Справочник Пользователя для Subaru 301T
3
ENGLISH
FRANÇAISE
ESP
AÑOL
■
Operate the pump on a stable, level surface.
If the engine is tilted, fuel spillage may result.
If the engine is tilted, fuel spillage may result.
■
Do not transport the pump with fuel in tank or with fuel strainer valve open.
■
Keep the unit dry (do not operate it in rainy conditions).
: PRE-OPERATION CHECKS
■
Carefully check fuel hoses and joints for looseness and fuel leakage. Leaked fuel
creates a potentially dangerous situation.
■
Check bolts and nuts for looseness. A loose bolt or nut may cause serious engine
trouble.
■
Check the engine oil and refill if necessary.
■
Check the fuel level and refill if necessary. Take care not to overfill the tank.
■
Keep cylinder fins and recoil starter free of dirt, grass and other debris.
■
Wear snug fitting working clothes when operating the engine.
Loose aprons, towels, belt, etc., may be caught in the engine or drive train, causing a
dangerous situation.
dangerous situation.
NOTE
Operating the pump at a steep incline may cause seizure due to improper lubrication
even with a maximum oil level.
Operating the pump at a steep incline may cause seizure due to improper lubrication
even with a maximum oil level.
CAUTION
: BEWARE OF WATER-HAMMERING
■
Do not allow the delivery hose to be trampled over by a vehicle’s wheel, or do not
close the delivery valve abruptly otherwise a water-hammer occurs which may result
heavy damage to the pump.
heavy damage to the pump.
CAUTION
Trampling over the delivery hose
Abrupt closing of delivery valve
:
PRECAUTIONS ON THE HANDLING OF THE
WARNING LABEL
■
Warning labels are affixed to our engines with regard to particularly serious dangers.
When using the engines, please use them safely after carefully reading the instruction
manual and understanding the dangers.
When using the engines, please use them safely after carefully reading the instruction
manual and understanding the dangers.
CAUTION
ᵵ ᵟ ᵰ ᵬ ᵧ ᵬ ᵥ
ᵰᶃᵿᶂᴾᵧᵬᵱᵲᵰᵳᵡᵲᵧᵭᵬᵱ
ᵤᵭᵰᴾᵳᵱᵣᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ
ᵤᵭᵰᴾᵳᵱᵣᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃᴾᶓᶑᶃᵌ
ᵥᵿᶑᶍᶊᶇᶌᶃᴾᶇᶑᴾᶃᶖᶒᶐᶃᶋᶃᶊᶗ
ᶄᶊᵿᶋᶋᵿᶀᶊᶃᴾᵿᶌᶂᴾᶇᶒᶑᴾᶔᵿᶎᶍᶐᶑ
ᶁᵿᶌᴾᶃᶖᶎᶊᶍᶂᶃᵌ
Ὁᵱᶒᶍᶎᴾᶒᶆᶃᴾᶃᶌᶅᶇᶌᶃᴾᶀᶃᶄᶍᶐᶃ
ᴾᶐᶃᶄᶓᶃᶊᶇᶌᶅᵌ
Ὁᵡᶆᶃᶁᶉᴾᶄᶍᶐᴾᶊᶃᵿᶉᵿᶅᶃẅᶄᶐᶍᶋ
ᴾᶆᶍᶑᶃᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶄᶇᶒᶒᶇᶌᶅᶑᵌ
Ὁᵱᶆᶓᶒᴾᶍᶄᶄᴾ
Ὁᵡᶆᶃᶁᶉᴾᶄᶍᶐᴾᶊᶃᵿᶉᵿᶅᶃẅᶄᶐᶍᶋ
ᴾᶆᶍᶑᶃᶑᴾᵿᶌᶂᴾᶄᶇᶒᶒᶇᶌᶅᶑᵌ
Ὁᵱᶆᶓᶒᴾᶍᶄᶄᴾ
ᶄᶓᶃᶊᴾᶔᵿᶊᶔᶃᴾᶕᶆᶃᶌ
ᴾᶒᶆᶃᴾᶃᶌᶅᶇᶌᶃᴾᶇᶑᴾᶌᶍᶒᴾᶇᶌᴾᶓᶑᶃᵌ
ᵲᶆᶃᴾᶃᶌᶅᶇᶌᶃᴾᶃᶋᶇᶒᶑᴾᶒᶍᶖᶇᶁᴾᶅᵿᶑ
ᶁᵿᶌᴾᶉᶇᶊᶊᴾᶗᶍᶓᴾᶇᶌᴾᶋᶇᶌᶓᶒᶃᶑᵌᴾᴾᵢᶍ
ᶌᶍᶒᴾᶐᶓᶌᴾᶇᶌᴾᵿᶌᴾᶃᶌᶁᶊᶍᶑᶃᶂᴾᵿᶐᶃᵿᵌ
ᵦᶍᶒᴾᶑᶓᶐᶄᵿᶁᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶀᶓᶐᶌᴾᶗᶍᶓᵌ
ᵦᶍᶒᴾᶑᶓᶐᶄᵿᶁᶃᴾᶁᵿᶌᴾᶀᶓᶐᶌᴾᶗᶍᶓᵌ
ᵱᶒᵿᶗᴾᵿᶕᵿᶗᴾᶇᶄᴾᶃᶌᶅᶇᶌᶃᴾᶆᵿᶑ
ᶀᶃᶃᶌᴾᶐᶓᶌᶌᶇᶌᶅᵌ
Warning Label Exclusively for the United States and Canada
For use in the United States or Canada, please affix the label suited to the region from among the enclosed warning labels.
AVERTISSEMENT
Lire les INSTRUCTIONS
POUR L'USAGE avant d’
utiliser le moteur.
POUR L'USAGE avant d’
utiliser le moteur.
L'essence est extrêmement
inflammable et ses vapeurs
peuvent exploser.
• Arrêter le moteur avant de
faire le plein en combustible.
• Vérifier toute présence de
fuite à partir des tuyaux et
garnitures.
• Bloquer la soupape de
carburant quand le moteur
n’est pas utilisé.
inflammable et ses vapeurs
peuvent exploser.
• Arrêter le moteur avant de
faire le plein en combustible.
• Vérifier toute présence de
fuite à partir des tuyaux et
garnitures.
• Bloquer la soupape de
carburant quand le moteur
n’est pas utilisé.
Le moteur émet un gaz toxique
qui peut tuer l’opérateur en
quelques minutes.
Ne pas utiliser le moteur dans
un emplacement fermé.
qui peut tuer l’opérateur en
quelques minutes.
Ne pas utiliser le moteur dans
un emplacement fermé.
La surface chaude peut vous
brûler.
S’éloigner du moteur s’il est en
marche.
brûler.
S’éloigner du moteur s’il est en
marche.
ADVERTENCIA
Leer las INSTRUCCIONES
PARA EL USO antes de utilizar
el motor.
PARA EL USO antes de utilizar
el motor.
La gasolina es extremadamente
inflamable y sus vapores
pueden estallar.
• Detener el motor antes de
hacer el lleno en combustible
• Comprobar si hay presencia
de fuga a partir los tubos y
guarniciones
• Bloquear la válvula de
combustible cuando no se
utiliza el motor.
inflamable y sus vapores
pueden estallar.
• Detener el motor antes de
hacer el lleno en combustible
• Comprobar si hay presencia
de fuga a partir los tubos y
guarniciones
• Bloquear la válvula de
combustible cuando no se
utiliza el motor.
El motor emite un gas tóxico
que puede matar el operador
en algunos minutos.
No utilizar el motor en un sitio
cerrado.
que puede matar el operador
en algunos minutos.
No utilizar el motor en un sitio
cerrado.
La superficie caliente puede
quemarles.
Alejarse del motor si es en
marcha.
quemarles.
Alejarse del motor si es en
marcha.
STOP
STOP
PKX us_PU7368.pmd
12.4.6, 9:23 AM
Page 3
Adobe PageMaker 7.0J/PPC