Attach the SCSI ribbon cable to your Tandberg DLT VS80

Internal Drive and SCSI host adapter.

10.  Attach a power cable to your Tandberg DLT VS80 Internal

Drive.

11.  Secure your Tandberg DLT VS80 Internal Drive in the

selected server or workstation. Contact your computer
manufacturer if the server or workstation uses mounting rails
for internal drives.

12.  Install the cover on the host server or workstation. Attach the

power cables to the host server or workstation and all
attached devices.

13.  Turn on the host server or workstation and allow its operating

system to start.

14.  For current information on operating system, application, and

driver compatibility, visit www.tandberg.com

1.  Packen Sie das Laufwerk aus und untersuchen Sie es auf

Transportschäden. Melden Sie jeden Schaden sofort dem
Spediteur.

2.  Wählen Sie einen Server oder eine Workstation als Host für

Ihr Tandberg DLT VS80 Laufwerk aus.

3.  Ändern Sie wenn nötig die SCSI ID für Ihr internes Tandberg

DLT VS80 Laufwerk.

4.  Fahren Sie den Host für das Laufwerk herunter und schalten

Sie ihn ab. Entfernen Sie das Stromkabel vom Host. Schalten
Sie alle an den Host angeschlossenen Geräte ab und
entfernen sie auch diese Stromkabel. 

5.  Entfernen Sie das Gehäuse des Host wie in der

Bedienungsanleitung für den Host beschrieben. 

6.  Installieren Sie wenn nötig einen LVD/SE SCSI Hostadapter

im Host. 

7.  Installieren Sie Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk in

einem Einbauschacht mit halber Bauhöhe.

8.  Wenn Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk das letzte

oder einzige Gerät am SCSI Bus ist, schließen Sie einen
aktiven LVD/SE Terminator am letzten Stecker des
gelieferten SCSI Kabels an.

Achtung: Wenn das SCSI Kabel, welches mit Ihrem SCSI Host
Adapter geliefert wurde, schon einen eingebauten Terminator
besitzt, benutzen Sie keinen zusätzlichen Terminator.
9.  Schließen Sie das SCSI Kabel an Ihr internes Tandberg DLT

VS80 Laufwerk und an den SCSI Host Adapter an.

10.  Schließen Sie ein Stromkabel an Ihr internes Tandberg DLT

VS80 Laufwerk an.

11.  Bauen Sie Ihr internes Tandberg DLT VS80 Laufwerk im

ausgewählten Host ein. Kontaktieren Sie Ihren
Computerhersteller, ob der Server oder die Workstation
Montagewinkel für interne Laufwerke benötigt. 

12.  Installieren Sie das Gehäuse des Servers oder der

Workstation. Schließen Sie die Stromkabel an den Host und
alle angeschlossenen Geräte an. 

13.  Schalten Sie den Server oder die Workstation an und starten

Sie das Betriebssystem. 

14.  Aktuelle Informationen über das Betriebssystem,

Anwendungen und Treiberkompatibilität finden Sie auf
unserer Website www.tandberg.com

1.  Déballez le lecteur et vérifier tout dommage dû à la livraison.

Signalez tout dommage au transporteur immédiatement.

2.  Sélectionnez le serveur ou la station de travail où va être

installé votre lecteur Tandberg DLT VS80.

3.  Si nécessaire, Changez l’ID SCSI pour votre lecteur interne

Tandberg DLT VS80.

4.  Arrêtez et éteignez le serveur ou la station de travail où sera

installé votre lecteur Tandberg DLT VS80. Enlevez le câble
secteur du serveur ou de la station de travail sélectionné(e).
Eteignez et retirez les câbles secteur de tous les périphériques
reliés au serveur ou à la station de travail sélectionné(e).

5.  Enlevez le couvercle du serveur hôte ou de la station de

travail comme expliqué dans les manuels du serveur ou de la
station de travail.

6.  Si nécessaire, installez une carte SCSI LVD/SE dans le

serveur ou la station de travail.

7.  Installez votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 dans une

baie demi-hauteur.

8.  Si votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 est le dernier

périphérique du bus SCSI, mettez un bouchon de terminaison
actif LVD/SE sur le connecteur à un bout de la nappe SCSI
fournie.

Note : Si le câble SCSI fourni avec votre carte SCSI possède déjà
une terminaison intégrée, n’utilisez pas un bouchon de
terminaison supplémentaire.
9.  Reliez la nappe SCSI à votre lecteur interne Tandberg DLT

VS80 et à la carte SCSI.

10.  Branchez un câble secteur à votre lecteur interne Tandberg

DLT VS80.

11.  Fixez votre lecteur interne Tandberg DLT VS80 dans le

serveur ou la station de travail. Contactez le fabricant de
l’ordinateur si le serveur ou la station de travail nécessite des
rails de montage pour les lecteurs internes.

12.  Remettez le couvercle sur le serveur hôte ou la station de

travail. Branchez les câbles secteur au serveur hôte ou à la
station de travail et tous les périphériques attachés. 

13.  Allumez le serveur ou la station de travail et démarrez le

système d’exploitation.

14.  Pour toute information sur la compatibilité des

environnements d’exploitation, des applications et des
drivers, visitez notre site internet www.tandberg.com

1.

Togliere dall’imballo e controllare che il drive non abbia
subito danni dovuti alla spedizione. Riferire immediatamente
qualsiasi eventuale problema alla compagnia di trasporto.

2.

Identificare il server o la workstation su cui verra’ installato il
drive Tandberg DLT VS80.

3.

Cambiare lo SCSI ID per il Drive Interno Tandberg DLT
VS80, se necessario.

4.

Spegnere il server o la workstation su cui si andra’ ad
installare il drive Tandberg DLT VS80 Drive Interno.
Rimuovere il cavo di alimentazione dal server o dalla
workstation selezionata.Spegnere i dispositivi e rimuovere
fisicamente i cavi di alimentazione da tutte le periferiche
collegate al server o alla workstation.

5.

Rimuovere la copertura dal server o dalla workstation come
descritto nel manuale della macchina.

6.

Installare un controller LVD/SE SCSI nel server o nella
workstation, se necessario.

7.

Inserire il Drive Interno Tandberg DLT VS80 nello slot
appropriato.

8.

Se il Tandberg DLT VS80 Drive Interno e’ l’ultima o la sola
periferica sulla catena SCSI, collegare una terminazione
attiva LVD/SE al connettore alla fine del cavo SCSI fornito.

Note: se il cavo SCSI che arriva con il controller possiede gia’
una terminazione montata, non usare quella aggiuntiva.
9.

Collegare il cavo SCSI tra il Tandberg DLT VS80 Drive
Interno e il controller SCSI.

10. Collegare il cavo di alimentazione con il Drive Interno

Tandberg DLT VS80.

11. Fissare saldamente il Tandberg DLT VS80 Drive interno sul

server o sulla workstation. Contattare il produttore del
computer se il server o la workstation necessita particolari
adattatori o slitte specifiche per drive interni.

12. Richiudere il server o la workstation. Collegare i cavi di

alimentazione al server o alla workstation e tutte le
periferiche collegate.

13. Accendere il server o la workstation lanciando il sistema

operativo.

14. Informazioni aggiornate su sistema operativo, applicativi e

compatibilita’ dei driver, sono disponibili sul nostro sito
www.tandberg.com

1.  Desempaquete la unidad y compruebe si sufrió daños causados

por el transporte. Informe de los daños inmediatamente a la
empresa de transporte.

2.  Seleccione un servidor o una estación de trabajo que funcionará

como host de la unidad Tandberg DLT VS80.

3.  Cambie el Id. de SCSI de la unidad interna Tandberg DLT VS80

si es necesario.

4.  Cierre y apague el servidor o la estación de trabajo que

funcionará como host de la unidad interna Tandberg DLT VS80.
Extraiga el cable de alimentación de la estación de trabajo o del
servidor seleccionado. Desconecte y extraiga los cables de
alimentación de todos los dispositivos conectados a la estación
de trabajo o al servidor seleccionado.

5.  Extraiga la cubierta del servidor o de la estación de trabajo que

actúa como host tal y como se describe en los manuales del
servidor o de la estación de trabajo.

6.  Instale un adaptador host SCSI LVD/SE en el servidor o en la

estación de trabajo host de la unidad en caso necesario.

7.  Instale la unidad interna Tandberg DLT VS80 en un

compartimiento de unidad de media altura.

8.  Si la unidad interna Tandberg DLT VS80 es el último o el único

dispositivo del bus SCSI, conecte un terminador LVD/SE activo
en el conector, en uno de los extremos del cable de cinta SCSI
suministrado.

Nota: Si el cable SCSI suministrado con el adaptador host SCSI ya
dispone de un terminador, no utilice otro adicional.
9.  Conecte el cable de cinta SCSI a la unidad interna Tandberg

DLT VS80 y al adaptador host SCSI.

10.  Conecte un cable de alimentación a la unidad interna Tandberg

DLT VS80.

11.  Fije la unidad interna Tandberg DLT VS80 a la estación de

trabajo o al servidor seleccionado. Póngase en contacto con el
fabricante del equipo si el servidor o la estación de trabajo
utiliza rieles de montaje para unidades internas.

12.  Vuelva a colocar la cubierta del servidor o de la estación de

trabajo que actúa como host. Conecte los cables de alimentación
al servidor host o a la estación de trabajo host y a todos los
dispositivos conectados.

13.  Encienda el servidor o la estación de trabajo host y deje que se

inicie el sistema operativo.

14.  Para obtener información actualizada acerca de la

compatibilidad con el sistema operativo, las aplicaciones y los
controladores, visite www.tandberg.com

1.  Abra a embalagem e verifique seu drive para confirmar se não

houve nenhum dano decorrente da entrega. Informe
imediatamente para a companhia qualquer dano que tenha
ocorrido na entrega.

2.  Selecione um servidor ou uma estação de trabalho para ser o

host de seu drive Tandberg DLT VS80.

3.  Modifique o ID de SCSI de seu Drive Interno  Tandberg DLT

VS80, se for necessário.

4.  Desative e desligue o servidor ou a estação de trabalho que será

o host de seu Drive Interno Tandberg DLT VS80. Remova o
cabo de energia da estação de trabalho ou servidor selecionado.
Desligue e remova os cabos de energia de todos os dispositivos
conectados ao servidor ou estação de trabalho selecionado.

5.  Remova a tampa da estação de trabalho ou servidor host,

conforme descrito nos manuais de estação de trabalho ou
servidor.

6.  Instale uma adaptadora host SCSI LVD/SE no servidor ou na

estação de trabalho que atuará como host para seu drive, se
necessário.

7.  Instale seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 em uma baia de

drive de meia altura.

8.  Se seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 for o último ou o

único dispositivo no barramento SCSI, conecte um terminador
ativo LVD/SE no conector em uma extremidade do cabo SCSI
fornecido.

Observação: Se o cabo SCSI que é fornecido com sua adaptadora
host SCSI já tiver um terminador integrado a ele, não utilize um
terminador adicional.
9.  Conecte o cabo SCSI ao seu Drive Interno Tandberg DLT VS80

e à adaptadora host SCSI.

10.  Conecte um cabo de energia ao seu Drive Interno Tandberg DLT

VS80.

11.  Fixe seu Drive Interno Tandberg DLT VS80 no servidor ou

estação de trabalho selecionado. Entre em contato com o
fabricante de seu computador, caso o servidor ou estação de
trabalho utilize trilhos de montagem para drives internos.

12.  Instale a tampa no servidor ou estação de trabalho atuando

como host. Conecte os cabos de energia ao servidor ou estação
de trabalho host e em todos os dispositivos conectados.

13.  Ligue o servidor ou estação de trabalho host e permita que o

sistema operacional inicialize.

14.  Para obter informações atualizadas sobre a compatibilidade do

sistema operacional, de aplicativos e driver, visite o site
www.tandberg.com

Tandberg DLT VS80 Belső Eszköz
Gyors Telepítési Útmutató
1.  Csomagolja ki és ellenőrizze, hogy a szállítás során sérült-e az

eszköz. Bármilyen rendellenességről vagy sérülésről, amely a
szállítás során keletkezhetett, értesítse azonnal a szállító céget.

2.  Válassza ki a szervert vagy munkaállomást, amely az Ön

Tandberg DLT VS80 Belső Eszközének lesz a gazdagépe.

3.  Ha szükséges, Ön megcserélheti a Tandberg DLT VS80 Belső

Eszközének SCSI címértékét.

4.  Kapcsolja ki azt a szervert vagy munkaállomást, amelybe

illeszteni kívánja az Ön Tandberg DLT VS80 Belső Eszközét.
Ne feledkezzen meg eltávolítani a hálózati csatlakozóból a
szerver, illetve munka-állomás tápkábelét, valamint mindazon
eszközökét, amelyek fizi-kailag is csatlakoztatva vannak ehhez
a szerverhez illetve munkaállomáshoz.

5.  A szerver vagy munkaállomás használati utasításában leírtaknak

megfelelően távolítsa el ennek borítóját.

6.  Ha a szerver vagy a munkaállomás nem rendelkezik megfelelő

SCSI csatolóval, akkor szükséges az LVD/SE SCSI csatoló
telepítése a szerverre vagy a munkaállomásra.

7.  Illessze az Ön Tandberg DLT VS80 Belső Eszközét egy szabad

rekeszbe.

8.  Ha az Ön Tandberg DLT VS80 Belső Eszköze az utolsó illetve

egyetlen eszköz a SCSI buszon,  akkor a mellékelt SCSI
csatlakozókábellel csatolja a határcsatolóhoz ("terminátort").

határcsatolóval, akkor ne  használjon egy második határcsatolót.
9.  Csatlakoztassa egy SCSI csatolószalaggal az Ön Tandberg DLT

VS80 Belső Eszközét a SCSI csatolóhoz.

10.  A feszültségi dugasz illesztésével biztosítsa az Ön Tandberg

DLT VS80 Belső Eszközének energiaellátását.

11. A megfelelő csavarokkal  rögzítse az Ön Tandberg DLT VS80

Belső Eszközét a szerver vagy munkaállomás illeszkedésein. Ha
bármilyen beszerelési nehézsége van az új eszköz
beszerelésénél, akkor lépjen kapcsolatba a szerver vagy a
munkaállomás gyártójával.

12.  Szerelje vissza a szerver vagy munkaállomás borítóját. A

szerver vagy munkaállomás hálózati tápkábeleit, valamint a
szerverhez illetve munkaállomáshoz fizikailag kapcsolódó
összes eszközét csatlakoztassa az feszültségaljzatokba.

13.  Kapcsolja be a szervert vagy a munkaállomást, valamint az

összes ehhez csatlakozó más eszközt.

14.  Az operációs rendszerekkel, az alkalmazásokkal és az eszköz

összeférhetőségével kapcsolatos legfrissebb információk
megtalálhatók a www.tandberg.com weboldalon.

Wewnętrzna stacja dysków Tandberg DLT VS80
Internal Drive - Instrukcja szybkiej instalacji
1.  Rozpakuj i sprawdź stację dysków pod względem ewentualnych

uszkodzeń transportowych. Ewentualne uszkodzenia
natychmiast zgłoś firmie transportowej.

2.  Wybierz serwer lub komputer, który ma być hostem dla Twojej

wewnętrznej stacji dysków Tandberg DLT VS80.

3. Jeżeli jest to konieczne, zmień identyfikację magistrali SCSI

Twojej wewnętrznej stacji dysków Tandberg DLT VS80.

4.  Zamknij i wyłącz serwer lub komputer, który ma być hostem

dla Twojej stacji dysków Tandberg DLT VS80. Wyjmij kabel
zasilający z wybranego serwera lub komputera. Wyłącz i wyjmij
kable zasilające ze wszystkich urządzeń przyłączonych do
wybranego serwera lub komputera.

5. Zdejmij 

pokrywę serwera lub komputera zgodnie z opisem w

instrukcji obsługi serwera lub komputera.

6. Jeżeli jest to konieczne, zainstaluj w serwerze lub komputerze,

który ma być hostem Twojej stacji dysków, adapter LVD/SE
hosta magistrali SCSI.

7. Zainstaluj 

wewnętrzną stację dysków Tandberg DLT VS80 w

środkowej wnęce w połowie wysokości obudowy komputera.

8. Jeżeli Twoja wewnętrzna stacja dysków Tandberg DLT VS80

jest ostatnim lub jedynym urządzeniem magistrali SCSI,
przyłącz aktywny terminator LVD/SE do złącza znajdującego
się na jednym końcu dostarczonego kabla wstęgowego SCSI.

ma już wbudowany terminator, nie używaj dodatkowego terminatora.
9. Przyłącz kabel wstęgowy SCSI do Twojej wewnętrznej stacji

dysków Tandberg DLT VS80 i adaptera hosta SCSI.

10. Przyłącz kabel zasilający do Twojej wewnętrznej stacji dysków

Tandberg DLT VS80.

11. Zabezpiecz wewnętrzną stację dysków Tandberg DLT VS80 w

wybranym serwerze lub komputerze. Skontaktuj się z
producentem komputera, jeżeli serwer lub komputer posiada
szyny montażowe do mocowania wewnętrznych stacji dysków.

12. Załóż pokrywę serwera lub komputera. Przyłącz kable

zasilające do serwera lub komputera oraz do wszystkich
połączonych z nim urządzeń.

13. Włącz serwer lub komputer i zaczekaj na uruchomienie jego

systemu operacyjnego.

14. Aby uzyskać aktualne informacje na temat systemu

operacyjnego, aplikacji i kompatybilności sterowników,
odwiedź witrynę www.tandberg.com

5V DC / 1.5A
12V DC / 0.7A