Инструкция для Sony MEX-BT5000

© 2006 Sony Corporation   

Printed in Thailand

2-693-040-21 (1)

Quick Guide for BLUETOOTH function

Présentation rapide de la fonction BLUETOOTH

Guía rápida de la función BLUETOOTH

Enjoy using Bluetooth™ 
wireless technology

BLUETOOTH wireless technology 
is a short-range wireless technology 
that enables wireless data 
communication between digital 
devices, such as a cellular phone 
and a headset. BLUETOOTH 
wireless technology operates 
within a range of about 10 m (30 
feet). Connecting two devices is 
common, but some devices can be 
connected to multiple devices at the 
same time.
You do not need to use a cable for 
connection since BLUETOOTH 
technology is a wireless 
technology, neither is it necessary 
for the devices to face one another, 
such is the case with infrared 
technology. For example, you 
can use such a device in a bag or 
pocket.
BLUETOOTH technology is an 
international standard supported by 
millions of companies all over the 
world, and employed by various 
companies worldwide.

• Handsfree talking with your 

cellular phone in the car 
(supported incoming/outgoing 
call) – HFP

• Phonebook transfer from your 

cellular phone – OPP

• Music streaming from your 

cellular phone or portable audio 
device – A2DP

• Basic playback control from car 

audio – AVRCP

 BLUETOOTH profi les
Profi les are the standardization 
of the functions for each 
BLUETOOTH device specifi cation. 
This unit supports the following 
profi les:
HFP (Hands-free Profi le): Talking 
on the phone/Operating the phone 
by hands-free.
OPP (Object Push Profi le): 
Transferring phonebook data from 
a cellular phone to this unit.
A2DP (Advanced Audio 
Distribution Profi le): Receiving 
audio content of high-quality.
AVRCP (Audio Video Remote 
Control Profi le): Controlling A/V 
equipment.

First, register (“pair”) a 
BLUETOOTH device (cellular 
phone, etc.) and this unit with 
each other. Once pairing is 
established, there is no need for 
pairing again.

 

Operate the BLUETOOTH 
device to make the 
BLUETOOTH connection.

 

Operate this unit to make the 
BLUETOOTH connection to 
the recognized device.

-  Talking on the phone

You can make and receive a 
call by operating this unit.

- Listening to music

You can listen to music 
played on the BLUETOOTH 
device.

About connection
Depending on the device, 
connection may start after pairing 
automatically.

BLUETOOTH es una tecnología 
inalámbrica de corto alcance 
que permite la comunicación 
inalámbrica de datos entre 
dispositivos digitales como, 
por ejemplo, un teléfono 
celular y unos auriculares. 
La tecnología inalámbrica 
BLUETOOTH funciona en un 
rango de aproximadamente 
10 m. Lo habitual es conectar 
dos dispositivos, pero algunos 
dispositivos admiten la conexión a 
varios dispositivos a la vez.
No es necesario utilizar un 
cable para realizar la conexión, 
ya que BLUETOOTH es una 
tecnología inalámbrica, ni 
tampoco es necesario encarar los 
dispositivos entre sí, como sucede 
con la tecnología de infrarrojos. 
Por ejemplo, puede utilizar los 
dispositivos en una bolsa o en un 
bolsillo.
La tecnología BLUETOOTH es 
una convención internacional 
reconocida y utilizada por millones 
de empresas de todo el mundo.

La technologie BLUETOOTH 
est une technologie sans fi l 
à courte portée permettant la 
communication de données sans 
fi l entre des appareils numériques, 
tels qu’un téléphone mobile et 
un casque. La technologie sans 
fi l BLUETOOTH fonctionne 
dans un rayon d’environ 10 m 
(30 pi). La connexion de deux 
appareils est courante et certains 
appareils permettent également 
de se connecter simultanément à 
plusieurs périphériques.
Il est inutile d’utiliser un câble pour 
le raccordement car BLUETOOTH 
est une technologie sans fi l et 
il n’est pas non plus nécessaire 
de diriger les appareils l’un vers 
l’autre, comme c’est le cas avec 
la technologie infrarouge. Par 
exemple, vous pouvez utiliser ce 
type d’appareil même s’il se trouve 
dans un sac ou une poche.
La technologie BLUETOOTH est 
une norme internationale prise en 
charge et utilisée par des millions 
de sociétés dans le monde entier.

• Permite usar su teléfono celular en 

el automóvil en modo de manos 
libres (compatible con las llamadas 
entrantes y salientes) – HFP

• Puede transferir su libreta de 

direcciones desde el teléfono 
celular – OPP

• Transmisión continua de música 

desde su teléfono celular o 
dispositivo de audio portátil 
– A2DP

• Control básico de la reproducción 

desde el dispositivo de audio del 
automóvil – AVRCP

 Perfi les BLUETOOTH
Un perfi l es una estandarización de 
la función para cada especifi cación 
del dispositivo BLUETOOTH. 
Esta unidad es compatible con los 
perfi les siguientes:
HFP (Hands-free Profi le): Hablar 
por el teléfono/Uso del teléfono 
mediante la función de manos 
libres.
OPP (Object Push Profi le) 
: Transferencia de datos del 
directorio telefónico desde el 
teléfono celular a esta unidad.
A2DP (Advanced Audio 
Distribution Profi le): Recepción de 
contenido de audio de alta calidad.
AVRCP (Audio Video Remote 
Control Profi le): Control del equipo 
de A/V.

• Discussion en mains libres avec 

votre téléphone mobile pendant 
la conduite (appel entrant/sortant 
pris en charge) – HFP

• Transfert de répertoire depuis 

votre téléphone mobile – OPP

• Transmission en continu de 

musique à partir de votre 
téléphone mobile ou de tout autre 
appareil audio portatif – A2DP

• Commande des opérations de 

base depuis l’autoradio – AVRCP

 Profi ls BLUETOOTH
Les profi ls est la normalisation 
du fonctionnement de chaque 
spécifi cation d’un périphérique 
BLUETOOTH. Cet appareil prend 
en charge le profi l suivants :
HFP (Hands-free Profi le) : 
Discussion téléphonique/utilisation 
du portable en mode mains libres.
OPP (Object Push Profi le) : 
Transfert des données du répertoire 
à partir de votre téléphone mobile 
vers cet appareil.
A2DP (Advanced Audio 
Distribution Profi le) : Réception de 
contenus audio de haute qualité.
AVRCP (Audio Video Remote 
Control Profi le) : Contrôle des 
équipements audio/vidéo.

En primer lugar, registre 
(“Emparejamiento”) un 
dispositivo BLUETOOTH 
(teléfono cellular, etc.) y 
esta unidad entre sí. Una 
vez que se haya establecido 
la emparejamiento, no será 
necesario volver a realizarlo.

 

Utilice el dispositivo 
BLUETOOTH para realizar 
la conexión BLUETOOTH.

 

Utilice esta unidad para 
realizar la conexión 
BLUETOOTH con el 
dispositivo reconocido.

- Hablar por teléfono

Puede realizar y recibir 
llamadas mediante esta 
unidad.

- Escuchar música

Es posible escuchar música 
reproducida en el dispositivo 
BLUETOOTH.

Acerca de la conexión
Dependiendo del dispositivo, 
la conexión puede iniciarse 
automáticamente después del 
emparejamiento.

Etablissez tout d’abord une 
liaison (« pairage ») entre un 
périphérique BLUETOOTH 
(téléphone portable, etc.) et 
l’appareil. Une fois le pairage 
établi, il n’est plus nécessaire de 
procéder à cette opération par 
la suite.

 

Utilisez le périphérique 
BLUETOOTH pour établir 
la connexion BLUETOOTH.

 

Utilisez cet appareil 
pour établir la connexion 
BLUETOOTH vers le 
périphérique reconnu.

- Discussion 

téléphonique
Vous pouvez effectuer et 
recevoir un appel à l’aide de 
cet appareil.

- Ecouter de la musique

Vous pouvez écouter 
de la musique lue sur le 
périphérique BLUETOOTH.

Raccordement audio
Selon le périphérique, il est 
possible que la connexion soit 
établie automatiquement après le 
pairage.

This manual includes an overview of BLUETOOTH wireless technology and 
instructions for basic operation of this unit. For full details on operation, see 
the supplied operating instructions.

Ce manuel offre une présentation de la technologie sans fi l BLUETOOTH 
ainsi que des informations sur les opérations de base de cet appareil. Pour des 
informations détaillées sur ces opérations, reportez-vous au mode d’emploi 
fourni avec votre appareil.

Este manual contiene información general sobre la tecnología inalámbrica 
BLUETOOTH e instrucciones para las operaciones básicas de la unidad. 
Para obtener más información sobre una operación, consulte el manual de 
instrucciones suministrado.

or

c

A

B

c

c

  Pairing (Searching from this unit)

When connecting BLUETOOTH 
devices for the fi rst time, mutual 
registration is required. This is 
called “pairing.” This registration 
(pairing) is required only for the 
fi rst time, as this unit and the other 
devices will recognize each other 
automatically from the next time. 
(Depending on the device, you may 
need to input a passcode for each 
connection.)

Searching for a BLUETOOTH 
device from this unit
Check that the other BLUETOOTH 
device is set to allow for searching 
(discoverable) beforehand.

.

 

“Search.”
The process of searching for a 
connectable device begins, then 
the detected device name(s) 
appear in a list. If a device name 
cannot be received, “Unknown” 
will be displayed.

connect.
Pairing starts.

Input the same passcode for this 
unit and the connecting device. 
The passcode can be either 
your own selected number or 
the number determined by the 
connecting device.

confi rm.
“Connected” appears and 
connection is complete.

(Bluetooth)

Cuando dos dispositivos 
BLUETOOTH se conectan por 
primera vez, se requiere un 
registro mutuo. Esto se llama 
“emparejamiento”. Sólo es necesario 
realizar el registro (emparejamiento) 
la primera vez, ya que, una vez 
emparejados, los dispositivos se 
reconocerán entre sí automáticamente. 
(Según el tipo de dispositivo, es 
posible que necesite ingresar una 
contraseña para cada conexión).

Búsqueda de un dispositivo 
BLUETOOTH desde esta 
unidad
Antes de empezar, debe comprobar 
que el otro dispositivo BLUETOOTH 
esté confi gurado para la búsqueda 
(que pueda detectarse).

.

 “Search”.
Comienza el proceso de búsqueda 
de dispositivos con capacidad de 
conexión y, a continuación, se 
muestra una lista con los nombres 
detectados. Si no se puede recibir 
el nombre de un dispositivo, se 
muestra el texto “Unknown”.

con el que desea conectar.
Comienza el emparejamiento.

Ingrese la misma contraseña para 
esta unidad y para el dispositivo 
con el que se conecta. La 
contraseña puede ser un número 
de su elección o un número 
determinado por el dispositivo de 
conexión.

mando para confi rmar.
Aparece la palabra “Connected” y 
se completa la conexión.

Lorsque vous connectez des périphériques 
BLUETOOTH pour la première fois, il 
est nécessaire que les périphériques se 
reconnaissent mutuellement. Il s’agit 
du « pairage ». Cette reconnaissance 
(pairage) est nécessaire la première 
fois uniquement ; à partir de la seconde 
connexion, cet appareil et le périphérique 
se reconnaissent automatiquement. (Selon 
le périphérique, il peut être nécessaire de 
saisir un code d’authentifi cation à chaque 
connexion.)

Recherche d’un périphérique 
BLUETOOTH à partir de cet 
appareil
Vérifi ez au préalable que l’autre 
périphérique BLUETOOTH est 
réglé pour autoriser la recherche 
(découvrable).

.

 « Search ».
La recherche d’un périphérique à 
connecter démarre, puis le nom du 
périphérique détecté apparaît dans 
une liste. « Unknown » s’affi che 
lorsque le nom du périphérique ne 
peut pas être reçu.

périphérique à connecter.
Le pairage démarre.

d’authentifi cation.
Saisissez le même code 
d’authentifi cation pour cet appareil 
et pour le périphérique à connecter. 
Le code d’authentifi cation peut 
être un nombre que vous avez 
choisi ou un nombre déterminé par 
le périphérique à connecter.

commande pour confi rmer.
L’indication « Connected » apparaît 
et la connexion est terminée.