Инструкция для Sony TDM-NW1

3-098-993-11(1)

Th

  e nameplate is located on the bottom exterior.

Do not install the appliance in a confi ned space, such as a bookcase or built-in cabinet.

Th

  is device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept 
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
You are cautioned that any changes or modifi cations not expressly approved in this manual 
could void your authority to operate this equipment.

Use “LIMITED WARRANTY” card warranted by Sony Electronics Inc.

Th

  is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, 

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Th

  ese limits are designed to provide reasonable protection 

against harmful interference in a residential installation. Th

  is equipment generates, uses, and can 

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, 
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that 
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful 
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment 
off  and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the 
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
–  Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the receiver is 

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use “Consumer 1 Year Warranty” card warranted by Sony of Canada Ltd.

Th

  is Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Th

  e validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is 

legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).

  Do not subject the unit to:

– Extreme heat or cold 

 

– Dust, dirt, or sand

– High humidity   

 

– Vibration

– Strong magnetic fi elds  

 

– Mechanical shock

– Direct sunlight (for extended periods)

  Do not set the unit on an unstable surface as it may fall, causing injury or damage.

  Do not drop the unit.

  Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit 

as a short circuit may occur and the unit may be damaged.

  Do not operate the unit if it has a damaged cord, or if it has been dropped or 

damaged.

  Always keep the metal contacts clean.

  Do not disassemble or modify the unit.

  While the unit is in use, it gets warm. Th is is normal.

  Keep the unit away from TV or AM receivers, as it may disturb reception.
Cleaning
Clean the unit with a soft , dry cloth, or a soft  cloth lightly moistened with a mild 
detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which 
may damage the fi nish.

WM-PORT connector (22 pin) (For Walkman)
DIGITAL MEDIA PORT connector (18 pin) (For DIGITAL 
MEDIA PORT device)

DC 5V

0.7A

Approx. 80 mm × 25 mm (3 

1

/

4

 × 1 in) (dia. × h)

(not including DIGITAL MEDIA PORT cable)

DIGITAL MEDIA PORT cable length
                                2 m (78 

3

/

4

 in)

Approx. 210 g (8 oz) (including DIGITAL MEDIA PORT cable)

  DIGITAL MEDIA PORT adapter (1)

  Operating Instructions (Th is document)
Required components (not supplied)
 Walkman

For details about series Walkman units supported by the cradle, visit:
USA: http://www.sony.com/walkmansupport/
Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europe: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Other countries or areas: http://www.css.ap.sony.com/

  Attachment for a Walkman (supplied with the Walkman)

“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony 
Corporation.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous, à l’extérieur de l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un espace confi né comme dans une bibliothèque ou un meuble 
encastré.

Utilisez la carte de garantie de 1 an fournie par Sony of Canada Ltd.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle est légalement en 
application, notamment dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

  Ne placez pas l’appareil à des endroits:

– Extrêmement chauds ou froids 

– Sales, poussiéreux, sablonneux

– Extrêmement humides 

 

– Soumis à des vibrations

– Soumis à des champs magnétiques 

– Soumis à des chocs mécaniques

– Exposés au rayonnement direct du soleil (pendant des durées prolongées)

  N’installez pas l’appareil sur une surface instable, car il pourrait chuter et risquerait 

d’être endommagé ou de provoquer des blessures.

  Ne laissez pas tomber l’appareil.

  Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les pièces 

métalliques de cet appareil, car cela pourrait provoquer un court-circuit et 
endommager l’appareil.

  Cessez d’utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est détérioré ou si l’appareil 

est tombé ou endommagé.

  Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.

  Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.

  Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l’appareil est 

normale.

  Afi n d’éviter toute interférence avec vos téléviseurs ou appareils radio, gardez 

l’appareil éloigné de ceux-ci.

Nettoyage
Nettoyez l’appareil avec un chiff on doux et sec ou un chiff on légèrement humidifi é à 
l’aide d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme de 
l’alcool ou du benzène qui risque d’abîmer la fi nition du boîtier.

Connecteur WM-PORT (22 broches) (pour Walkman)
Connecteur DIGITAL MEDIA PORT (18 broches) (pour 
périphériques DIGITAL MEDIA PORT)

5V CC

0,7A

Environ 80 mm × 25 mm (3 

1

/

4

 × 1 pouces) (diam. × h)

(câble DIGITAL MEDIA PORT non fourni)

2 m (78 

3

/

4

 pouces)

Environ 210 g (8 oz) (câble DIGITAL MEDIA PORT compris)

  Adaptateur DIGITAL MEDIA PORT (1)

  Mode d’emploi (Ce document)
Composants requis (non fournis)
 Walkman

Pour en savoir plus sur les séries de Walkman compatibles avec cette station 
d’accueil, consultez nos sites aux adresses suivantes :
Etats-Unis : http://www.sony.com/walkmansupport/
Canada : http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europe : http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Autres pays ou régions : http://www.css.ap.sony.com/

  Adaptateur pour Walkman (fourni avec le Walkman)

« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony 
Corporation.

La placa de características está situada en la parte posterior externa.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.

La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique
legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE).

  No exponga la unidad a:

– Calor o frío extremos 

 

– Polvo, suciedad o arena

– Humedad alta   

 

– Vibraciones

– Campos magnéticos intensos 

– Golpes

– Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados)

  No coloque la unidad sobre una superfi cie inestable, ya que podría caerse y 

provocar daños personales o materiales.

  No deje caer la unidad al suelo.

  Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas 

metálicas de la unidad, puesto que se podría producir un cortocircuito y la 
unidad podría dañarse.

  No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada.

  Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.

  No desmonte ni modifi que la unidad.

  La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal.

  Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores de AM, ya que pueden 

interferir con la recepción.

Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave ligeramente 
humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice disolventes como 
el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado.

Conector WM-PORT (de 22 clavijas) (para el Walkman)
Conector DIGITAL MEDIA PORT (de 18 clavijas) (para 
dispositivos DIGITAL MEDIA PORT)

CC 5V

0,7A

Aprox. 80 mm × 25 mm (3 

1

/

4

 × 1 in) (diá. × alto)

(sin incluir el cable DIGITAL MEDIA PORT)

Longitud del cable DIGITAL MEDIA PORT
 

2 m (78 

3

/

4

 in)

Aprox. 210 g (8 onzas) (incluyendo el cable DIGITAL MEDIA 
PORT)

  Adaptador DIGITAL MEDIA PORT (1)

  Manual de instrucciones (este documento)
Componentes necesarios (no suministrados)
 Walkman

Para obtener información detallada sobre las unidades de la serie Walkman 
compatibles con este soporte, visite las direcciones siguientes:
EE. UU.: http://www.sony.com/walkmansupport/
Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Otros países o regiones: http://www.css.ap.sony.com/

  Accesorio para un Walkman (suministrado con el Walkman)

“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de 
Sony Corporation.

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy. 

Nie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półki na 
książki lub zabudowane szafk i.

Ważność oznakowania CE jest ograniczona tylko do tych krajów, w których 
stosowanie takiego oznakowania jest prawnie wymagane; dotyczy to w 
szczególności krajów EWG (Europejska Wspólnota Gospodarcza).

  Nie należy narażać urządzenia na działanie:

– nadmiernego ciepła lub zimna; 

– pyłu, kurzu lub piasku; 

– wysokiej wilgotności; 

 

– wibracji;

– silnych pól magnetycznych;   

– wstrząsów mechanicznych.

– bezpośredniego światła słonecznego (przez dłuższy czas);

  Urządzenia nie należy umieszczać na niestabilnej powierzchni, ponieważ może 

ono upaść, powodując urazy lub uszkodzenia. 

  Nie należy upuszczać urządzenia.

  Należy unikać kontaktu metalowych przedmiotów z metalowymi częściami tego 

urządzenia, ponieważ może to spowodować zwarcie i uszkodzenie urządzenia.

  Urządzenia nie należy używać w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego 

bądź jeśli urządzenie zostało upuszczone lub uszkodzone.

  Metalowe styki powinny być zawsze czyste.

  Urządzenia nie należy rozbierać ani wprowadzać w nim zmian.

  Urządzenie nagrzewa się w czasie pracy. Jest to normalne zjawisko.

  Urządzenie należy umieścić z dala od odbiorników telewizyjnych lub radiowych, 

ponieważ może zakłócić odbiór.

Do czyszczenia urządzenia należy używać miękkiej, suchej szmatki lub miękkiej 
szmatki, która została lekko zwilżona delikatnym roztworem detergentu. Nie należy 
używać żadnych rozpuszczalników, takich jak alkohol lub benzyna, ponieważ mogą 
one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Złącze WM-PORT (22 piny) (odtwarzacz Walkman) 
Złącze DIGITAL MEDIA PORT (18 pinów) (urządzenie DIGITAL 
MEDIA PORT)

Napięcie znamionowe  5 V (prąd stały)

0,7 A

Około 80 mm × 25 mm (śr. × w) 
(bez kabla DIGITAL MEDIA PORT)

2 m

Około 210 g (z kablem DIGITAL MEDIA PORT)

  Adapter DIGITAL MEDIA PORT (1)

  Instrukcja obsługi (ten dokument)
Wymagane komponenty (nie wchodzą w skład zestawu)
 Odtwarzacz Walkman

Szczegółowe informacje na temat serii odtwarzaczy Walkman obsługiwanych 
przez podstawkę można znaleźć pod następującymi adresami: 
USA: http://www.sony.com/walkmansupport/ 
Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ 
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ 
Inne kraje lub regiony: http://www.css.ap.sony.com/ 

  Przystawka odtwarzacza Walkman (dostarczana wraz z odtwarzaczem)

„WALKMAN” i logo „WALKMAN” są zastrzeżonymi znakami towarowymi fi rmy 
Sony Corporation. 

Operating Instructions

Mode d’emploi 

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

© 2007 Sony Corporation  Printed in Malaysia