Листовка для American Power Conversion 350 DC/AC

APC offers a 1 year product warranty (worldwide) on the APC Mobile Power 350 DC/AC Inverter. APC warrants its

products to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for 1 year of the original

purchase. APC’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing, at APC’s sole option, any such defective

products. To obtain service under warranty, a Return Material Authorization (RMA) number must be obtained from APC

(www.apc.com, 800-800-4APC) or an APC service center. The APC Mobile Power 350 must be returned with an RMA

number accompanied by a brief description of the problem and proof of date and place of purchase. The customer pays

shipping charges to APC. Shipping charges back to the customer are paid by APC. This warranty applies only to the original

purchaser.

No AC output power (green 
LED is not illuminated).

Poor contact with lighter socket  or 

battery terminals.

Power switch is in the OFF position.
Automotive electrical system 

requires ignition to be on.
Vehicle’s lighter socket fuse blown 

Lighter adapter power cord fuse 

blown. 

Battery-clip power cord fuse blown.

Vehicle battery is below 10.5 volts 

(green LED may or may not be 

illuminated).
Inverter has shut down due to an 

over-temperature condition.

Ensure that the inverter is securely 

plugged into the lighter, replace the 

lighter socket if necessary. Clean the 

battery terminals.
Place power switch to the ON position.
Turn the vehicle ignition key to the 

"Accessory" position.
Check the vehicle fuse panel and replace 

the damaged fuse.
Replace the fuse, (Figure 1), using 15 

amp, 250 volt, Slo-Blo; 0.25 x 1.25 

inches (6.35 x 31.14 mm).
Replace the fuse, (Figure 2), using 35 

amp, 32 volt, Blade-type.
Unplug the inverter and charge the 

vehicle battery.
Disconnect the inverter and allow the 

unit to cool for thirty minutes.

Audible alarm is sounding.

Battery voltage is below 11 volts 

(indicator is green).

Disconnect connected equipment, turn 

inverter OFF, recharge the vehicle 

battery.

Inverter output power is 

intermittent.

Loose connection - indicator may 

flicker (intermittently illuminate) 

green.

Check and secure all connections.

Le convertisseur c.c./c.a. Mobile Power 350 d’APC est garanti dans le monde entier pendant un an à compter de la date de l’achat initial 

contre tout défaut de pièce ou de main-d’oeuvre, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. L’obligation d’APC en vertu de 

cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement, à la seule discrétion d’APC, du produit défectueux. Pour recevoir un service au 

titre de la garantie, vous devez obtenir un numéro d’autorisation de retour de matériel auprès d’APC (www.apc.com, 800-800-4APC) ou 

d’un centre de service APC. Retournez le convertisseur Mobile Power 350 accompagné du numéro d’autorisation de retour, d’une brève 

description du problème et d’une preuve d’achat avec indication de la date et du lieu de vente. L’expédition du produit défectueux à APC 

est à la charge du client. L’expédition du produit réparé ou du produit de remplacement au client est à la charge d’APC. Cette garantie n’est 

offerte qu’á l’acquéreur d’origine.

Il n’y a pas d’alimentation de 

sortie c.a. (le voyant vert est 

éteint).

Il y a un mauvais contact dans la douille 

d’allume-cigare ou aux bornes de la 

batterie.

L’interrupteur marche-arrêt est en 

position d’arrêt.
Pour que le système électrique du 

véhicule fonctionne, il faut tourner la clé 

de contact.
Le fusible de l’allume-cigare du véhicule 

est grillé. 
Le fusible du cordon d’alimentation à 

adaptateur est grillé. 
Le fusible du cordon d’alimentation à 

pinces est grillé.
La batterie du véhicule fournit moins de 

10,5 volts (le voyant vert peut être allumé 

ou éteint).
Le convertisseur s’est arrêté par suite 

d’une surchauffe.

Assurez-vous que le convertisseur est bien 

branché dans l’allume-cigare; au besoin, 

remplacez la douille. Nettoyez les bornes de la 

batterie.
Mettez l’interrupteur marche-arrêt en position de 

marche.
Mettez la clé de contact en position Accessoires.

Vérifiez le bloc-fusibles du véhicule et 

remplacez le fusible grillé.
Remplacez le fusible (figure 3) par un fusible à 

fusion lente de 15 A, 250 V, 6,35 x 31,14 mm.
Remplacez le fusible (figure 4) par un fusible de 

35 A, 32 V, type lame.
Débranchez le convertisseur et chargez la 

batterie du véhicule.

Débranchez le convertisseur et laissez-le 

refroidir pendant trente minutes.

L’avertisseur sonore se 

déclenche.

La tension de la batterie est inférieure à 11 

V (le voyant vert est allumé).

Débranchez l’appareil connecté, mettez le 

convertisseur hors tension et rechargez la 

batterie du véhicule.

L’alimentation est intermittente 

à la sortie du convertisseur.

Une connexion est lâche (le voyant peut 

papilloter).

Vérifiez et resserrez toutes les connexions.

APC ofrece un (1) año de garantía sobre el producto (en todo el mundo) para el inversor de energía de CC/CA APC Mobile Power 350. 

APC garantiza que sus productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra bajo uso normal, y garantiza el servicio por 1 

año a partir de la fecha de compra. De acuerdo con esta garantía, la obligación de APC se limita a reparar o reemplazar, a su entera opción, 

los productos defectuosos. Para obtener el servicio de garantía, debe solicitar un número de autorización de retorno de mercadería (RMA) 

por medio de la página web de APC (www. apc. com), llamando al teléfono 800-800-4APC o comunicándose con cualquier centro de 

servicio de APC. El adaptador APC Mobile Power 350 debe devolverse con un número RMA, acompañado de una breve descripción del 

problema y prueba de la fecha y el lugar de compra. El cliente deberá pagar por el envío de la unidad defectuosa a APC, en tanto que APC 

pagará los costos de envío de vuelta al cliente. Esta garantía se aplica sólo al comprador original.

No hay alimentación de 

CA (el LED verde no 

está iluminado).

Mal contacto con el zócalo del encendedor o 

los terminales de la batería.

El interruptor está en la posición de apagado.
El sistema eléctrico del automóvil requiere 

que la llave de encendido esté en la posición 

de contacto.
El fusible del zócalo del encendedor está 

quemado. 
El fusible del cable de alimentación de 

adaptador para encendedor está quemado. 
El fusible del cable de alimentación con 

broches para batería está quemado.
La batería del vehículo tiene menos de 10,5 V 

(el LED verde puede encenderse o no).
El inversor se ha apagado debido a una 

condición de sobretemperatura.

Asegúrese de que el inversor esté bien enchufado 

en el encendedor de cigarrillos. Si es necesario, 

reemplace el zócalo. Limpie los terminales de la 

batería.
Coloque el interruptor en la posición de encendido.
Haga girar la llave de encendido del vehículo hasta 

la posición de activación de los accesorios.

Revise el panel de fusibles del vehículo y 

reemplace el fusible dañado.
Reemplace el fusible (Figura 3) con otro de 15 A, 

250 V y acción lenta de 6 x 31 mm.
Reemplace el fusible (Figura 4) con otro de 35 A, 

32 V y conectores planos.
Desenchufe el inversor y cargue la batería del 

vehículo.
Desconecte el inversor y deje que la unidad se 

enfríe durante 30 minutos.

La alarma audible suena. El voltaje de la batería tiene menos de 11 V 

(el indicador está encendido de color verde).

Desconecte el equipo conectado, apague el 

inversor y recargue la batería del vehículo.

La corriente de salida del 

inversor es intermitente.

Hay una conexión floja. El indicador puede 

parpadear de color verde (iluminación 

intermitente).

Revise y asegure todas las conexiones.