Справочник Пользователя для Hitachi 311254E
Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Procedimento de descompressão /
Procedura di decompressione
Procedura di decompressione
16
311254E
Pressure Relief Procedure / Procédure de décompres-
sion / Procedimiento de descompresión / Procedimento
de descompressão / Procedura di decompressione
sion / Procedimiento de descompresión / Procedimento
de descompressão / Procedura di decompressione
English
Français
Español
Português
Italiano
IMPORTANT
To reduce the risk
of injury, follow this
Pressure Relief
Procedure whenever
you:
• Are instructed to
relieve pressure
• Stop spraying
• Service equipment
• Install / clean spray tip
• Disconnect / connect
hose.
To reduce the risk
of injury, follow this
Pressure Relief
Procedure whenever
you:
• Are instructed to
relieve pressure
• Stop spraying
• Service equipment
• Install / clean spray tip
• Disconnect / connect
hose.
IMPORTANT
Pour réduire les
risques de blessure,
observer cette
Procédure de
décompression à
chaque fois qu’il est
demandé de:
• relâcher la pression,
• arrêter la
pulvérisation,
• entretenir
l’équipement,
• monter / nettoyer
la buse,
• débrancher / brancher
le flexible.
Pour réduire les
risques de blessure,
observer cette
Procédure de
décompression à
chaque fois qu’il est
demandé de:
• relâcher la pression,
• arrêter la
pulvérisation,
• entretenir
l’équipement,
• monter / nettoyer
la buse,
• débrancher / brancher
le flexible.
IMPORTANTE
Para reducir el riesgo
de que se produzcan
lesiones, siga este
“Procedimiento de
descompresión”,
siempre que:
• Se le indique que
debe liberar la presión;
• Termine la operación
de pulverizado;
• Revise el equipo;
• Instale / limpie la
boquilla de pulve-
rización;
• Desconecte / conecte
la manguera.
Para reducir el riesgo
de que se produzcan
lesiones, siga este
“Procedimiento de
descompresión”,
siempre que:
• Se le indique que
debe liberar la presión;
• Termine la operación
de pulverizado;
• Revise el equipo;
• Instale / limpie la
boquilla de pulve-
rización;
• Desconecte / conecte
la manguera.
IMPORTANTE
Para reduzir o risco de
ferimentos, siga este
Procedimento de
descompressão
sempre que:
• receber instruções
para efectuar a
descompressão;
• parar de pintar;
• efectuar proce-
dimentos de assistên-
cia no equipamento;
• instalar/limpar o bico;
• desligar/ligar o tubo
flexível.
Para reduzir o risco de
ferimentos, siga este
Procedimento de
descompressão
sempre que:
• receber instruções
para efectuar a
descompressão;
• parar de pintar;
• efectuar proce-
dimentos de assistên-
cia no equipamento;
• instalar/limpar o bico;
• desligar/ligar o tubo
flexível.
IMPORTANTE
Per ridurre il rischio di
gravi lesioni, seguire la
Procedura di decom-
pressione ogni volta
che:
• Scaricare la
pressione,
• Si smette di
spruzzare,
• Si esegue la
manutenzione
dell’apparecchiatura,
• Si installano o si
puliscono gli ugelli,
• Si collega/scollega il
flessibile.
Per ridurre il rischio di
gravi lesioni, seguire la
Procedura di decom-
pressione ogni volta
che:
• Scaricare la
pressione,
• Si smette di
spruzzare,
• Si esegue la
manutenzione
dell’apparecchiatura,
• Si installano o si
puliscono gli ugelli,
• Si collega/scollega il
flessibile.
1.
Turn pressure to lowest setting. Turn
sprayer OFF. Unplug.
sprayer OFF. Unplug.
2.
Engage trigger lock.
3.
Remove tip.
4.
Disengage trigger lock.
1.
Régler la pression au minimum. Mettre
le pulvérisateur sur ARRÊT. Débranch-
er.
le pulvérisateur sur ARRÊT. Débranch-
er.
2.
Verrouiller la
gâchette.
gâchette.
3.
Enlever la buse.
4.
Déverrouiller la
gâchette.
gâchette.
1.
Fije la presión en el valor más bajo.
Apague el pulverizador. Desenchúfelo.
Apague el pulverizador. Desenchúfelo.
2.
Enganche el seguro
del gatillo.
del gatillo.
3.
Desmonte la
boquilla.
boquilla.
4.
Desenganche el
seguro del gatillo.
seguro del gatillo.
1.
Reduza a pressão para o valor mínimo.
Desligue o equipamento. Retire a ficha
da tomada.
Desligue o equipamento. Retire a ficha
da tomada.
2.
Engate o fecho do
gatilho.
gatilho.
3.
Retire o bico.
4.
Desengate o fecho do
gatilho.
gatilho.
1.
Impostare la pressione sul valore più
basso. SPEGNERE lo spruzzatore.
Scollegare.
basso. SPEGNERE lo spruzzatore.
Scollegare.
2.
Mettere la sicura alla
pistola.
pistola.
3.
Rimuovere
l’ugello.
l’ugello.
4.
Disinserire la sicura del
grilletto.
grilletto.
ti6930a
ti6932a
ti6931a
ti6933a