Справочник Пользователя для Porter-Cable 7424XP

 Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, 

  Indique  une  situation  potentiellement  dangereuse  qui,  si  elle  n’est 

pas évitée,

 pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.

 Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas 

évitée

 pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.

  Utilisé  sans  le  symbole  d’alerte  à  la  sécurité,  indique  une  situation 

potentiellement  dangereuse  qui,  si  elle  n'est  pas  évitée

  pourrait  se  solder  par  des 

 Afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.

 

ves. Le non-respect des avertissements et des directives 

pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou 

une blessure grave.

Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimen-

tation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

a)  Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices 

aux accidents.

de  liquides,  de  gaz  ou  de  poussières  inflammables.  Les  outils  électriques  produisent  des 

étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs.

Une distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.

mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation de fiches non modifiées 

correspondant à la prise.

radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé 

si votre corps est mis à la terre.

c)  Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau dans 

un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmen-

tent les risques de choc électrique. 

cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduira les risques de choc 

électrique. 

de fuite à la terre (GFcI). L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc 

électrique.

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention en utilisant un outil 

électrique peut entraîner des blessures corporelles graves.

re. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière, des chaussures 

antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert 

réduira les risques de blessures corporelles.

de ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt repose 

sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est à la position de marche 

risque de provoquer un accident.

d)  retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage 

attachée à une partie pivotante de l’outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.

e)  Ne pas trop tendre les bras. conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux 

maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, 

les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles. 

et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L’utilisation d’un 

dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par les poussières.

a)  Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application. L’outil 

électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle 

il a été conçu.

b)  Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique 

dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

avant de faire tout réglage ou changement d’accessoire ou avant de ranger l’outil. Ces 

mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimen-

tés.

électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils 

électriques mal entretenus.

f)  S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien entre-

tenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.

directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation 

d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dange-

reuse.

ces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil 

électrique.

a) 

Lire tous les avertissements de sécurité, les directives, les illustrations et les spécifications four-

nies avec cet outil électrique. Négliger de suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des 

risques de décharges électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

b)  

l’aide d’une brosse métallique ou la coupe avec cet outil électrique. Les opérations pour 

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu risquent de créer des dangers et d’entraîner des 

blessures corporelles.

c)  

reçu une approbation spécifique du fabricant de l’outil. En effet, il est parfois possible de fixer 

un accessoire à l’outil électrique; toutefois, cela ne garantit pas une utilisation sécuritaire.

d)  

l’outil électrique. Les accessoires soumis à un régime plus élevé QUE CELUI POUR LEQUEL 

ILS SONT CONÇUS peuvent se briser et être projetés.

e)  

de l’outil électrique. Il est impossible de protéger l’utilisateur d’un bris d’accessoire de mauvais 

calibre ou de le maîtriser correctement.

f)  

accessoire doit s’ajuster correctement à la broche de l’outil électrique; autrement, l’outil 

sera déséquilibré, vibrera excessivement et risquerait de provoquer une perte de maîtrise.

g)  

Ne jamais utiliser un accessoire endommagé. Avant toute utilisation, inspecter les accessoi-

res comme les meules abrasives à la recherche d’éclats et de fissures; le tampon pour tout signe 

de fissures, de déchirures ou d’usure excessive; et la brosse métallique, pour déceler s’il y a des 

fils métalliques fissurés ou détachés. En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire, les inspecter 

à la recherche de dommages ou insérer un accessoire non endommagé. Après l’inspection et 

l’insertion d’un accessoire, se positionner (l’utilisateur ou quiconque aux alentours) hors du plan 

de rotation de l’accessoire et faire tourner, pendant une minute, l’outil électrique à plein régime, à 

vide. Normalement, tout accessoire endommagé se brisera au cours de cette période d’essai.

h)  

Porter un équipement de protection individuelle. Utiliser un masque facial, des lunettes de 

sécurité ou des lunettes protectrices en fonction de l’application. Au besoin, porter un masque 

antipoussières,  des  protecteurs  auditifs,  des  gants  et  un  tablier  d’atelier  capable  d’arrêter  de 

petits fragments d’abrasifs ou de pièces. La protection oculaire doit être en mesure d’arrêter tout 

débris produit par les diverses opérations et le masque antipoussières ou le respirateur, de filtrer 

les particules produites par l’opération en cours. Une exposition prolongée à un bruit d’intensité 

élevée pourrait causer une perte auditive.

i)  

Éloigner tout observateur à une distance sécuritaire de la zone de travail. Toute personne 

qui pénètre dans la zone de travail devra également porter un équipement de protection indivi-

duelle. Il est possible qu’un fragment de pièce ou un accessoire brisé soit projeté et provoque 

des blessures au-delà de la zone immédiate de travail.

j)  

propre cordon d’alimentation. Tout contact entre un fil « sous tension » et l’accessoire de coupe 

pourrait également mettre « sous tension » les pièces métalliques exposées de l’outil et électrocuter 

l’opérateur.

k)  

Positionner le cordon d’alimentation hors d’atteinte de l’accessoire en mouvement. En cas 

de perte de maîtrise, il est possible de couper ou d’effilocher le cordon et la main ou le bras de 

l’opérateur risqueraient d’être happés par l’accessoire en mouvement.

l)  

Ne  jamais  déposer  l’outil  électrique  avant  l’immobilisation  complète  de  l’accessoire. 

L’accessoire en mouvement risquerait de mordre dans la surface et de projeter l’outil électri-

que.

m) 

Mettre l’outil hors tension pour tout déplacement de celui-ci par l’utilisateur. Un contact 

accidentel  avec  l’accessoire  en  mouvement  pourrait  happer  les  vêtements  de  l’utilisateur  et 

projeter l’accessoire contre son corps.

n)  

Nettoyer régulièrement les évents de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur aspirera la 

poussière à l’intérieur du boîtier. Une accumulation excessive de poudre métallique représente 

un danger d’origine électrique.

o)  

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matières inflammables. Les étincelles 

produites risquent de les enflammer.

p)  

Ne  pas  utiliser  d’accessoires  qui  exigent  l’utilisation  d’un  liquide  de  refroidissement. 

L’utilisation d’eau ou de tout autre liquide de refroidissement pourrait se solder par une électro-

cution ou une secousse électrique.

AvErTISSEMENTS rELATIFS à L’EFFET DE rEBOND ET AUTrES SUJETS cONNExES
L’effet de rebond est une réaction soudaine d’une meule, d’un tampon, d’une brosse ou d’un tout 

autre accessoire, en mouvement, qui est pincé ou qui s’accroche. Un pincement ou un accrochage 

provoque un arrêt rapide de l’accessoire en mouvement qui, à son tour, projette l’outil électrique, hors 

de maîtrise, dans la direction opposée à la rotation de l’outil au point de grippage.
Par exemple, si un tampon se pince ou s’accroche dans la pièce, le bord du tampon introduit au point 

de pincement peut mordre dans la surface de la pièce et projeter la meule hors de la rainure. La meule 

peut être projetée vers l’opérateur ou dans la direction opposée selon le sens de rotation de la meule 

au point de pincement. 
Un effet de rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures 

ou conditions de fonctionnement incorrectes. Il peut être évité en prenant les précautions nécessaires 

telles que décrites ci-dessous :

a)  

force de l’effet de rebond. Utiliser toujours la poignée auxiliaire, s’il y en a une, pour contrôler au 

maximum l’effet de rebond ou le couple de réaction au démarrage. Avec de bonnes précautions, 

l’opérateur est en mesure de contrôler le couple de réaction ou l’effet de rebond.

b)  

Ne jamais placer les mains près de l’accessoire en mouvement. Il pourrait en effet être projeté 

sur celles-ci en cas de rebond.

c)  

Au moment du grippage, l’outil sera projeté dans la direction opposée au déplacement de la meule.

d)  

Être particulièrement attentif lors de travaux dans un coin, sur des bords tranchants, etc. 

Éviter de faire rebondir l’accessoire. Éviter tout type de grippage de l’accessoire. Un travail dans 

un coin ou sur des bords tranchants ou un travail en faisant rebondir l’accessoire provoquent 

souvent un grippage et une perte de maîtrise de l’outil ou un effet de rebond.

e)  

Ne pas fixer de lame de tronçonneuse pour sculpter le bois ou de lame de scie dentée. Ces 

types de lames provoquent des effets de rebond et des pertes de maîtrise fréquents.

a)  

Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif excessivement surdimensionné. Respecter 

les recommandations des fabricants lors de la sélection du papier abrasif. Un papier abrasif plus 

grand que le plateau de ponçage représente un risque de lacération. Le papier risque également 

de s’accrocher, de se déchirer ou de provoquer un effet de rebond.

Gauge [calibrage américain normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus sa 

capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18. L’usage d’une ral-

longe de calibre insuffisant causera une chute de tension entraînant perte de puissance et surchauffe. 

Si  plus  d’une  rallonge  est  utilisée  pour  obtenir  la  longueur  totale,  s’assurer  que  chaque  rallonge 

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon 

la longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doutes, 

utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

7,6 (25)

15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

0

6

5,5 (18)

4,9 (16)

4,9 (16)

4,3 (14)

6

10

5,5 (18)

4,9 (16)

4,3 (14)

3,7 (12)

10

12

4,9 (16)

4,9 (16)

4,3 (14)

3,7 (12)

12

16

4,3 (14)

3,7 (12)

Non recommandé

 Porter systématiquement une protection oculaire. Tout utilisateur ou individu 

présent doit porter une protection oculaire homologuée ANSI Z87.1.

individuelle  adéquate  homologuée  ANSI  S12.6  (S3.19).  Sous  certaines  conditions  et  suivant  la 

longueur  d’utilisation,  le  bruit  émanant  de  ce  produit  pourrait  contribuer  à  une  perte  de  l’acuité 

auditive.

  TOUJOUrS  porter  des  lunettes  de  sécurité.  Les  lunettes  ordinaires  ne 

constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque protecteur ou antipoussière 

si  l’opération  de  coupe  génère  de  la  poussière.  TOUJOURS  PORTER  UN  ÉQUIPEMENT  DE 

SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :

•  protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
•  protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et
•  protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

  Certains  outils,  tels  que  les  sableuses  électriques,  les  scies,  les  meules,  les 

perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la poussière contenant 

des  produits  chimiques  susceptibles  d’entraîner  le  cancer,  des  malformations  congénitales  ou 

pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

•  le plomb dans les peintures à base de plomb;
•  la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie;
•  l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on effectue ces 

travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien ventilé et 

utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour 

filtrer les particules microscopiques.

avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber par la bouche, 

les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

  Cet  outil  peut  produire  et  répandre  de  la  poussière  susceptible  de  causer  des 

dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-

poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du

corps.

L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et 

leurs définitions sont indiqués ci-après :

V ...................... volts 

A ..................... ampères

Hz ................... hertz 

W .................... watts

min .................. minutes 

 .................. courant alternatif

 ............... courant continu 

 .................. courant alternatif ou continu

 .................... Construction de classe I 

no ................... vitesse à vide

 ........................

(mis à la terre) 

 .................... borne de terre

 ................... Construction de classe II   

 ................... symbole d'alerte à la sécurité

 ........................

(à double isolation) 

BPM ............... coups par minute

RPM ................ rotations ou alternance 

…/min ............. par minute

 ........................

par minute 

OPM ............... orbites par minute

1.   Le ponçage d’une peinture au plomb N’EST PAS RECOMMANDÉ en raison des difficultés entou-

rant le contrôle de la poussière contaminée. Le danger le plus important d’empoisonnement au 

plomb touche les enfants et les femmes enceintes.

2.    Étant donné qu’il est difficile d’identifier si une peinture contient ou non du plomb sans une ana-

lyse chimique, nous recommandons de suivre les précautions suivantes lors du ponçage d’une 

peinture.

 SÉcUrITÉ PErSONNELLE
1.   Les enfants et les femmes enceintes ne devraient pas entrer dans une zone de travail où se fait 

le ponçage de la peinture avant que la zone n’ait été entièrement nettoyée.

2.   Toutes les personnes entrant dans la zone de travail doivent porter un masque antipoussières 

ou un respirateur. Le filtre doit être remplacé chaque jour ou dès que la personne qui le porte 

éprouve de la difficulté à respirer. Consulter la quincaillerie de la région pour obtenir un masque 

antipoussières approuvé par la NIOSH.

3.   NE PAS MANGER, NI BOIRE, NI FUMER dans la zone de travail pour empêcher toute ingestion 

de particules contaminées de peinture. Les travailleurs doivent se laver les mains AVANT de 

manger, de boire ou de fumer. Ne pas laisser de nourriture, de boissons ou d’articles de fumeur 

dans la zone de travail où ils risquent de recevoir de la poussière.

 rESPEcT DE L’ENvIrONNEMENT
1.   La peinture doit être enlevée de façon à minimiser la quantité de poussière produite.
2.   Les zones où la peinture est enlevée doivent être scellées avec des feuilles de plastique d’une 

épaisseur de 101,6 mm (4 mils).

3.   Le ponçage doit se faire de façon à réduire le repérage de la poussière de peinture à l’extérieur 

de la zone de travail.

 NETTOYAGE ET ÉLIMINATION
1.   Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être nettoyées à fond à l’aide d’un aspirateur, et 

ce, chaque jour, pour la durée du projet de ponçage. Il faut changer régulièrement les sacs-filtres 

pour aspirateur.

2.   Les toiles de peinture en plastique doivent être rassemblées et mises au rebut avec les particules 

de poussière ou tout autre débris d’enlèvement. Il faut les placer dans des récipients à rebut 

étanches et les éliminer par la collecte des ordures ménagères. Pendant le nettoyage, les enfants 

et les femmes enceintes doivent éviter de se trouver dans la zone immédiate de travail.

3.   Tous les jouets, meubles lavables et les ustensiles utilisés par les enfants doivent être nettoyés 

à fond avant de les utiliser de nouveau.