Руководство Пользователя для Crown ma-12000i

Connect your amplifi er to the AC mains power source 
(power outlet) with the supplied AC power cordset. First, 
connect the IEC end of the cordset to the IEC connector 
on the amplifi er; then, plug the other end of the cordset to 
the AC mains. 

Amplifi ers don’t create energy. The AC mains voltage 
and current must be suffi cient to deliver the power you 
expect. You must operate your amplifi er from an AC mains 
power source with not more than 10% above or below the 
amplifi er’s specifi ed line voltage and within the specifi ed 
frequency requirements (indicated on the amplifi er’s back 
panel label). If you are unsure of the output voltage of your 
AC mains, please consult your electrician.

Packed with your MA-i amplifi er is a clip that retains the 
power cord so it can’t pull out accidentally.
1. Locate the clip in a bag in the MA-i packing carton.
2. Locate the IEC power connector on the back of the 

amplifi er. Above and below that connector are two slots. 
Stretch the ends of the clip and insert them into the 
slots (Figure 2.3).

3. Plug the power cord all the way into the amplifi er IEC 

power connector.

4. Pull the clip to the left and snap it onto the power cord.

IEC Power Connector

Slot

Slot

Clip

Fente

Connecteur d’alimentation C

Fente

Halterung

IEC-Netzanschluss

Halterung

Ranura

Ranura

Conector de Corriente IEC

Connectez votre amplifi cateur à la source électrique (prise 
secteur) avec le cordon d’alimentation fourni. D’abord, 
connectez l’extrémité CEI du cordon à l’embase CEI de 
l’amplifi cateur; puis branchez l’autre extrémité du cordon à la 
prise secteur. Le témoin AC Mains de la façade doit s’allumer.

Les amplifi cateurs ne créent pas d’énergie. La tension et le 
courant du secteur doivent être suffi sants pour produire la 
puissance que vous attendez. Vous devez faire fonctionner 
votre amplifi cateur depuis une source électrique n’ayant pas 
plus de 10% de variation supérieure ou 15% de variation 
inférieure à la tension spécifi ée de l’amplifi cateur et en 
restant dans les besoins de fréquence spécifi és (indiqués sur 
l’étiquette en face arrière de l’amplifi cateur. Si vous n’êtes pas 
sûr de la tension produitepar votre alimentation électrique, 
veuillez consulter votre électricien.

Un clip est fourni avec votre amplifi cateur MA-i fi xant le 
cordon d’alimentation afi n qu’il ne se détache pas acciden-
tellement.
1. Repérez le clip dans un sachet placé dans la boîte d’embal-

lage de MA-i.

2. Repérez le connecteur d’alimentation CEI situé sur l’arrière 

de l’amplifi cateur. Deux fentes sont situées au-dessus et 
au-dessous de ce connecteur. Etirez les extrémités du clip 
et insérez-les dans les fentes (Figure 2.3).

3. Branchez le cordon d’alimentation dans le connecteur 

d’alimentation CEI de l’amplifi cateur.

4. Tirez le clip sur la gauche et agrafez-le sur le cordon 

d’alimentation.

Verbinden Sie Ihre Endstufe über das mitgelieferte Netzka-
bel mit einer geeigneten Wechselstromquelle (Steckdose). 
Verbinden Sie zuerst den IEC-Stecker des Kabels mit der 
IEC-Buchse der Endstufe, bevor Sie den Netzstecker mit 
der Steckdose verbinden. 

WARNUNG: Die Masseverbindung des Netzsteckers dient 
zu Ihrer Sicherheit. Versuchen Sie unter keinen Umstän-
den, diese Verbindung durch einen Adapter oder andere 
Methoden zu trennen.

Endstufen erzeugen keine Energie. Es muß ausreichend 
Netzspannung und -strom vorhanden sein, um die 
gewünschte Leistung zu erzeugen. Die Netzspannung darf 
innerhalb der angegebenen Netzfrequenz (siehe Etikett 
auf der Rückseite der Endstufe) um maximal +10%/-15% 
schwanken. Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elek-
triker, falls Sie sich der Ausgangsspannung Ihres Netzes 
nicht sicher sind. 

Ihrer MA-i-Endstufe liegt ein Clip zur Sicherung des 
Netzkabels bei, damit sich dieses nicht versehentlich lösen 
kann.
1. Der Clip befi ndet sich in einem Beutel in der Kartonver-

packung des MA-i.

2. Der IEC-Netzanschluss befi ndet sich an der Rückwand 

der Endstufe. Ober- und unterhalb des Anschlusses 
befi nden sich zwei Haltespangen. Ziehen Sie die Enden 
des Clips leicht auseinander und setzen Sie die Enden 
dann in die vorgesehenen Aussparungen ein (Abbildung 
2.3).

3. Stecken Sie das Netzkabel fest in den IEC-Netzan-

schluss der Endstufe.

4. Ziehen Sie den Clip nach links, bis dieser über das 

Netzkabel schnappt.

Conecte su amplifi cador a la fuente de suministro eléctrico 
(toma de corriente) con el cable de AC provisto. Primero, 
conecte el extremo IEC del cable al conector IEC del 
amplifi cador; luego, conecte el otro extremo del cable a la 
toma de corriente.

ADVERTENCIA: El tercer contacto de este conector (tierra) 
es una característica de seguridad importante. No intente 
deshabilitar esta conexión a tierra usando un adaptador o 
cualquier otro método.

Los amplifi cadores no crean energía. El voltaje y cor-
riente del suministro eléctrico deben ser sufi cientes para 
entregar la potencia esperada. Debe operar su amplifi cador 
desde un suministro de energía  con variaciones no may-
ores al 10% hacia arriba o 15% hacia abajo del  voltaje 
de línea especifi cado para el amplifi cador y dentro de los 
requerimientos de frecuencia especifi cados (indicados en 
la etiqueta que se encuentra en el panel trasero del ampli-
fi cador). Si no está seguro del voltaje de su toma eléctrica,  
favor de consultarlo con un electricista.

Junto con el amplifi cador MA-i, se incluye un clip que 
retiene el cable de corriente para evitar que este se desco-
necte de forma accidental.
1. Localice el clip en una bolsa dentro de la caja MA-i.
2. Localice el conector IEC en la parte posterior del 

amplifi cador. Encima y debajo del conector hay dos 
ranuras. Abra los extremos del clip e insértelos en las 
ranuras (Figura 2.3).

3. Introduzca hasta el fondo el cable de corriente en el 

conector de corriente IEC del amplifi cador.

4. Jale el clip hacia la izquierda y fíjelo sobre el cable de 

corriente.