Руководство Пользователя для Crown xti 1000
Amplifi cadores de potencia
page 2
Leistungsendstufen
Amplifi cateurs de puissance
XTi Series Power Amplifi ers
Operation Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
1) Read
these
instructions.
2) Keep
these
instructions.
3) Heed
all
warnings.
4) Follow
all
instructions.
5)
Do not use this apparatus near water.
6)
Clean only with a dry cloth.
7)
Do not block any ventilation openings. Install in
accor dance with the manufacturer’s instructions.
accor dance with the manufacturer’s instructions.
8)
Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifi ers) that produce heat.
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifi ers) that produce heat.
9)
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug has
two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong is provided for your safety. If the pro vided
plug does not fi t into your outlet, consult an electri cian for
replacement of the obsolete outlet.
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug has
two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong is provided for your safety. If the pro vided
plug does not fi t into your outlet, consult an electri cian for
replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
point where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specifi ed by the
manu facturer.
12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
speci fi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
Servic ing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
15) Use the mains plug to disconnect the apparatus from the
mains.
16) WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR
MOISTURE.
MOISTURE.
17) DO NOT EXPOSE TO DRIPPING OR SPLASHING. DO NOT
PLACE OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS
VASES,ON THIS APPARATUS.
VASES,ON THIS APPARATUS.
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR
BOTTOM COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
BOTTOM COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
À PRÉVENIR LE CHOC ÉLECTRIQUE N’ENLEVEZ PAS LES
COUVERCLES. IL N’Y A PAS DES PARTIES SERVICEABLE À
L’INTÉRIEUR. TOUS REPARATIONS DOIT ETRE FAIRE PAR
PERSONNEL QUALIFIÉ SEULMENT.
COUVERCLES. IL N’Y A PAS DES PARTIES SERVICEABLE À
L’INTÉRIEUR. TOUS REPARATIONS DOIT ETRE FAIRE PAR
PERSONNEL QUALIFIÉ SEULMENT.
PARA PREVENIR UN CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LAS
CUBIERTAS SUPERIOR O INFERIOR. NO EXISTEN PARTES
QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO AL
INTE RIOR. REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL
TÉCHNICAL CALIFICADO.
CUBIERTAS SUPERIOR O INFERIOR. NO EXISTEN PARTES
QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO AL
INTE RIOR. REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL
TÉCHNICAL CALIFICADO.
TO COMPLETELY DISCONNECT THIS EQUIPMENT FROM
THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD
PLUG FROM THE AC RECEPTACLE. THE MAINS PLUG OF
THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY
OPERABLE.
THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD
PLUG FROM THE AC RECEPTACLE. THE MAINS PLUG OF
THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY
OPERABLE.
POUR DÉMONTER COMPLÈTEMENT L’ÉQUIPEMENT DE
L’ALIMENTATION GÉNÉRALE, DÉMONTER LE CÂBLE
D’ALI MENTATION DE SON RÉCEPTACLE. LA PRISE
D’ALIMEN TATION RESTERA AISÉMENT FONCTIONNELLE.
L’ALIMENTATION GÉNÉRALE, DÉMONTER LE CÂBLE
D’ALI MENTATION DE SON RÉCEPTACLE. LA PRISE
D’ALIMEN TATION RESTERA AISÉMENT FONCTIONNELLE.
PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE EL EQUIPO DEL
SUMINSTRO ELECTRICO, DESCONECTE EL CABLE DE
ALI MENTACION DE LA TOMA DE CA. LAS PATAS DEL
CONEC TOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBERAN
MANTENERSE EN BUEN ESTADO.
SUMINSTRO ELECTRICO, DESCONECTE EL CABLE DE
ALI MENTACION DE LA TOMA DE CA. LAS PATAS DEL
CONEC TOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBERAN
MANTENERSE EN BUEN ESTADO.
WATCH FOR THESE SYMBOLS:
The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk
of electric shock.
of electric shock.
The exclamation point triangle is used to alert the user to
important operating or maintenance instructions.
important operating or maintenance instructions.
REGARDEZ CES SYMBOLES
La triangle avec le sigle ‘’foudre’’ est employée pour alerter
l’utilisateur au risque de décharge électrique. Le triangle avec
un point d’exclamation est employée pour alerter l’utilisateur
d’instruction importantes pour lors opérations de
mainte nance.
l’utilisateur au risque de décharge électrique. Le triangle avec
un point d’exclamation est employée pour alerter l’utilisateur
d’instruction importantes pour lors opérations de
mainte nance.
ATENCION CON ESTOS SÍMBOLOS
El triángulo con el símbolo de rayo eléctrico es usado para
alertar al usuario de el riesgo de un choque eléctrico.
alertar al usuario de el riesgo de un choque eléctrico.
El triángulo con el signo de admiración es usado para alertar
al usuario de instrucciones importantes de operación o
man tenimiento.
al usuario de instrucciones importantes de operación o
man tenimiento.
Important Safety Instructions
FCC COMPLIANCE NOTICE
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
CAUTION: Changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
televi sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
televi sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IMPORTANT
XTi Series amplifi ers require Class 2 output wiring.
Les amplifi cateurs de série de XTi exigent des câbles de sortie de
classe 2.
XTi-Reihe-Verstärker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah-
tung.
Los amplifi cadores de la Serie XTi requieren de un cableado de
sal ida Clase 2.
Les amplifi cateurs de série de XTi exigent des câbles de sortie de
classe 2.
XTi-Reihe-Verstärker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah-
tung.
Los amplifi cadores de la Serie XTi requieren de un cableado de
sal ida Clase 2.
MAGNETIC FIELD
CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment such as
preamplifi ers or tape decks directly above or below the unit. Because
this amplifi er has a high power density, it has a strong magnetic fi eld
which can induce hum into unshielded devices that are located
nearby. The fi eld is strongest just above and below the unit.
preamplifi ers or tape decks directly above or below the unit. Because
this amplifi er has a high power density, it has a strong magnetic fi eld
which can induce hum into unshielded devices that are located
nearby. The fi eld is strongest just above and below the unit.
If an equipment rack is used, we recommend locating the
ampli fi er(s) in the bottom of the rack and the preamplifi er or other
sensi tive equipment at the top.
ampli fi er(s) in the bottom of the rack and the preamplifi er or other
sensi tive equipment at the top.
Instrucciones de Seguridad Importantes
Importantes Instructions de Sécurité
Wichtige Sicherheitsinstruktionen
1) Read
these
instructions.
2) Keep
these
instructions.
3) Heed
all
warnings.
4) Follow
all
instructions.
5)
Do not use this apparatus near water.
6)
Clean only with a dry cloth.
7)
Do not block any ventilation openings. Install in
accor dance with the manufacturer’s instructions.
accor dance with the manufacturer’s instructions.
8)
Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifi ers) that produce heat.
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifi ers) that produce heat.
9)
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug has
two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong is provided for your safety. If the pro vided
plug does not fi t into your outlet, consult an electri cian for
replacement of the obsolete outlet.
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding-type plug has
two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong is provided for your safety. If the pro vided
plug does not fi t into your outlet, consult an electri cian for
replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
point where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specifi ed by the
manu facturer.
12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
speci fi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
Servic ing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
15) Use the mains plug to disconnect the apparatus from the
mains.
16) WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR
MOISTURE.
MOISTURE.
17) DO NOT EXPOSE TO DRIPPING OR SPLASHING. DO NOT
PLACE OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS
VASES,ON THIS APPARATUS.
VASES,ON THIS APPARATUS.
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE TOP OR
BOTTOM COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
BOTTOM COVERS. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
À PRÉVENIR LE CHOC ÉLECTRIQUE N’ENLEVEZ PAS LES
COUVERCLES. IL N’Y A PAS DES PARTIES SERVICEABLE À
L’INTÉRIEUR. TOUS REPARATIONS DOIT ETRE FAIRE PAR
PERSONNEL QUALIFIÉ SEULMENT.
COUVERCLES. IL N’Y A PAS DES PARTIES SERVICEABLE À
L’INTÉRIEUR. TOUS REPARATIONS DOIT ETRE FAIRE PAR
PERSONNEL QUALIFIÉ SEULMENT.
PARA PREVENIR UN CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LAS
CUBIERTAS SUPERIOR O INFERIOR. NO EXISTEN PARTES
QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO AL
INTE RIOR. REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL
TÉCHNICAL CALIFICADO.
CUBIERTAS SUPERIOR O INFERIOR. NO EXISTEN PARTES
QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO AL
INTE RIOR. REMITA EL SERVICICO AL PERSONAL
TÉCHNICAL CALIFICADO.
TO COMPLETELY DISCONNECT THIS EQUIPMENT FROM
THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD
PLUG FROM THE AC RECEPTACLE. THE MAINS PLUG OF
THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY
OPERABLE.
THE AC MAINS, DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD
PLUG FROM THE AC RECEPTACLE. THE MAINS PLUG OF
THE POWER SUPPLY CORD SHALL REMAIN READILY
OPERABLE.
POUR DÉMONTER COMPLÈTEMENT L’ÉQUIPEMENT DE
L’ALIMENTATION GÉNÉRALE, DÉMONTER LE CÂBLE
D’ALI MENTATION DE SON RÉCEPTACLE. LA PRISE
D’ALIMEN TATION RESTERA AISÉMENT FONCTIONNELLE.
L’ALIMENTATION GÉNÉRALE, DÉMONTER LE CÂBLE
D’ALI MENTATION DE SON RÉCEPTACLE. LA PRISE
D’ALIMEN TATION RESTERA AISÉMENT FONCTIONNELLE.
PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE EL EQUIPO DEL
SUMINSTRO ELECTRICO, DESCONECTE EL CABLE DE
ALI MENTACION DE LA TOMA DE CA. LAS PATAS DEL
CONEC TOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBERAN
MANTENERSE EN BUEN ESTADO.
SUMINSTRO ELECTRICO, DESCONECTE EL CABLE DE
ALI MENTACION DE LA TOMA DE CA. LAS PATAS DEL
CONEC TOR DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBERAN
MANTENERSE EN BUEN ESTADO.
WATCH FOR THESE SYMBOLS:
The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk
of electric shock.
of electric shock.
The exclamation point triangle is used to alert the user to
important operating or maintenance instructions.
important operating or maintenance instructions.
REGARDEZ CES SYMBOLES
La triangle avec le sigle ‘’foudre’’ est employée pour alerter
l’utilisateur au risque de décharge électrique. Le triangle avec
un point d’exclamation est employée pour alerter l’utilisateur
d’instruction importantes pour lors opérations de
mainte nance.
l’utilisateur au risque de décharge électrique. Le triangle avec
un point d’exclamation est employée pour alerter l’utilisateur
d’instruction importantes pour lors opérations de
mainte nance.
ATENCION CON ESTOS SÍMBOLOS
El triángulo con el símbolo de rayo eléctrico es usado para
alertar al usuario de el riesgo de un choque eléctrico.
alertar al usuario de el riesgo de un choque eléctrico.
El triángulo con el signo de admiración es usado para alertar
al usuario de instrucciones importantes de operación o
man tenimiento.
al usuario de instrucciones importantes de operación o
man tenimiento.
Important Safety Instructions
FCC COMPLIANCE NOTICE
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
CAUTION: Changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
televi sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
televi sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IMPORTANT
XTi Series amplifi ers require Class 2 output wiring.
Les amplifi cateurs de série de XTi exigent des câbles de sortie de
classe 2.
XTi-Reihe-Verstärker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah-
tung.
Los amplifi cadores de la Serie XTi requieren de un cableado de
sal ida Clase 2.
Les amplifi cateurs de série de XTi exigent des câbles de sortie de
classe 2.
XTi-Reihe-Verstärker verlangen Klasse die 2 Produktionsverdrah-
tung.
Los amplifi cadores de la Serie XTi requieren de un cableado de
sal ida Clase 2.
MAGNETIC FIELD
CAUTION! Do not locate sensitive high-gain equipment such as
preamplifi ers or tape decks directly above or below the unit. Because
this amplifi er has a high power density, it has a strong magnetic fi eld
which can induce hum into unshielded devices that are located
nearby. The fi eld is strongest just above and below the unit.
preamplifi ers or tape decks directly above or below the unit. Because
this amplifi er has a high power density, it has a strong magnetic fi eld
which can induce hum into unshielded devices that are located
nearby. The fi eld is strongest just above and below the unit.
If an equipment rack is used, we recommend locating the
ampli fi er(s) in the bottom of the rack and the preamplifi er or other
sensi tive equipment at the top.
ampli fi er(s) in the bottom of the rack and the preamplifi er or other
sensi tive equipment at the top.
Instrucciones de Seguridad Importantes
Importantes Instructions de Sécurité
Wichtige Sicherheitsinstruktionen