Справочник Пользователя для InfiniCon Systems VAP016

Caution: dirt sensitive area
Touching the product or parts thereof with one's
bare hands increases the desorption rate.
Always wear clean, lint-free gloves and use
clean tools when working in this area.

Vent the vacuum system and disassemble the small flange
connection. Place the protective lid.

Protective lid

Seal with
centering ring

Clamp

ISO-KF
connection flange

Refer to the Operating manual with regard to maintenance,
repair, and spare parts.

The Operating manual sina60e1
·  can be downloaded from our website or
·  ordered at INFICON.

Caution: forwarding contaminated products
Contaminated products (e.g. radioactive, toxic,
caustic or microbiological hazard) can be detri-
mental to health and environment.
Products returned to INFICON should preferably
be free of harmful substances. Adhere to the for-
warding regulations of all involved countries and
forwarding companies and enclose a duly com-
pleted declaration of contamination.

Products that are not clearly declared as "free of harmful
substances" are decontaminated at the expense of the
customer.
Products not accompanied by a duly completed declaration of
contamination are returned to the sender at his own expense.

Caution: contaminated parts
Contaminated parts can be detrimental to health
and environment.
Before beginning to work, find out whether any
parts are contaminated. Adhere to the relevant
regulations and take the necessary precautions
when handling contaminated parts.

After disassembling the product, separate its components
according to the following criteria:

·  Contaminated components

Contaminated components (radioactive, toxic, caustic, or
biological hazard etc.) must be decontaminated in accor-
dance with the relevant national regulations, separated
according to their materials, and disposed of.

·  Other components

Such components must be separated according to their
materials and recycled.

We hereby declare that the information on this form is
complete and accurate and that we will assume any further
costs that may arise. The contaminated product will be dis-
patched in accordance with the applicable regulations.

Organization/company
Address

Post code, place

Phone 

      Fax

Email

Name
Company stamp

Copies: Original 

for 

addressee

 

1 copy for accompanying documents

 

1 copy for file of sender

   

 (Must 

be 

drained 

before 

shipping.)  

The service, repair, and/or disposal of vacuum equipment and com-
ponents will only be carried out if a correctly completed declaration
has been submitted. Non-completion will result in delay.
This declaration may only be completed (in block letters) and signed
by authorized and qualified staff.

 Type
 Part 

number

 Serial 

number

no 

q yes 

q 

 

Seal product in plastic
bag and mark it with a
corresponding label.

This form can be downloaded from our website.

The product is free 
of any substances
which are damaging 
to health.

yes 

q

 

 toxic 

no 

q 1)            yes q

 corrosive 

no 

q 1)            yes q 

 biological hazard 

no 

q 

          yes 

q 2)

 explosive 

no 

q 

          yes 

q 2)

 radioactive 

no 

q 

          yes 

q 2)

 other harmful substances  no 

q 1)            yes q

1) or not containing any
 amount 

of 

hazardous

  residues that exceed the
  permissible exposure limits

2)     Products thus
 contaminated
 will 

not 

be

 accepted 

with-

 out 

written

 evidence 

of

 decontami 

-

    nation.

Precautions associated with
substance

Action if human
contact

Trade/product name
manufacturer

Chemical name
(or symbol)

 

Please list all substances, gases, and by-products
which the product may have come into contact with: 

as defined by the Directive relating to machinery 98/37/EC,
Appendix IIb

We, INFICON, hereby declare that putting the incomplete
equipment mentioned below into operation is not permitted
until evidence is given that the system into which that incom-
plete equipment shall be installed is in accordance with the
provisions of the EC Directive relating to machinery.
We also declare that the equipment mentioned below
complies with the provisions of the Directive relating to
electrical equipment designed for use within certain voltage
limits 73/23/EEC and the Directive relating to electromagnetic
compatibility 89/336/EEC.

Angle valve

pneumatically actuated
bellows sealed
with position indicator and pilot valve
normally open

VAP016 … 040-A/X

250-206

250-226

250-246

250-216

250-236

250-256

Harmonized and international/national standards and
specifications:

·  EN 292-2
·  DIN EN 60 204-1
·  ISO 9803
·  ISO 1609
·  ISO 4414
·  DIN 28 403
·  DIN 28 404
·  DIN 2501-1
·  DIN 24 558

INFICON AG, Balzers

22 October 2002

22 October 2002

Remo Klaiber
Product Marketing
Management

Dr. Georg Sele
Technical Support Manager
Quality Representative